| Like you honestly shared with me your most terrible memory? | Как ты честно рассказал мне про свое самое страшное воспоминание? |
| You want to know what my most terrible memory is? | Ты хочешь знать какое было самое ужасное воспоминание? |
| But what I've been trying to do is pinpoint the last memory I had before everything just went blank. | Но я пытаюсь найти последнее воспоминание, момент, с которого я всё забыла. |
| The memory... was it about your brother? | Воспоминание... оно о твоем брате? |
| let me show you the door, bitter memory | Позволь указать тебе на дверь, горькое воспоминание. |
| I will always have a wonderful memory of this city. | У меня всегда будет чудесное воспоминание об этом городе! |
| Can I choose the memory that I want to contribute to the Time Capsule? | Могу я выбрать воспоминание, которое хочу оставить во временной капсуле? |
| My first clear memory of last night, | Мое первое ясное воспоминание о прошлой ночи, |
| This will be a nice memory to share with Marvin when he's older and deciding whether or not to put you in a home. | Это будет милое воспоминание, чтобы разделить его с Марвином, когда он станет старше и будет решать, стоит ли сдавать вас в дом престарелых. |
| What's your last memory in Defiance? | Какое твоё последнее воспоминание в Дефаенсе? |
| What is the brightest memory from your childhood? | Какое у тебя самое яркое воспоминание детства? |
| Cryptomnesia occurs when a forgotten memory returns without it being recognized as such by the subject, who believes it is something new and original. | Криптомнезия возникает, когда возвращается забытое воспоминание, однако не признаётся в качестве такового субъектом, который полагает, что это что-то новое и оригинальное. |
| When a cue evenly activates the autobiographical knowledge base hierarchy, all levels of knowledge become available and an autobiographical memory is formed. | Когда определенный сигнал активирует иерархию базы автобиографических знаний, становятся доступными все три уровня знаний, и формируется автобиографическое воспоминание. |
| and that it would mean a memory for you... | И, что для Вас, возможно, это воспоминание... |
| Yet, as clear as that memory is, the one thing I can never recall... is my mother's face. | Но так же ясно, как это воспоминание, я не могу вспомнить одного - лица моей матери. |
| But I can't decide whether it'sjust a dream or the memory of something that really happened. | Никак не могу понять, был ли это сон или воспоминание о чем-то, что произошло в действительности. |
| What's your strongest memory of him? | Какое у тебя самое сильное воспоминание о нём? |
| My first memory of your father is the day he put this tunic on. | Мое первое воспоминание о твоём отце - это день, когда он первый раз надел этот кафтан. |
| But my clearest and sharpest memory of my auntie, is also one of my first memories of life at all. | Но моё самое яркое и чёткое воспоминание о тёте также является одним из моих самых первых воспоминаний в жизни. |
| Therefore, sometime in between when the memory is stored and when it is retrieved some time later, the distortion may arise. | Таким образом, где-то в между тем, когда воспоминание в памяти хранится и при извлечении некоторое время спустя, может возникнуть искажение. |
| Why does this past memory keep appearing in front of me? | Почему это прошлое воспоминание продолжает передо мной появляться? |
| We won't get to be parents to her, But there is a way that we can keep more than just her memory. | Мы так и не станем для неё родителями, но есть способ сохранить о ней больше, чем просто воспоминание. |
| What's your fondest memory of him? | Какое твоё главное воспоминание о нем? |
| My first memory is... we were both on Old Campus in line for our college IDs and freshmen... | Мое первое воспоминание, мы обе в старом кампусе, стоим в очереди, чтобы сделать студенческие билеты... |
| I have to get you out of here and into another memory! | Нужно вытащить тебя отсюда! Перенести в другое воспоминание! |