| That'll wipe the rest out of the media. | В прессе она отметёт всё остальное. |
| [President Carter on TV] As you know, there is a growing disrespect for government, for schools, the news media and other institutions. | Как вам известно, неуважение к правительству растёт в учебных заведениях, прессе и других учреждениях. |
| We must fight back against the anti-clerical bias of the media! | Мы должны бороться с антиклерикальными настроениями в прессе! |
| This is Mountains Out of Molehills, a timeline of global media panic. | Вот как раздувают из мухи слона: временная шкала мировых паник в прессе. |
| Release press releases to local media outlets about any unusual LUG events like an Installation Fest, Net Day, etc. | Публикуйте отчёты в местной прессе, о различных мероприятиях, проводимых LUG. Например, Installation Fest, Net Day и т.п. |
| Ultimately, Brazilians may just be too unsure about handing power to Silva, who has become a media phenomenon but remains an unknown quantity. | В конце концов, бразильцы могут колебаться в передаче власти Сильве, которая стала феноменом в прессе, но остается неизвестной по своим реальным качествам. |
| It would be a media circus way bigger than Tebow or anything else in recent memory. | В прессе будет шумиха почище, чем история с Тимом Тибоу, или что-то еще в обозримом прошлом. |
| The White House declined to release the photo to the media until it turned up during the Reagan administration and the story saw a revival. | Белый дом отказывался предоставить фотографии инцидента прессе, пока под влиянием администрации президента Рейгана не произошло возрождение интереса к инциденту. |
| F. Lee Bailey, I'm really glad you're here, 'cause the media has been filled, filled with accounts of defense team infighting. | Ф. Ли Бэйли, я очень рад, что вы пришли, в прессе столько всего пишут о внутренних несогласиях в команде защиты. |
| I won't put my son at risk because Big Pharma and their lackeys in the media try and jam vaccination down our throats. | Я не буду рисковать моим сыном из-за того, что большая фармацевтические кампании в прессе раздувают из вакцинации целую пропаганду. |
| Concerning children, he referred to the so-called "camel jockeys" who had received media attention in the region. | Что касается детей, то он рассказал о так называемых "наездниках верблюдов", о которых сообщалось в региональной прессе. |
| The media reacts with a hysteria not seen since the first man landed on the moon. | После этого в прессе начинается истерика больше, чем при первом запуске человека в космос. |
| It was possible to get wide media coverage, as had been the case for the Arria-formula session on security and climate change. | Существует возможность широко освещать в прессе работу Совета, как это имело место в случае заседания по формуле Аррии по вопросам безопасности и изменения климата. |
| In 1998, a BBC documentary and an exposé in The Daily Telegraph made public the facts of his ancestry, original name and first marriage, provoking considerable critical media comment. | В 1998 году в документальном фильме Би-би-си, снятом по следам опубликованного газетой «Дэйли Телеграф» журналистского расследования, были озвучены факты о его происхождении, его настоящее имя и информация о первом браке, что вызвало огромное количество критических комментариев в прессе. |
| His first attempt in the "Virgin Atlantic Challenger" led to the boat capsizing in British waters and a rescue by RAF helicopter, which received wide media coverage. | Его первая попытка на катамаране Virgin Atlantic Challenger привела к тому, что катамаран треснул в водах Британии и был спасен вертолётом Королевских военно-воздушных сил Великобритании (англ. RAF) попытка получила большое освещение в прессе. |
| There's been a massive anti-Starbuck backlash in the media. | В прессе многие ополчились на "Старбака". |
| Shinmata's case will not be reported to in the media. | Прессе о деле Кисивады не сообщат... |
| He also explains how the media writes stuff about Immortal that's untrue. | Он также говорит о неправде, которая пишется о группе в прессе. |
| I should release your name and picture and place of business to the media as a local hero standing up to the aryan community. | Я, наверное, дам прессе ваше имя, фотографию и место работы, как местного героя, стоящего на страже интересов арийского сообщества. |
| This is Mountains Out of Molehills, a timeline of global media panic. | Вот как раздувают из мухи слона: временная шкала мировых паник в прессе. |
| Additionally, while the incumbent may get media coverage concerning State affairs, campaign events should not be confused with issues of State. | Кроме того, понимая что лицо, добивающееся переизбрания имеет больший доступ к прессе в отношении освещения государственных проблем, вопросы, касающиеся проведения избирательной кампании, не должны смешиваться с государственными проблемами. |
| Recent Ukrainian elections of candidates for this post and subsequent media discussions showed a necessity to introduce myself to a wide audience - those whom I didn't have a chance to meet on my professional way. | Дискуссии в прессе и неправдивые и достаточно грязные «заказные» статьи по этому поводу показали необходимость откровенно объяснить свою позицию. |
| The head of Rospotrebnadzor communicated this to Russian mass media. In spite of certain positive moments, after two days of negotiations in Moscow, the optimism of Russi... | Как отмечается в распространенном сообщении ведомства, появившаяся в прессе информация о запрете ввоза молдавского вина в Россию не соответствует действительности. |
| I realized that I had been so immersed in the media coverage of Mexicans that they had become one thing in my mind, the abject immigrant. | Я поняла что я была настолько поглощена описанием мексиканцев в прессе, что для меня они превратились только в презренных иммигрантов. |
| Since then, (and until October 2011) M. Kushnir had been in a detained centre (SIZO), there was not any information on further developments round her case in mass media. | С тех пор (по июль 2011) М. Кушнир находится в СИЗО; а в прессе отсутствуют какие-либо сообщения о продвижении её дела. |