| We could end up with a species of human being on Earth that is slightly different from the species of human beings on Mars. | Мы могли бы прийти к тому, что люди на Земле немного отличались бы от людей на Марсе. |
| Can you tell us a little bit more about where all this data from Mars is coming from? | Не мог бы ты рассказать нам о том, откуда берутся эти данные о Марсе? |
| I hear there's water on Mars now, so I guess they'll be needing boats. | Я слышал, что сейчас на Марсе есть вода, так думаю им понадобятся лодки- |
| To see these flowers from Earth to bloom again on Mars! | Мама так мечтала вырастить земные цветы здесь, на Марсе! |
| The discovery of gypsum has helped to build a picture of an ancient Mars that was much warmer and wetter. | найденный на Марсе гипс позволил учёным воссоздать прежний облик этой некогда тёплой и влажной планеты. |
| If life can thrive below the Earth's surface, why couldn't organisms like snottites survive and flourish beneath the surface of Mars? | если жизнь так бурно развивается под поверхностью Земли, почему то же самое не может происходить и на Марсе? |
| the data which it has sent back contain the first clear indications that there may have been life on Mars. | Данные, отправленные им на Землю, содержат первые подтверждения того, что на Марсе может существовать жизнь. |
| It turns out there's an enormous amount of informationalready available on that subject, which is the Mars roverproblem. | Оказывается, по этому предмету имеется огромное количествоматериала, это - т.н. проблема вездехода на Марсе: |
| But later in Red Mars, Robinson switches to Boone's point of view, and it is in this section that it is revealed that late in life, Boone is addicted to omegendorph, a fictional drug that is based on endorphins in the human brain. | Но позже в Красном Марсе Робинсон переключился на повествование с точки зрения Буна, и именно в этом разделе выясняется, что в конце жизни Бун пристрастился к омегендорфу, вымышленному препарату, основанному на эндорфинах в головном мозге человека. |
| By Blue Mars, GE is commonly being done on humans, willingly, to help them better adapt to the new worlds; to breathe thinner air (e.g. Russell), or to see better in the dimmer light of the outer planets. | В Голубом Марсе ГМ делаются уже на людях-добровольцах, чтобы улучшить адаптацию к новым мирам: для дыхания более разреженным воздухом (например, как Рассел), или для лучшего зрения в тусклом свете внешних планет. |
| If this is true, then Euboea Montes has arguably one of the largest debris aprons in the Solar System, of a size similar to those formed by landslides in Valles Marineris, around Olympus Mons on Mars, or submarine landslides on Earth. | Если эта теория верна, то на Эвбее имеется крупнейший объём оползневых пород в Солнечной Системе, размера, сравнимого с теми, которые формируют склоны долин Маринер вокруг горы Олимп на Марсе, или с подводными оползнями на Земле. |
| It is after this that Sax realizes his persistent attempts to please Ann are actually because he is also secretly in love with Ann Clayborne, who cannot stand him at first, but after decades on Mars, eventually reconciles. | Именно после этого Сакс понимает, что его настойчивые попытки угодить Энн (на самом деле потому, что он тайно любит Энн Клейборн), которая с самого сначала не могла выдерживать его, но после десятилетий на Марсе, в конце концов, примиряется. |
| Zucchi along with fellow Jesuit Daniello Bartoli may have been the first to see the belts on the planet Jupiter on May 17, 1630, and Zucchi reported spots on Mars in 1640. | Считается, что Никколо Зуччи вместе с Даниэлло Бартоли, одним из первых 17 мая 1630 года, обнаружил экваториальные пояса на планете Юпитер, а в 1640 году сообщил о наблюдении тёмных пятен на Марсе. |
| In the original lunar samples, pyroxferroite was associated with similar minerals, but also with troilite which is rare on Earth, but is common on the Moon and Mars. | В оригинальных лунных образцах пироксферроит находился в ассоциации с троилитом, который редко встречается на Земле, но часто встречается на Луне и Марсе. |
| I presented this to the jet propulsion lab at NASA, and they said that they had no ability to go down craters to look for ice, and life, ultimately, on Mars. | Они сказали, что они не могут пока спускаться в кратеры, чтобы посмотреть есть ли там лёд и определить есть ли жизнь на Марсе в конце-концов. |
| So Mars in its past, with a lot of water, perhaps plenty of time, could have had life, could have had that spark, could have grown. | Раньше на Марсе, когда там было много воды, возможно, достаточно долго, могла существовать жизнь, могла возникнуть та искра, из которой она развивалась. |
| The main objectives of Phoenix are to search the Martian soil for organics, which have yet to be discovered on Mars, and to test ice and water samples for acidity and the potential to hold food sources for life. | Целью данного проекта является исследование марсианского грунта на наличие органических соединений, которых пока не удалось обнаружить на Марсе, и проведение анализа проб льда и воды на кислотность и содержание питательных веществ, необходимых для существования жизни. |
| a couple are on Mars and a couple of others in Cremona. | Пара - на Марсе, а другая ну вы понимаете, пара других - в Кремоне. |
| Due to this hypothesis, scientists say that if water had existed before the polar ice caps on Mars, it is likely that there is still liquid water below the ice caps that may even contain evidence of life. | В связи с этой гипотезой учёные считают, что если жидкая вода существовала на Марсе до образования полярных ледяных шапок на Марсе, то вполне вероятно, что под шапками могут находиться водяные озёра, которые даже могут содержать живые организмы. |
| And also to help you, to help the community so you can do ads on that Rover, we are going to train that Rover to actually in addition to do this, to actually serve cocktails, you know, also on Mars. | А также, чтобы помочь вам, помочь обществу, чтобы вы могли размещать рекламу на мароходах, мы планируем научить наши марсоходы, в дополнении ко всему прочему подавать коктейли даже на Марсе. |
| It's kind of like landing on Mars and looking out the window of your spaceship at all the little green men who are surrounding it and trying to figure out, "How do I find out if they have emotions or not?" | Эта ситуация напоминает посадку космического корабля на Марсе, когда вы разглядываете через иллюминатор маленьких зелёненьких человечков, окруживших корабль, и задаётесь вопросом: «Как же выяснить, испытывают ли они эмоции?» |
| Now if these bacteria can survive here, then there seems to be no good reason why they couldn't also have survived and even flourished on Mars when there was water present at some point in the very distant past. | если бактерии смогли выжить здесь, то вполне вероятно, что они могли жить и развиваться на Марсе, в те далёкие времена, когда на его поверхности имелась жидкая вода. |
| During the Hadean the Late Heavy Bombardment occurred (approximately 4,100 to 3,800 million years ago) during which a large number of impact craters are believed to have formed on the Moon, and by inference on Earth, Mercury, Venus and Mars as well. | Поздняя тяжёлая бомбардировка (также лунный катаклизм, последняя метеоритная бомбардировка) - временной период от 4,1 до 3,8 млрд лет назад, в течение которого, как считается, сформировались многие кратеры на Луне и, предположительно, также на Земле, Меркурии, Венере и Марсе. |
| Well, it could be a graphic image, and if it is a graphic image, whenever you see on the news graphic representations of Mars, it usually says, | Правила, определяющие именование кратеров на Марсе, гласят, что те должны быть названы в честь городов мира с населением менее ста тысяч жителей. |
| that they had no ability to go down craters to look for ice, and life, ultimately, on Mars. And he said - especially with legged-robots, because they're way too complicated. | Они сказали, что они не могут пока спускаться в кратеры, чтобы посмотреть есть ли там лёд и определить есть ли жизнь на Марсе в конце-концов. И особенно это трудно сделать с помощью шагающих роботов, из-за их слишком сложной конструкции. |