| Mainstreaming gender in addressing environmental deterioration continued to present a challenge, as did equity concerns relating to costs associated with the negative impacts of unsustainable management of the environment. | Актуализация гендерных вопросов в деле решения проблем ухудшения состояния окружающей среды по-прежнему представляет сложную задачу, равно и как учет соображений справедливости, которые касаются издержек, связанных с отрицательным воздействием нерационального природопользования. |
| FAS organised a Conference on Mainstreaming Gender and Women's Effective Participation in the AU and NEPAD in Dakar, Senegal in April 2003. | СЖА провела в Дакаре, Сенегал, в апреле 2003 года конференцию о включении гендерных проблем и вопроса об эффективном участии женщин в деятельность АС и НЕПАД. |
| Capacity development Armenia reported on the Road Map for Mainstreaming Ageing project, first carried out in that country by a joint team of international and local experts. | Армения проинформировала о подготовке "дорожной карты" для проекта приоритизации проблем старения, впервые проводящегося в этой стране совместной группой международных и местных экспертов. |
| Mainstreaming disability in development has been on the United Nations agenda for more than a quarter of a century. | З. Учет проблем инвалидов в деятельности в области развития стоит на повестке дня Организации Объединенных Наций на протяжении вот уже более четверти века. |
| National Policy on Mainstreaming HIV and AIDS in Uganda (2008); | Национальная политика по учету проблем ВИЧ/СПИДа в Уганде (2008 года) |
| Background document Mainstreaming Environment for Sustainable Economic Development | Учет проблем окружающей среды в интересах устойчивого развития экономики |
| Capacities in formulating ageing-related policies are developed through the Road Maps for Mainstreaming Ageing, a practical project that aims to provide guidance to countries in need. | Потенциал формулирования политики по проблемам старения развивался при помощи "дорожных карт по актуализации проблем старения" - практического проекта, направленного на разработку руководящих принципов для тех стран, которые в них нуждаются. |
| Practical projects such as the Road Map for Mainstreaming Ageing that provide direct inputs to national policy documents and involve local expertise are highly appreciated and should therefore be promoted. | Такие практические проекты, как "дорожная карта по актуализации проблем старения", которые позволяют внести непосредственный вклад в национальные программные документы и проводятся с участием местных экспертов, весьма полезны и поэтому должны поощряться. |
| The Secretariat presented a summary of the first draft of the Road Map on Mainstreaming Ageing for Georgia which had been shared with the Georgian government prior to the meeting. | Секретариат представил резюме первого проекта дорожной карты по интеграции проблем старения в Грузии, которое было предоставлено правительству Грузии до начала совещания. |
| VI. MAINSTREAMING THE NAP INTO THE PRSP PROCESS IN ORDER TO ADDRESS LAND DEGRADATION AND POVERTY ISSUES MORE EFFECTIVELY | ИНТЕГРИРОВАНИЕ НПД В ПРОЦЕСС ПОДГОТОВКИ ДССБ В ЦЕЛЯХ БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОГО РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМ ДЕГРАДАЦИИ ЗЕМЕЛЬ И БЕДНОСТИ |
| Mainstreaming ageing and the concerns of older persons into national development frameworks and poverty eradication strategies is identified in the Madrid Plan of Action as a necessary first step in its successful implementation. | Учет факторов старения и проблем престарелых в национальных рамках развития и стратегиях в области искоренения нищеты определяется в Мадридском плане действий в качестве необходимого первого шага для его успешного осуществления. |
| Another part of the workshop's programme is devoted to analysing the experiences gained during the development of Road Maps on Mainstreaming Ageing in Armenia and the Republic of Moldova. | Другая часть программы практикума посвящена анализу опыта, накопленного в процессе разработки "Дорожных карт по актуализации проблем старения" в Армении и Республике Молдова. |
| The work in this area will continue within the framework of the project on Mainstreaming Ageing: Indicators to Monitor Implementation (MA:IMI) of RIS/MIPAA, led by ECV. | Работа в этой области будет продолжаться в рамках проекта "Актуализация проблем старения: контрольные показатели осуществления" (АПС:КПО) РСО/ММПДПС под руководством ВЕЦ. |
| The new programme of work builds on the long established projects which proved helpful in implementing MIPAA/RIS in the second cycle: Policy Briefs, Road Maps for Mainstreaming Ageing, capacity-building workshops and monitoring activities. | Новая программа работы опирается на давно существующие проекты, которые хорошо зарекомендовали себя при осуществлении второго цикла ММПДПС/РСО: аналитические записки, "дорожные карты" по актуализации проблем старения, рабочие совещания по укреплению потенциала и деятельность по мониторингу. |
| Spain will contribute the text on capacity building; Georgia will provide a draft text on Road Maps for Mainstreaming Ageing, Serbia will outline activities on Policy Briefs. | Испания представит текст по вопросу об укреплении потенциала; Грузия представит проект текста по дорожным картам по приоритизации проблем старения, а Сербия - информацию о работе по подготовке концептуальных записок. |
| Mainstreaming environmental concerns in refugee operations, statistics, and recent developments in UNHCR's involvement in reintegration, were also discussed in February/March. | В феврале-марте были рассмотрены также вопросы включения экологических проблем в операции, осуществляемые в интересах беженцев, статистические вопросы и другие вопросы, связанные с деятельностью УВКБ в области реинтеграции. |
| Small amounts of funding have been provided to coordinators in Cameroon and Ghana to complete the joint research initiative of FAO/International Union of Forest Research Organizations/Centre for International Forest Research entitled "Mainstreaming gender issues in forestry in Africa". | В Камеруне и Гане координаторам были выделены незначительные суммы финансовых ресурсов с целью завершения совместной научно-исследовательской инициативы ФАО/Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций/Центра международных исследований в сфере лесного хозяйства под названием «Учет гендерных проблем в области лесоводства в Африке». |
| In 2007-2008, a self-assessment of the employment dimensions of FAO's work was undertaken, using the United Nations system-wide Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work. | В 2007 - 2008 годах была проведена самооценка деятельности ФАО в области занятости с использованием общесистемного Пособия Организации Объединенных Наций по актуализации проблем занятости и достойной работы. |
| The Bureau highlighted that such an approach had considerable potential to be extended to other countries, and decided that the work on the Armenian Road Map for Mainstreaming Ageing should be continued according to the plans presented. | Бюро особо отметило, что такой подход имеет значительный потенциал для распространения на другие страны и постановило продолжить работу над армянской "дорожной картой" для приоритизации проблем старения в соответствии с изложенными планами. |
| As in previous years, long-term care continues to be a key part of the research work carried out under ECV's MA:IMI (Mainstreaming Ageing: Indicators to Monitor Implementation) project. | Как и в предыдущие годы, проблемы долгосрочного ухода остаются одним из основных элементов исследовательской деятельности, проводимой в рамках проекта ВЕЦ АПС: КПО (Актуализация проблем старения: контрольные показатели осуществления). |
| (b) Approval was given for publication or the Road Map on Mainstreaming Ageing in Armenia; | Ь) было одобрено опубликование "дорожной карты" по приоритизации проблем старения в Армении; |
| An informal document containing information on the state of development of monitoring indicators, website and the Mainstreaming Ageing Newsletter will be prepared by ECV and presented for discussion at the Working Group's third meeting in November 2010. | Неофициальный документ с информацией о состоянии разработки контрольных показателей, веб-сайта и информационного бюллетеня "Актуализация проблем старения" будет подготовлен ВЕЦ и представлен для обсуждения Рабочей группе на ее третьем совещании в ноябре 2010 года. |
| The Secretariat together with the representative of Georgia will present the recommendations of the Road Map document on Mainstreaming Ageing in Georgia and report on the steps taken for developing plan of action to be endorsed by the Government. | Секретариат совместно с представителем Грузии представит рекомендации из документа "Дорожная карта по актуализации проблем старения в Грузии" и сообщит о мерах по разработке плана действий для утверждения правительством. |
| Publications of the Road Map on Mainstreaming Ageing for the Republic of Moldova and the discussion paper on the topic "Active Ageing and quality of life in old age" are in an advanced stage of the publication process. | На продвинутом этапе процесса издания находится публикация "Дорожная карта по актуализации проблем в Республике Молдова" и дискуссионный документ по теме "Активное старение и качество жизни в пожилом возрасте". |
| Mainstreaming climate change into national policies and development planning processes is one of the strategies that most Parties identified as a means to ensure that climate change is given prominence at the national level. | Интегрирование проблем изменения климата в национальную политику и процесс планирования развития является одной из стратегий, которую большинство Сторон охарактеризовали в качестве средства обеспечения приоритетного внимания к проблеме изменения климата на национальном уровне. |