Перевод mainstreaming с английского на русский

Greening the economy: mainstreaming the environment into economic development.

Ь) обеспечение экологичности экономики: учет экологических аспектов в рамках процесса экономического развития.

Governments should strengthen interventions targeting vulnerable groups, while mainstreaming overall social integration objectives in all policies and programmes.

Правительствам необходимо более активно принимать меры вмешательства в интересах уязвимых групп, обеспечивая учет общих целей социальной интеграции во всех стратегиях и программах.

The United Nations system has made progress on far-reaching policy initiatives aimed at mainstreaming human rights throughout its work.

Система Организации Объединенных Наций добилась прогресса в далеко идущих принципиальных инициативах, направленных на учет правочеловеческой тематики во всей ее работе.

This could comprise mainstreaming conflict management competencies in selection and performance evaluation criteria for managers at all levels across the Organization.

Это может включать в себя учет навыков разрешения конфликтов при подборе и служебной аттестации руководителей всех уровней в рамках Организации.

It has ensured the mainstreaming of gender perspectives in all United Nations security management system policies and guidelines.

Он обеспечил учет гендерной проблематики во всех директивах и руководящих принципах системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.

Several delegations supported the mainstreaming of these programmes in 2008.

Несколько делегаций высказались за включение этих программ в бюджет по программам в 2008 году.

It requires mainstreaming anti-drugs and crime responses into broader development-oriented projects.

Это предполагает включение мер противодействия наркотикам и преступности в более широкие проекты в области развития.

I commend the Council for mainstreaming that agenda in many of its country-specific and thematic resolutions.

Я воздаю должное Совету за включение этого вопроса в многочисленные страновые и тематические резолюции.

Sectoral Ministries were responsible for mainstreaming gender issues in their work and the annual budget was gender-responsive.

Отраслевые министерства несут ответственность за включение гендерных аспектов в свои программы работы, и годовой бюджет также составляется с учетом гендерной проблематики.

Peru welcomed the mainstreaming of a gender perspective into peacekeeping mandates and the inclusion of women as actors in conflict resolution.

Перу приветствует включение гендерного аспекта в мандат по поддержанию мира и привлечение женщин к участию в урегулировании конфликтов.

Expected accomplishment 3: mainstreaming environmental sustainability.

с) ожидаемое достижение З: актуализация экологической устойчивости.

Creating awareness and mainstreaming at peacetime - setting in motion a cultural change - is crucial to preventing violations in times of conflict.

Повышение осведомленности о данной проблематике и ее актуализация в мирное время, дающие толчок культурным преобразованиям, имеют ключевое значение для предотвращения нарушений во время конфликта.

The findings suggested that the mainstreaming of socio-economic issues, such as those related to gender and disability, might merit closer attention.

Результаты оценки также указывали на то, что актуализация социально-экономических вопросов, в частности связанных с гендерной проблематикой и проблемой инвалидности, заслуживает более пристального внимания.

The mainstreaming of South-South cooperation was considered by many delegations to be an essential component of any effort to overcome those difficulties.

Многие делегации указали на то, что актуализация сотрудничества в рамках Юг-Юг является важнейшим компонентом любых усилий, направленных на преодоление этих трудностей.

In effect, mainstreaming requires that planners and policy makers incorporate a gender perspective into all of their activities.

Более того, актуализация требует от лиц, занимающихся планированием и разработкой политики, включения гендерного аспекта во все проводимые мероприятия.

A detailed plan will be developed for each area of mainstreaming.

Для каждой сферы, в отношении которой будет осуществляться интеграция, будет разработан подробный план.

Key challenges: poverty reduction and mainstreaming adaptation.

Основные проблемы: сокращение масштабов бедности и интеграция адаптации в русло основной деятельности.

Another item of considerable interest was the mainstreaming of TCDC in United Nations development system interventions.

Другим вопросом, вызвавшим большой интерес, была интеграция ТСРС в деятельность системы развития Организации Объединенных Наций.

This mainstreaming of refugee services will further reduce the differences between the nationals and refugees.

Такая интеграция служб, оказывающих помощь беженцам, в местные структуры еще более уменьшит различия между гражданами и беженцами.

An important component of this is the mainstreaming of ethnic minority health issues within national health policy development.

Важным элементом этой деятельности является интеграция вопросов медицинского обслуживания этнических меньшинств в основное русло общенациональной политики развития системы здравоохранения.

The Philippines supports the mainstreaming of gender perspectives in disarmament, non-proliferation and arms control processes.

Филиппины одобряют внедрение гендерного подхода в процесс разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.

WFP has a strong commitment to mainstreaming gender in all field operations.

ВПП неуклонно проводит курс на внедрение гендерного подхода во всех операциях на местах.

Regional centres: mainstreaming and coordinated delivery

Региональные центры: внедрение и скоординированное осуществление

Underlines the responsibility of the Secretariat in mainstreaming multilingualism into all its communication and information activities, within existing resources and on an equitable basis;

подчеркивает ответственность Секретариата за внедрение принципа многоязычия во все виды своей коммуникационной и информационной деятельности в рамках имеющихся ресурсов и на справедливой основе;

Updating of the legal studies on domestic violence made in the period 1990-1994 and mainstreaming of a gender approach in the planning process in technical programmes.

Модернизация правовых исследований, осуществленных в период 1990 - 1994 гг. по вопросу о насилии в семье, а также внедрение гендерного подхода в процесс разработки технических программ.

The implementation of gender equality mainstreaming in legal documents is difficult and challenging.

Внедрение принципа гендерного равенства в правовые документы - задача непростая и требующая серьезного подхода.

In that connection, future activities would focus on mainstreaming equality before the law into the everyday life of women.

В этом плане будущая деятельность будет направлена на то, чтобы закрепить идею юридического равенства в повседневной жизни женщин.

The project implemented the mainstreaming of equality in youth policy.

В рамках этого проекта удалось привлечь первостепенное внимание при проведении молодежной политики к вопросам обеспечения равенства.

15.11 One priority will be mainstreaming gender concerns across subprogrammes to promote gender equality.

15.11 Один из приоритетов будет заключаться в том, чтобы учитывать гендерные аспекты во всех подпрограммах для поддержки гендерного равенства.

Propose and support initiatives aimed at mainstreaming gender equality in all United Nations human rights work.

предлагать и поддерживать инициативы, направленные на всесторонний учет принципа гендерного равенства во всей работе Организации Объединенных Наций в сфере прав человека;

At Beijing we committed ourselves to mainstreaming gender perspective into all policies and activities.

В Пекине мы взяли на себя обязательства учитывать гендерную проблематику в политике и в различных видах деятельности.

They recommended mainstreaming gender into ICT policy debate in order to create an enabling environment for women.

Участники совещания рекомендовали учитывать гендерные вопросы в рамках обсуждения политики МСЭ в целях создания благоприятных условий для женщин.

The General Assembly in its resolution 53/192 called for mainstreaming gender in the context of operational activities for development.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/192 призвала учитывать гендерную проблематику в контексте оперативной деятельности в целях развития.

In addition, the Council called for mainstreaming the gender perspective in the United Nations activities for poverty eradication.

Кроме того, Совет призвал учитывать фактор пола в деятельности Организации Объединенных Наций по ликвидации нищеты.

All governmental organizations have been made responsible for mainstreaming gender issues and children's issues in their main work.

Перед всеми правительственными организациями поставлена задача учитывать гендерную и детскую проблематику в их основной работе.

It also entails the mainstreaming of gender concerns in all the different areas.

Она также предусматривает выявление проблем, связанных с проведением различий по признаку пола, во всех различных областях.

National Agriculture Policy, 2000 aims at mainstreaming gender concerns in agriculture.

Национальная сельскохозяйственная программа 2000 года ставит целью учет гендерного фактора в контексте решения проблем сельского хозяйства.

Entities of the United Nations system have also reported on a wide range of mainstreaming activities.

Подразделения системы Организации Объединенных Наций также представили информацию о проводимой ими самой разнообразной деятельности, связанной с обеспечением учета проблем инвалидов.

This strategic plan will support the systematic mainstreaming of disability.

Этот стратегический план будет способствовать обеспечению систематического учета проблем инвалидности.

The International Labour Organization (ILO) noted successful mainstreaming of disability in country-level technical assistance frameworks.

Международная организация труда (МОТ) отметила успешную актуализацию проблем инвалидности в рамочных программах оказания технической помощи на страновом уровне.

To achieve mainstreaming, a new level of inclusion will in many cases be essential.

Для обеспечения интегрирования во многих случаях существенно важно вывести на новый уровень практику вовлечения в работу.

In this regard, the iterative process of NAPs mainstreaming and financing is central to implementing the UNCCD.

Важнейшее значение для осуществления КБОООН имеют итеративный процесс интегрирования НПД и финансирование.

This finding suggests that the mainstreaming of the UNCCD has not been completed within OECD countries.

Эти данные указывают на то, что процесс интегрирования КБОООН в основополагающие документы в странах ОЭСР не завершен.

The GM also initiated a series of enabling activities designed to support the formulation of NAPs and to facilitate their implementation through mainstreaming activities.

Кроме того, ГМ инициировал проведение ряда потенциалоформирующих мероприятий, которые были направлены на поддержку процесса разработки НПД и облегчение их осуществления посредством интегрирования в более общие концепции.

The Global Mechanism provided financial and technical support to the Environment Protection Authority, which coordinated the mainstreaming process.

Он оказал финансовую и техническую поддержку Органу по охране окружающей среды, который координировал процесс интегрирования.

The Sri Lanka Youth Parliament was a unique example in mainstreaming youth participation in decision-making.

Шри-ланкийский молодежный парламент предоставляет единственный в своем роде пример вовлечения молодежи в процессе принятия решений.

First, national practices of youth mainstreaming will be examined together with the effective government policies.

Во-первых, наряду с эффективной правительственной политикой будет изучена национальная практика вовлечения молодежи в экономическую деятельность.

Third, the utilization of ICT for youth mainstreaming will be considered as one of the instruments.

В-третьих, в качестве одного из инструментов будет изучено использование ИКТ для вовлечения молодежи в организованную экономическую деятельность.

First, national practices of youth mainstreaming will be examined together with the effective government policies.

Во-первых, будет изучена национальная практика вовлечения молодежи в организованную деятельность наряду с эффективной правительственной политикой.

There were many barriers to the mainstreaming of women in politics, one being gender stereotyping.

Существует много препятствий на пути вовлечения женщин в политику, одними из которых являются гендерные стереотипы.

It also identified good practices in communicating gender concepts and their mainstreaming into all UNFPA materials.

Были выявлены также положительные примеры распространения гендерных концепций и отражения их в материалах ЮНФПА.

At its 1998 substantive session, the Council had adopted a resolution that provided substantive guidance on mainstreaming the gender perspective in operational activities at the country level.

На своей основной сессии 1998 года Совет принял резолюцию, дающую рекомендации в отношении отражения гендерных вопросов в оперативной деятельности на уровне стран.

The ECE shall pay particular attention to the gender dimension of development, as a priority cross-cutting theme, by identifying good practice in further mainstreaming gender issues in its various subprogrammes and activities, taking into account the economic areas addressed by the regional Beijing+10 review.

ЕЭК будет уделять особое внимание гендерному измерению развития как приоритетной сквозной теме на основе выявления передового опыта и дальнейшего отражения гендерной проблематики в своих различных подпрограммах и деятельности, принимая во внимание экономические области, затрагиваемые региональным обзором "Пекин+10".

There was also a request that UNHCR maintain the position of Reproductive Health Officer for a further period of one year, to ensure full mainstreaming of this priority concern in UNHCR programmes.

К УВКБ была обращена также просьба о сохранении должности сотрудника по вопросам репродуктивного здоровья на протяжении еще одного года для обеспечения полнокровного отражения этой приоритетной задачи в программах УВКБ.

Many plans consider this critical area in the broader context of achieving the goals of sustainable development, underlining the importance of mainstreaming a gender perspective into policies and programmes, and recognizing the importance of increasing women's participation in decision-making on environmental matters.

Во многих планах эта важнейшая область рассматривается в более широком контексте достижения целей устойчивого развития с упором на важность отражения гендерных аспектов в политике и программах и с учетом значения расширения участия женщин в процессе принятия решений по экологическим вопросам.

We are committed to further promote the mainstreaming of ageing across all policy areas at the local, national and international levels.

Мы привержены дальнейшему продвижению идеи приоритизации проблем старения во всех областях политики на местном, национальном и международном уровнях.

Thirty least developed countries have benefited from this programme, with some tangible results in the areas of trade mainstreaming and the coordination of Aid for Trade.

Тридцать наименее развитых стран воспользовались этой программой, достигнув некоторых ощутимых результатов в сферах приоритизации торговли и координации программы «Помощь в торговле».

In 2009 - 2010, this work is focusing on the gender aspect of mainstreaming ageing indicators and on long-term care indicators.

В 20092010 годах основное внимание в рамках этой работы уделяется показателям, касающимся гендерных аспектов приоритизации проблем старения и долгосрочного ухода за лицами пожилого возраста.

The Working Group decided to consider the promotion of mainstreaming ageing, evidence-based policy-making and a participatory approach as the main directions in its capacity development activities.

Рабочая группа постановила решение рассмотреть вопрос о содействии приоритизации проблемы старения, принятии информированных политических решений и внедрении подхода, основанного на широком участии, в качестве основных направлений деятельности по развитию потенциала.

Further advancement in the implementation of the right to development will require strengthening the concept of mainstreaming the issue and more concrete methodological and operational tools based on joint analysis with partners of practical experience and know-how.

Для обеспечения дальнейшего прогресса в деле реализации права на развитие необходимы более четкая концепция его приоритизации и более конкретные методологические и оперативные инструменты, разработанные с учетом результатов совместного с партнерами анализа практического опыта и ноу-хау.

The evaluation team was particularly concerned to find very limited mainstreaming into other UNDP programmes and activities.

Особую озабоченность группы оценки вызвал факт наличия весьма ограниченного мейнстриминга в других программах и мероприятиях ПРООН.

Substantial impact seemed unlikely on the basis of UNDP mainstreaming contributions.

Представляется маловероятным, что поддержка ПРООН мейнстриминга приведет к достижению существенных результатов.

To apply the mainstreaming approach with respect to the gender dimension in all aspects of policy; and

реализации принципа "мейнстриминга" в отношении гендерных аспектов во всех областях политики;

The revised strategy takes into account the division of labour among UNAIDS co-sponsors recommended by the Global Task Team, where UNDP has been assigned the lead role for HIV/AIDS and development, governance, mainstreaming, human rights and gender.

В пересмотренной стратегии учтена схема разделения труда между соучредителями ЮНЭЙДС, рекомендованная Глобальной целевой группой, в которой ПРООН отводится ведущая роль в области ВИЧ/СПИДа и развития, управления, мейнстриминга, прав человека и гендерной проблематики.

UNDP support to country offices is being aligned with the newly agreed division of labour, with UNDP leading in the area of HIV and development, governance, mainstreaming, human rights and gender.

Поддержка ПРООН страновых представительств строится с учетом новой согласованной схемы разделения труда при ведущей роли ПРООН в области ВИЧ и развития, управления, мейнстриминга, прав человека и гендерной проблематики.

All Parties agreed that the consideration of mainstreaming climate policy with development policy should be given higher priority in the SBSTA.

Все Стороны согласились с тем, что изучению вопроса о рационализации политики в отношении изменения климата и развития должно быть придано более приоритетное значение в ВОКНТА.

Building on initial Needs Assessments and subsequent work, this will involve formulating country-specific integration strategies as part of the mainstreaming process.

Мероприятия, основывающиеся на изначальных оценках потребностей и последующей работе, будут предполагать разработку конкретных страновых стратегий интеграции в качестве составной части процесса рационализации.

Legal and regulatory framework arrangements have been made to ensure the mainstreaming of microfinance, including encouraging private sector involvement.

Были созданы правовые и регуляционные рамочные механизмы в целях обеспечения рационализации микрофинансирования, включая поощрение участия частного сектора.

In order to ensure effective mainstreaming, coordination and monitoring on CAAC issues in UNPKOs, the role and deployment of CPAs should be systematically considered for every mission.

Для обеспечения эффективной рационализации, координации и контроля вопросов ДЗВК в рамках каждой миссии ОПМООН следует проводить систематическое рассмотрение вопроса о роли и размещении СЗД.

To accelerate reaching the targets under the three pillars, the main strategic issues we are following are capacity building, social mobilization, integration with health programmes, leadership and mainstreaming, coordination and focusing on the most vulnerable.

Для ускорения достижения целей на этих трех направлениях основные преследуемые нами стратегические задачи состоят в наращивании потенциала, мобилизации общества, интеграции с программами здравоохранения, руководстве и рационализации, координации и сосредоточении внимания на наиболее уязвимых.

(b) Promote the mainstreaming of thematic issues into related policy areas.

Ь) содействие интегрированию тематических вопросов в соответствующие области политики.

The macro framework mainstreaming includes macro-economic policy, legislation issues, budgeting allocations and investment flows.

Работа по интегрированию на макроуровне охватывает макроэкономическую политику, законодательные аспекты, бюджетные ассигнования и инвестиционные потоки.

E. Approaches and tools for mainstreaming

Е. Подходы к интегрированию и средства его обеспечения

The goal of mainstreaming would be to develop a solid base from which to create a long-term approach to combating land degradation and desertification.

Цель работы по интегрированию могла бы заключаться в создании прочной базы для выработки подхода к борьбе с деградацией земель и опустыниванием на длительную перспективу.

The Global Mechanism's experience has shown that successful mainstreaming exercises must be reinforced by the best available technical and non-technical knowledge on various aspects of desertification.

Опыт Глобального механизма показал необходимость дальнейшего усиления успешной работы по интегрированию за счет задействования наилучших имеющихся технических и нетехнических знаний по различным аспектам опустынивания.