| Telecom Earth-moving machinery Equipment for explosive environments | с) оборудование для взрывоопасных сред. |
| Operation, servicing and repair of machinery and equipment | эксплуатация, обслуживание и ремонт машин и оборудование |
| 1 Industrial and commercial machinery and computer equipment | 1 Промышленные и коммерческие установки и компьютерное оборудование |
| NOTE: A large and robust article may include flexible fuel containment systems, military equipment, machinery or equipment containing dangerous goods above the limited quantity thresholds. . | Примечание: К крупногабаритным и массивным изделиям могут относиться гибкие системы удержания топлива, военное оборудование, машины или механизмы, содержащие опасные грузы в количествах, превышающих предельные значения для ограниченных количеств . |
| On the import side, the CIS countries purchase predominantly machinery and transport equipment, agricultural products and food, fuels and chemicals. | Что касается импорта, то страны СНГ преимущественно приобретают машины и транспортное оборудование, сельскохозяйственную продукцию и продукты питания, топливо и химикаты. |
| Pelagonija stated that construction machinery, technical equipment, vehicles and materials were left at the Project 946 (Stage 2) after its personnel were evacuated. | "Пелагония" заявила, что строительная техника, техническое оборудование, транспортные средства и материалы были оставлены на строительном участке проекта 946 (стадия 2) после эвакуации ее сотрудников. |
| Indeed, the Panel noted that all the machinery and equipment had been written off in GRECSA's books. 3. | Кроме того, Группа отмечает, что по отчетности "ХРЕКСА" все эти машины и оборудование были списаны. |
| (a) Plant, equipment and machinery | а) Установки, оборудование и механизмы |
| As chart 2 shows, there has been a dramatic decline in capital goods imports (which include both machinery and transport equipment) in Africa since 1981. | Как следует из диаграммы 2, с 1981 года в Африке наблюдается резкое сокращение импорта средств производства (включающих машины и транспортное оборудование). |
| But mutual recognition does not work well for relatively more complex products, and EU directives affecting items like construction products, machinery, and pressure equipment have been problematic to implement. | Но принцип взаимного признания работает не столь хорошо для относительно более сложной продукции, и директивы ЕС в отношении таких товаров, как строительная продукция, машины и оборудование, работающее под давлением, оказалось не так легко внедрить на практике. |
| Over the course of 1997, however, investment in machinery and equipment as well as inventory accumulation may gradually strengthen. | Однако в течение 1997 года возможно постепенное повышение темпов капиталовложений в машины и оборудование, а также накопление товарно-материальных запасов. |
| (c) Conducting special surveys for such expenditures as non-residential construction, machinery equipment etc.; | с) проведение специальных обследований по таким затратам, как затраты на гражданское строительство, машины и оборудование и т.д.; |
| E.III-18. Gross investment in machinery and equipment, including vessels | Валовые капиталовложения в машины и оборудование, включая суда |
| (a) Plant, machinery and equipment | а) Станки, техника и оборудование |
| Equipment (including used machinery and vehicles) and empty shipping containers and reused packaging | Оборудование (включая подержанное машинное оборудование и транспортные средства), пустые грузовые контейнеры и повторно используемая упаковка |
| The prices of all agricultural inputs, such as fertilizers, machinery and transport, have been increasing substantially, with a negative effect on the prices of products. | Цены на все сельскохозяйственные ресурсы, такие как удобрения, оборудование и транспорт, существенно увеличиваются, что оказывает негативное влияние на стоимость продукции. |
| Processing liquids, waste treatment, air conditioners, semiconductor manufacturing, automatic plating machinery, etc. Residential | Обработка жидкостей, обработка отходов, кондиционеры воздуха, производство полупроводников, оборудование для автоматического нанесения покрытий и т.д. |
| Ship design (structure, hull and machinery) | Конструкция судов (структура, корпус и оборудование) |
| The programme had already started with the distribution of farming implements, seeds, and processing machinery to rural women. | В рамках программы женщинам, проживающим в сельских районах, были выделены сельскохозяйственные орудия, семена и оборудование для переработки сельскохозяйственной продукции. |
| I just got the money for a piece of machinery to get us over that mountain and out of this place. | Я только что получил деньги на оборудование, с помощью которого мы преодолеем эту гору и уберемся из этого места. |
| This situation was particularly worrisome in the case of projects related to food security and local development, given the lengthy process to access and import agricultural inputs such as irrigation systems, machinery and agricultural tools. | Особую тревогу подобная ситуация вызывала в случае проектов, связанных с обеспечением продовольственной безопасности и развития на местном уровне, учитывая длительность процесса получения доступа и импорта технических ресурсов сельскохозяйственного производства, таких как ирригационные системы, оборудование и сельскохозяйственный инвентарь. |
| Members of the group examined the production machinery and the components produced in the production workshop and compared their observations with the six-monthly statements they had received previously. | Члены группы осмотрели производственное оборудование и компоненты, которые производятся в производственном цехе, и сравнили результаты своих наблюдений с содержанием ежеквартальных заявлений, которые они получили ранее. |
| For example, if the encumbered asset is a piece of machinery, it must not be left out in the rain. | Например, если обремененный актив представляет собой машинное оборудование, необходимо, чтобы оно не оставалось под дождем. |
| Minerals and metals, chemicals and pharmaceuticals, machinery and transport and parts, electrical items, and textiles and clothing continued to dominate the list. | Этот список продолжали возглавлять минералы и металлы, химическая и фармацевтическая продукция, машины, транспортное оборудование и их комплектующие, электротехнические товары, текстильные изделия и одежда. |
| Gross investment in machinery and equipment; | к) инвестиции-брутто в машины и оборудование; |