Перевод machinery с английского на русский

A combined machinery is also more user-friendly.

Кроме того, объединенный механизм в большей мере ориентирован на защиту интересов потребителей.

There is also concern that the Accident Compensation Corporation machinery lacks a human rights focus.

Существует также обеспокоенность по поводу того, что механизм Корпорации по возмещению ущерба в результате несчастных случаев не имеет правозащитной направленности.

My delegation regrets the paralysis that has befallen the United Nations disarmament machinery.

Наша делегация выражает сожаление по поводу того, что механизм Организации Объединенных Наций по разоружению бездействует.

The disarmament machinery cannot remain immune from these demands for reform.

Механизм в области разоружения не может оставаться в стороне от этих требований проведения реформы.

Each treaty establishes its specific machinery.

В рамках каждого договора создается свой конкретный механизм.

Another piece of machinery gone to waste, I wish the genius who created it would use his knowledge to benefit mankind.

Ещё одна машина пропала даром желаю гению, который создал это, использовать свои знания во благо человечества.

This machinery has all the cutting-edge technology of the 1890s.

Эта машина обладает всеми передовыми технологиями 1890-х.

You shared the secrets of my war machinery with Riario and put the city at peril.

Ты рассказывала Риарио о моих военных машина и подвергла город опасности.

Often, the cumbersome machinery of the United Nations lacks the necessary flexibility to act in the early stages of a conflict.

Нередко громоздкая машина Организации Объединенных Наций лишена необходимой гибкости, чтобы принимать меры на начальном этапе конфликтов.

It is lamentable that the machinery of war is destroying people's lives, bombing cities and wasting Earth's resources that could be used for development.

Прискорбно, что машина войны разрушает жизни людей, бомбит города и расходует ресурсы Земли, которые могли бы быть использованы для целей развития.

Over 12,000 items of equipment were procured, such as medical goods, vehicles, and construction machinery.

Было закуплено более 12 тыс. единиц оборудования, такого как медицинские товары, транспортные средства и строительная техника.

Ciphers, plans, machinery, orders of battle.

Шифры, карты, техника, дислокация частей противника.

No electronics, just good old-fashioned machinery.

Никакой электроники, просто старая-добрая техника.

Vivienne continues to take over the machinery of Arthur Johnson and unwittingly disclose his participation in the capture of maniacal madman.

Вивьен продолжает принимать Артура за техника Джонсона и невольно раскрывает своё участие в деле поимки маниакального безумца.

In his arsenal have been Fight and machinery British boxing, and fencing equipment.

В его бойцовском арсенале были и техника английского бокса, и техника фехтования.

Many enterprises do have automated machinery but they tend to be underutilized.

Многие предприятия все же имеют автоматизированное оборудование, однако оно зачастую используется с неполной загрузкой.

It supplies transformer stations and builds machinery and electrical appliances.

Она поставляет трансформаторные подстанции, а также производит оборудование и электрические приборы.

The machinery, spare parts and replacements have to be bought in a market to which it is denied access.

Оборудование, запасные части и компоненты должны закупаться на рынке, к которому доступа не имеется.

In extracting onyx marble in Helmand, licensed mining companies use stone-cutting machinery in order to preserve the quality of the stone.

При добыче мраморного оникса в Гильменде лицензированные горнодобывающие предприятия используют камнерезное оборудование, чтобы сохранить качество камня.

The bacterium can spread on machinery and in irrigation water.

Данная бактерия может распространяться через оборудование или воду в ирригационной системе.

GentleLASE Plus is the best machinery in the world market today.

GentleLASE PLUS. На сегодняшний день это - самый лучший аппарат на мировом рынке.

All right, well get on with it. I'll get the machinery out.

Ладно, хорошо давайте - я возьму аппарат.

In other words, the machinery of the Special Court will be in place to enable it to function in accordance with its Statute.

Другими словами, аппарат Специального суда будет уже создан, чтобы Суд мог функционировать в соответствии со своим Уставом.

Many precision industrial processes cannot take place if the machinery is being affected by vibration.

Множество процессов не могут быть выполнены, если аппарат подвержен вибрации.

The polyadenylation machinery is also physically linked to the spliceosome, a complex that removes introns from RNAs.

Аппарат полиаденилирования также физически связан со сплайсосомой - комплексом, вырезающим интроны из РНК.

The ongoing discussions on the review of General Assembly resolution 61/16 have re-emphasized the role of the subsidiary machinery of the Council.

В ходе идущей дискуссии по обзору осуществления резолюции 61/16 Генеральной Ассамблеи была вновь подчеркнута роль вспомогательных органов Совета.

The special Law Commission also recommends the quota in the composition in the executive machinery of political parties.

Комиссия по правовым вопросам также рекомендует использовать систему квот при формировании исполнительных органов политических партий.

A nation-wide programme has been launched to sensitise the enforcement machinery, especially the local police.

Проводится общенациональная программа повышения осведомленности сотрудников правоохранительных органов, особенно местной полиции.

The organizational chart of Jamaica's administrative machinery will be submitted shortly.

Организационная схема административных органов Ямайки будет представлена в скором времени.

Those proposals did not require the approval of any intergovernmental machinery; they were the responsibility of the Secretariat.

Для принятия этих предложений не требуется согласия межправительственных органов; такие вопросы относятся к сфере ведения Секретариата.

Traceability was especially important for sectors such as food, chemicals, pharmaceutical, and machinery.

Прослеживаемость особенно важна для таких отраслей, как производство продуктов питания, химическая и фармацевтическая промышленность и машиностроение.

A wholesaler generally deals with one type of industry. e.g. machinery, textile, stationery.

Оптовик обычно занимается одним из видов промышленности - например машиностроение, текстиль, канцелярские принадлежности.

Its major industries are precision machinery, motor vehicles, chemicals, pharmaceuticals, electrical goods, fashion and clothing.

Основными отраслями экономики являются точное машиностроение, автомобилестроение, промышленность по производству химических веществ, фармацевтических аппаратов, электротоваров и моделирование и пошив одежды.

Developed countries, meanwhile, should move into chemicals, electronics, machinery and equipment; there was no future in textiles or clothes for such countries.

Что касается промышленно развитых стран, то там следует ориентироваться на химическую промышленность, электронику, машиностроение и оборудование; в этих странах будущего у текстильной или швейной промышленности нет.

Korea is now one of the 10 largest steel producing nations, and its main industries include industrial machinery and equipment, electronics, shipbuilding and automobiles.

В настоящее время Корея входит в число десяти крупнейших производителей стали и ее основными отраслями являются машиностроение и производство промышленного оборудования, электроника, судостроение и автомобилестроение.

In some countries, local machinery for desertification control has been established to promote participation.

Так, например, в некоторых странах для поддержки процесса участия были созданы локальные структуры по борьбе с опустыниванием.

The Secretary-General's report contains a range of proposals for the reform of the United Nations institutional machinery.

В докладе Генерального секретаря содержится целый ряд предложений по реформе организационной структуры Организации Объединенных Наций.

The intergovernmental machinery of UNCTAD is also dealing with the issues related to SARD in different areas.

Межправительственные структуры ЮНКТАД также занимаются связанными с САРД вопросами в различных областях.

The judges themselves believe that they should be part of the machinery.

Сами судьи считают, что они должны быть частью структуры.

While micro-management of the Secretariat by the intergovernmental process must be avoided, the intergovernmental machinery and the Secretariat must work closely together.

В то время как необходимо избегать микрорегулирования деятельности Секретариата со стороны межправительственных органов, межправительственные структуры и Секретариат должны тесно работать друг с другом.

The Constitutional provisions and the establishment of a fairly extensive administrative machinery relating to rural development and agriculture attest to that.

Об этом же свидетельствуют положения Конституции и создание развитых административных структур, занимающихся вопросами сельскохозяйственного развития и сельского хозяйства.

The presence of mercenaries as instructors or members of the military machinery of these organizations has been reported repeatedly.

В целом ряде сообщений затрагивается участие наемников в качестве инструкторов или служащих военных структур этих организаций.

After the Beijing Conference, the Government first began to strengthen institutional machinery for promoting the status of women.

После проведения Пекинской конференции правительство в стремлении обеспечить улучшение положения женщин прежде всего приступило к укреплению организационных структур.

They should be institutionalized to ensure sustainability of the coordination machinery.

Им необходимо придать соответствующий институциональный статус для обеспечения устойчивой работы координационных структур.

Belarus believes it would be counterproductive to begin a negotiating process on such an international legal instrument outside the machinery of the United Nations.

Белорусская сторона считает контрпродуктивным начало переговорного процесса по тексту указанного международно-правового инструмента за рамками структур Организации Объединенных Наций.

They also used the League's machinery to try to improve relations and settle their differences.

Они также использовали органы Лиги, чтобы попытаться улучшить отношения и уладить разногласия.

To fulfil all these tasks, the Tribunal must rely upon the domestic legal system and the enforcement machinery of each State.

Для выполнения этих задач Трибунал должен полагаться на национальную правовую систему и правоохранительные органы каждого государства.

In concrete terms it would be desirable that the machinery of administration of justice should have a separate budget and manage it in complete autonomy.

Если говорить конкретно, то необходимо, чтобы органы правосудия располагали своим собственным бюджетом и распоряжались бы им абсолютно автономно.

The General Assembly, the Economic and Social Council and its subsidiary machinery should play primary roles in following up conference outcomes.

Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и их вспомогательные органы должны играть главную роль в обеспечении выполнения решений этих конференций.

The government machinery then helps in the treatment, rehabilitation and reintegration of the persons concerned, with support from UNFPA.

Далее государственные органы оказывают содействие в лечении, реабилитации и реинтеграции соответствующих лиц при поддержке ЮНФПА.

It has been a synonym for quality woodworking machinery worldwide since 1951.

С 1951 года это слово известно всему миру как синоним станков высочайшего качества для обработки древесины.

Safety inspections and examinations of dangerous equipment and machinery are also required.

Также существуют требования, предусматривающие проведение проверок и осмотров опасного оборудования и станков.

I haven't got the machinery, the equipment.

У меня нет станков, оборудования.

Among the more diversified economies, the contribution of machinery and transport equipment to total imports registered 25.8 per cent.

В странах с более диверсифицированной экономикой доля станков и транспортных средств в общем объеме импорта составляет 25,8 процента.

Chemicals, industrial materials and machinery and transport equipment registered a steeper fall than light manufactured goods, including apparel and footwear.

Импорт химических товаров, промышленных материалов, станков и транспортного оборудования отметился более крутым падением, чем импорт изделий легкой промышленности, включая одежду и обувь.

Homburg argues that observed increases in wealth income ratios reflect rising land prices and not an accumulation of machinery.

Хомбург утверждает, что наблюдаемый прирост в соотношении стоимости богатства и доходов отражает растующие цены на землю, а не накопление машинного капитала.

By 17 March, the repairs to Tirpitz's armament, machinery and hull were complete, but several minor repair tasks were outstanding.

К 17 марта восстановление вооружения, машинного отсека и корпуса было завершено, однако осталось несколько сложных второстепенных задач.

Construction on the low pressure and machinery buildings began in 1914.

Строительство зданий низкого давления и машинного зала началось в 1914 году.

These proceedings concerned the transportation of machinery and equipment from the US to Queensland.

Дело касалось транспортировки машинного оборудования из США в Квинсленд.

18-2.5 [The installations for draining the machinery space shall be so arranged that any oil or oil-containing water shall remain aboard.

18-2.5 [Осушительные установки машинного отделения должны быть устроены таким образом, чтобы любые масла или нефтесодержащие воды оставались на борту судна.

The team inspected the buildings housing the machinery and equipment and requested diagrams of the electrical system for the Fath missile.

Группа проинспектировала здания, в которых находятся станки и оборудование, и попросила представить ей планы электрической системы ракеты «Аль-Фатх».

The group examined the factory's machinery and equipment in detail and inspected all buildings.

Группа тщательно проверила станки и оборудование завода и проинспектировала все здания.

The company buys and sells used machinery and industrial plants, carries out internet auctions and offers appraisals and valuations.

Компания продает и покупает подержанные станки и промышленное оборудование, проводит онлайн торги, а также осуществляет оценку стоимости.

The group then inspected the factory building complex and workshops and photographed some of the machinery.

Затем группа осмотрела комплекс зданий и цехов завода и сфотографировала некоторые станки.

Industrial products (machinery, electrical, etc.)

Промышленные товары (станки, электрооборудование и т.д.)

Relph Machinery now have a lot to shout about...

Relph Machinery сейчас есть много кричать о...

Dermak PVC Machinery has a professional service team that always gives the best service to its customers.

"Dermak PVC Machinery" имеет профессиональную команду обслуживания, которая всегда предоставляет наилучший сервис своим клиентам.

Motoreducer - Prerov Machinery TS 03 - nr.

Ìîòîåäóêòî - Prerov Machinery TS 03 - nr.

Dermak Machinery is a leading company with its big experience and produces high quality PVC Mixers.

"Dermak Machinery" является ведущей компанией с большим опытом и производит высококачественные ПВХ Миксеры DMIX V Серии.

It consists of two operating units - P&H Mining Equipment and Joy Mining Machinery.

Компания включает два действующих подразделения: Р&Н Mining Equipment и Joy Mining Machinery.