| The buyer claimed that the machine supplied was unusable (machinery damaged and unmaintained). | Покупатель утверждал, что поставленное оборудование нельзя использовать (оборудование имело повреждения и работы по его техническому обслуживанию не были проведены). |
| The project's implementation in FEZ «Grodnoinvest» will allow to attract investments, introduce modern machinery from Germany and launch import-substitution and export-oriented production. | Реализация проекта в СЭЗ «Гродноинвест» позволит привлечь инвестиции, внедрить современное немецкое технологическое оборудование и освоить выпуск импортозамещающей и экспортной продукции. |
| We are glad to offer you an unique machinery that transforms the waste from gravel manufacturing into first quality facing brick. | Предлагаем Вашему вниманию уникальное оборудование по переработке отсевов от производства щебня в перво- классный лицевой кирпич. |
| A darkroom for cameras for developing pictures... and machinery to make them small. It's all true. | Там комната для проявки пленки и оборудование для уменьшения снимков. |
| So, we just stole a giant piece of top-secret machinery and made ourselves fugitives from the US government. | Ну что ж, мы украли сверхсекретное оборудование и нас теперь разыскивают власти. |
| Here you can find machinery, systems, components and plants and the main trade fairs relating food&beverage. | Если вы ищите какую-либо машину или оборудование, кликните мышкой на соответствующую категорию или запустите процесс поиска. |
| Our machinery equipment allows us to produce various kinds of metal details. | Разнообразное техническое оборудование позволяет нам производить самые разные виды металлических элементов из чугуна и стали, не имеющих отношения к областям подъемных механизмов. |
| HIPEPRESS machinery is only equipment at market that guarantees production of certified facing brick of high quality and has efficient maintenance at whole territory of Russian Federation and CIS. | Оборудование HIPERPRESS (ГИПЕРПРЕСС) - это единственное оборудование на рынке, которое гарантирует производство качественных сертифицированных облицовочных кирпичей и имеет оперативное техобслуживание и квалифицированную технологическую поддержку на всей территории Российской Федерации и стран СНГ. |
| The company provides the engineering, supply and installation of complete process technology lines as well as stand-alone machinery and equipment for meat processing plants. | Проектируем, поставляем и монтируем комплексные технологические линии, а также отдельные машины и оборудование для мясных заводов. |
| Participation in 13th international exhibition for machinery, equipment, fittings, tools and instruments for the woodworking, furniture, timber, pulp and paper industries. | Приглашаем: 13-я международная выставка машины, оборудование, принадлежности, инструменты и приборы для... |
| However, the limited availability of basic inputs and agricultural machinery, including drying and milling equipment, also contributed to the low seasonal outcome. | Однако уменьшение производства было вызвано также ограничением доступности основных вводимых ресурсов и сельскохозяйственной техники, включая сушильное и мукомольное оборудование. |
| 1 Industrial equipment, machinery and tools - USD 5,807,880 [cvii] | а) Промышленное оборудование, станки и инструменты - 5807880 долл. США103 |
| Our magazine helps Ukrainian farmers to make optimal decisions in renewing and improving their agricultural machinery and equipment. We also keep Ukrainian farmers informed of latest developments in the filed of international agricultural machinery and equipment. | Журнал «Аграрная техника и оборудование» помогает украинским аграриям в подборе оптимальных решений для обновления и совершенствования машинно-технического парка, а также держит их в курсе мировых технических новинок аграрной индустрии. |
| Special construction machinery and equipment/ Woods and other constructions for repair - civil work/ Machines and equipment for concrete work... | Прочее: Древесина/ Плиты и фанера/ Оборудование для обработки массивной древесины... |
| Woods and other constructions for repair - civil work/ Hoisting building machines and equipment/ Special construction machinery and equipment... | Оборудование для первичной обработки древесины/ Прочее: Древесина/ Заготовки и полуфабрикаты из древесины... |
| Within the framework of the project we perform 4 activities: purchase of machinery and IT devices, training and appearing on the market. | В рамках проекта были выполнены 4 работы:приобрели оборудование и компьтерную технику, провели обучение сотрудников и вышли на рынок. |
| In Augaro, there are some old mineshafts and machinery from the days when the Italians mined gold here. | В Аугаро сохранились старые шахты и шахтное оборудование с тех времён, когда итальянцы вели здесь добычу золота. |
| Once the canyons began processing irradiated slugs, the machinery would become so radioactive that it would be unsafe for humans ever to come in contact with it. | Как только линия перерабатывала первую партию плутония, само оборудование линии становилось настолько радиоактивным, что людям было небезопасно даже приближаться к нему. |
| Although it had received machinery from China in July, the Rwandan Customs service blocked necessary parts in Gisenyi until October 2012. | Хотя она получила оборудование из Китая в июле, таможенные органы Руанды до октября 2012 года не давали ей разрешения на транспортировку через Гисеньи необходимых запчастей. |
| The main advantage of our company is comprehensive service: forming the project, machinery and tools, and also fabricating a prototypical or typical serial production. | Главным преимуществом нашей компании является полный спект услуг: составление проекта, оборудование и инструменты, а также изготовление прототипичной или типичной серийной продукции. На сегоднешний день на фирме задействованы более 100 человек. |
| Yamashiro was modernized between 1930 and 1935, with improvements to her armor and machinery and a rebuilt superstructure in the pagoda mast style. | С 1930 по 1935 годы линкор «Ямасиро» прошёл модернизацию, в процессе которой была улучшена его броня и оборудование, перестроены надстройки в стиле «пагода». |
| Textile machinery including dobbies, cam motions, Jacquard machines, harnesses, weaving preparation and Schönherr carpet systems. | Текстильное оборудование, включающее ремизные каретки, кулачковые механизмы, жаккардовые машины, подвязи, подготовительное оборудование и системы для ковроткачества Schönherr. |
| Production machinery used in the automotive industry relies heavily on continuous production. | Оборудование в машиностроении должно быть исключительно надежным. |
| There is also a significant industrial base in the region, with major industries being agricultural production and processing, agricultural machinery, oil and oil refinement, chemicals and fertilizers. | Существует значительная промышленная база, включая переработку и производство сельхозпродукции, сельскохозяйственное оборудование, нефтепереработка, и химическая индустрия. |
| Regarding the exterior, the building that accommodated this extensive set of machinery displayed an architectural style typical of the small power stations at the end of the 19th century, the then called "electricity factories". | Что касалось внешнего вида здания, которое приютило всё это оборудование, оно имело типичные архитектурные характеристики всех небольших электростанций конца ХIХвека, в то время называемых «фабриками электричества». |