| But we certainly don't want your flying machine in the hands of someone who could use it against us. | Но нам бы не хотелось, чтобы ваш летательный аппарат попал в руки тех, кто сможет использовать его против нас. |
| Your uncle wants you to check the machine | Дядя хочет, чтобы ты посмотрел аппарат. |
| I showed her the machine and she just... she couldn't believe it. | Я показал ей этот аппарат и она просто... просто не могла поверить в это. |
| Equally important, they hoped this method would enable recovery when the wind tilted the machine to one side (lateral balance). | Кроме того, очень важно, как они рассчитывали, что этот метод позволит восстановить равновесие, если боковой ветер наклонит летательный аппарат в одну сторону (боковой баланс). |
| And you know as well as I do that it won't be affected by the machine. | И ты так же, как и я, знаешь, что он не окажет влияния на аппарат. |
| Is it an x-ray machine or a new wing on the hospital? | Рентгеновский аппарат или новый корпус для больницы? |
| This machine, it crawled out of the ground, started torching everything. | Этот аппарат вылез из-под земли,... начал жечь всё вокруг и убивать всех. |
| Each flying machine uses on board sensors to determine its location in space and on board computation to determine what its actions should be. | Летательный аппарат использует встроенные датчики для определения местоположения и встроенную вычислительную технику для выбора дальнейших действий. |
| Nobody touch the power switch, this could be a full-cycle machine! | Никто не должен трогать выключатель, это может запустить аппарат. |
| Okay, Nova-Pilsner Medical, manufacturer out of Texas, just reported a first generation cardiopulmonary machine stolen from their recycling plant two months ago. | "Нова-Пилснер Медикал", производитель из Техаса, только что сообщил о том, что аппарат искусственного кровообращения первого поколения украли с их завода по переработке два месяца назад. |
| My husband, who needs a machine to breathe? | На моего мужа, которому нужен дыхательный аппарат? |
| In the astronaut business - the shuttle is a very complicated vehicle; it's the most complicated flying machine ever built. | В космическом бизнесе шаттл - очень сложное транспортное средство; это самый сложный летательный аппарат из когда-либо построенных. |
| I put the quarter in the machine and I pulled the lever. | Я положил чётвёртак в аппарат, и я потянул за рычаг. |
| [Laughs] Nick, I don't think it's the machine. | Ник, не думаю, что это аппарат. |
| We may have our poor, but I'm not a cash machine. | Возможно, не на всё хватает, но я не кассовый аппарат. |
| Have you ever tried maybe just tilting the machine? | Может, просто попробуешь раскачать аппарат? |
| This might be a crazy hunch, but I think he's got that machine up and running again. | Может, это прозвучит бредово, но кажется, он снова запустил аппарат. |
| We just learned so much in three hours in the water there. I just had to go and build another machine. | Мы поняли так много за три часа там в воде, что мне пришлось после идти и строить другой аппарат. |
| The medical sub-working group confirmed that a portable X-ray machine is essential equipment, which is in line with the proposal of the Secretariat on imaging equipment. | Рабочая подгруппа по медицинскому обеспечению подтвердила, что такой аппарат является необходимым имуществом, что согласуется в предложением Секретариата, касающимся аппаратуры интроскопии. |
| Medical equipment (X-ray machine, magnetic resonance imaging scanner) | медицинское оборудование (рентгеновский аппарат, магнитно-резонансные томографы) |
| The Sfendoni was primarily carrying passengers but also had on board a few medical items, including an ultra-sound machine, which had been donated. | Судно "Сфендони" главным образом перевозило пассажиров, однако на борту также находились несколько видов медицинского оборудования, включая ультразвуковой аппарат, который был преподнесен в дар. |
| The boat's captain personally checked the machine and the boat to confirm that there were no weapons or similar items on board. | Капитан судна лично проверил этот аппарат и судно, с тем чтобы убедиться, что на борту нет оружия или аналогичных предметов. |
| However, the lessee is not in a position to provide the telefax transmission log for the relevant machine and period of time. | Однако арендатор оказался не в состоянии представить журнал регистрации сообщений, поступивших на его факсимильный аппарат в данный период времени. |
| The machine shows you who you are on the inside... for better or worse. | Аппарат показывает, кто ты на самом деле, к худу ли, к добру ли это. |
| Why would a human-trafficker shoot an X-Ray machine? | Зачем торговцу людьми расстреливать рентгеновский аппарат? |