| This is a machine for drivers, and if you like the way cars feel from behind the steering wheel, this is it. | Этот же аппарат для настоящих водителей, и если вам нравится, когда автомобиль точно реагирут на поворот руля, Это ваш выбор. |
| It flew in the face of conventional wisdom, which was hugeenthusiasm for the cool new technology of that age, which was theX-ray machine. | Но открытие Элис не стыковалось с общепринятым мнением, аименно - с огромным энтузиазмом по поводу классной новойтехнологии, которой в то время был рентгеновский аппарат. |
| Vertical centrifuge is a very efficient machine that processes thoroughly washes PP, PE, HDPE, PS, ABS, Hard Crusty material and drying simultaneously. | Достаточно эффективно работающий аппарат, который обеспечивает интенсивную повторную промывку и сушку твердого стружечного материала (РР, РЕ, HDPE, PS, ABS, массивный), промытого на аппарате вертикального отжима. |
| So we'll put him on a cell saver machine, and then continue the hypertonic saline, colloids, and factor VII to pump up his intravascular volume. | Поместим его на аппарат аутогемотрансфузии, и продолжим вливать солевые растворы, коллоиды и проконвертин, чтобы повысить его внутрисосудистый объем. |
| Its famous cover, drawn by renowned artist and cartoonist Ron Cobb, depicts a Heath Robinson-inspired flying machine (constructed around an idealised version of a typical Haight-Ashbury district house) soaring above the chaos of American commercial culture. | На ней изображён навеянный творчеством Хита Робинсона летательный аппарат (построенный около идеализированного варианта типового дома района Хейт-Эшбери) парящий над хаосом американской коммерческой культуры. |
| The physicists who sent me through told me the first person to use the machine was the guy who invented it. | Отправившие меня физики говорили, что первым аппарат использовал его же изобретатель. |
| A vending machine is available in the lounge 24 hours a day. | Аппарат по продаже напитков и снэков, установленный в лаундже, работает круглосуточно. |
| In 1862 he exhibited his ice-making machine at the Universal London Exhibition, producing an output of 200 kilograms (440 lb) per hour. | В 1862 году он выставил свою холодильную установку для получения искусственного льда на выставке в Лондоне, аппарат Карре производил 200 кг (440 фунтов) льда в час. |
| But now Hauksbee's machine could make electricity at the turn of a handle, and you could see it. | Но теперь аппарат Хоксби мог производить электричество вращением рукоятки, и это можно было увидеть. |
| Agglomeration machine flywheel bearings are selected to be durable for high speed and load Control panels, electrical power units and power cables comply with all safety specifications and CE standards. | Аппарат Agromel ограждается специальными защитными панелями с целью предотвращения опасностей, которые могут возникнуть по каким-либо причинам в окружении аппарата. |
| And you do not need to be a highly trained, specializedanesthesiologist to use this machine, which is good because, inthese rural district hospitals, you're not going to get that levelof training. | Вам не нужно быть хорошо обученным анестезиологом, чтобыиспользовать этот аппарат. Это плюс, потому что в этих сельскихбольницах вы не получите необходимых навыков. |
| If the monospinner is an exercise in frugality, this machine here, the omnicopter, with its eight propellers, is an exercise in excess. | Если моноспиннер - это образец экономности, то этот аппарат, омникоптер с восемью пропеллерами, - это пример избыточности. |
| In 1980 he bought an injection-moulding machine to manufacture handles and sheaths for the field knives he was making for the Austrian army in his garage workshop. | В 1980 году Глок покупает аппарат для литья из полимеров рукояток и ножен армейских ножей, которые он изготавливает в своём гараже. |
| Reconfiguring a Sentinel foot into a flying machine to go to Magneto's citadel, Deadpool accidentally causes the foot to malfunction and crashes into Rogue mid-air, leading to her capture by Blockbuster. | Построив летательный аппарат, чтобы отправиться в Цитадель Магнето, Дэдпул случайно вызывает неисправность и врезается в Роуг, что приводит к ее захвату Блокбастером. |
| Some even use a modern day spirometer that actually has a button labeled "race" so the machine adjusts the measurement for each patient according to his or her race. | Некоторые даже используют современные спирометры, оснащённые кнопкой «раса», для того, чтобы аппарат корректировал данные измерений для каждого пациента в соответствии с его расой. |
| If anything goes wrong, however - a motor fails, a propeller fails, electronics, even a battery pack - the machine can still fly, albeit in a degraded fashion. | Даже если что-то пойдёт не так - откажет мотор, пропеллеры, электроника или аккумулятор, аппарат всё равно сможет лететь, хоть и в ослабленном режиме. |
| Later it was discovered that the Chancery had been broken into, and that the following items had been stolen: a colour television, a facsimile machine, and an electronic dictionary. | Позднее было обнаружено, что канцелярия взломана и что из нее похищены следующие предметы: цветной телевизор, аппарат факсимильной связи и электронный словарь. |
| In February 2004, an X-ray machine capable of X-raying complete containers was installed at Ashdod port, which has reduced the time needed for security clearance of consignments. | В феврале 2004 года в Ашдодском порту был установлен рентгеновский аппарат, позволявший просвечивать целые контейнеры, что сократило время, необходимое для проверки грузов. |
| You will land on that machine they've lowered into the atmosphere that's scrambling our gear. | Вы высадитесь на аппарат, который они запустили в атмосферу и который мешает работе нашего оборудования. |
| He painted the walls and he painted the machine, and he got the operators retrained by people who know kids, like children's museum people. | Он раскрасил стены и сам аппарат, и сама процедура проводилась специалистами, которые умели обращаться с детьми, как персонал в музеях для детей. |
| It flew in the face of conventional wisdom, which was huge enthusiasm for the cool new technology of that age, which was the X-ray machine. | Но открытие Элис не стыковалось с общепринятым мнением, а именно - с огромным энтузиазмом по поводу классной новой технологии, которой в то время был рентгеновский аппарат. |
| In 1975, a better German machine "Small Zeiss" was installed to demonstrate a star sky at any time. | В 1975 в ГДР приобретён более совершенный аппарат «Малый Цейс», способный демонстрировать звёздное небо в любое время суток и любое время года. |
| The acquisition and installation of a baggage X-ray machine at a mail-sorting unit for checking incoming mail and the pouch is required. | Необходимо приобрести и установить рентгеновский аппарат, применяемый для проверки багажа, в помещении для сортировки почты в целях проверки входящей корреспонденции и дипломатической почты. |
| IS3.77 The requirement of $77,300 covers the acquisition of conference-servicing and photocopying equipment for the conference centre at ESCAP, including a photocopy machine, digital printers, collators, wireless clip-in microphones, speakers, video recorders and a CD player. | РП3.77 Потребности в объеме 77300 долл. США предусматривают приобретение оборудования по обслуживанию конференций и фотокопированию для конференционного центра ЭСКАТО, в том числе фотокопировальный аппарат, цифровые принтеры, раскладочные машины, беспроводные микрофоны с креплениями, акустические колонки, видеомагнитофоны и проигрыватель компакт-дисков. |
| In 1889 he constructed an early treadmill (Laufband), and in 1914 added an X-ray apparatus to the machine in order to observe cardiac changes during exercise. | В 1889 году построил одну из первых в мире беговую дорожку, а в 1914 году добавил рентгеновский аппарат к аппарату для наблюдения за сердечными изменениями во время физических упражнений. |