| They thought in terms of a ship's rudder for steering, while the flying machine remained essentially level in the air, as did a train or an automobile or a ship at the surface. | Они представляли, что управление полётом возможно штурвалом вроде корабельного, будто бы летательный аппарат всё время находился в воздухе на одной высоте, как поезд, автомобиль или судно на земной (водной) поверхности. |
| Article 2 of Civil Aviation Act No. 41 of 2007 defines an aircraft as any machine whose continuous flight in aerospace is derived from air and other reactions above the surface of the Earth. | В статье 2 Закона о гражданской авиации Nº 412007 года летательный аппарат определяется как любой механизм, непрерывный полет которого в воздушно-космическом пространстве является следствием воздушных и других реакций, происходящих над земной поверхностью. |
| And I always want a smoke machine or something like that. | Я всегда хотел аппарат для дыма. Да, нам нужен аппарат для дыма... |
| The explosive charges that blew this machine apart didn't damage its structure, but divided it along the lines of its electromagnetic fields. | Взрывные заряды, которые разрезали аппарат пораздельности не повредив его структуру, но разделили его по линии его электромагнитных полей. |
| If the monospinner is an exercise in frugality, this machine here, the omnicopter, with its eight propellers, is an exercise in excess. | Если моноспиннер - это образец экономности, то этот аппарат, омникоптер с восемью пропеллерами, - это пример избыточности. |
| Flail mower EURO is a professional machine for maintaining bigger green areas in municipalities and in agriculture. | измельчитель EURO - профессиональный аппарат для ухода за большими зелеными поверхностями, как в коммунальной сфере, так и в сельском хозяйстве. |
| Stored materials are transferred to the agglomeration machine by conveyor spiral and then to the extruder. | Складируемые материалы автоматически подаются при помощи шнека в аппарат agromel, откуда опять таки автоматически подаются в экструдер гранул. |
| so the machine adjusts the measurement for each patient according to his or her race. | оснащённые кнопкой «раса», для того, чтобы аппарат корректировал данные измерений для каждого пациента в соответствии с его расой. |
| He painted the walls and he painted the machine, and he got the operators retrained by people who know kids, like children's museum people. | Он раскрасил стены и сам аппарат, и сама процедура проводилась специалистами, которые умели обращаться с детьми, как персонал в музеях для детей. Теперь, когда ребёнок приходит, это целое событие. |
| Is ideal for all is the most advanced machine in the market: along with its elegant design, it has a small dimension, and ideal for all places, offices, restaurants, houses, enterprises hotels and resorts. | Кофейный аппарат Lavazza Evoluzione идеален для домашнего использования, работы в небольших офисах и кафе-барах со сравнительно небольшой проходимостью клиентов. |
| In order to establish a correct diagnosis and control of treatments Vident has a panoramic X-RAY machine, which produces digital images immediately available on the computer. Based on X-Ray scans we can achieve precision and high quality of treatments. | Для определения точного диагноза и контроля лечения в нашей клинике имеется рентгеновский аппарат для обзорного панорамного снимка, на основе которого достигается высокое качество лечения. |
| So when this machine breaks, the machines they have to work with break, they've got to try and figure it out, but most of the time, that's the end of the road. | Поэтому, когда аппарат ломается, когда ломаются аппараты, нужные для работы, они ищут причину поломки, но в большинстве случаев это тупиковая ситуация. |
| So when this machine breaks, the machines that they have to work with break, they've got to try and figure it out, but most of the time, that's the end of the road. | Поэтому, когда аппарат ломается, когда ломаются аппараты, нужные для работы, они ищут причину поломки, но в большинстве случаев это тупиковая ситуация. |
| It's a delicate machine running on computer algorithms, and it needs special care, TLC, to keep it up and running, and it's going to break pretty easily. | Это точный аппарат на основе компьютерного алгоритма, что требует особого внимания и знания программ, чтобы поддерживать его в рабочем состоянии, так как его легко вывести из строя. |
| He then placed both images of each section in a machine called a blink comparator, which by exchanging images quickly created a time lapse illusion of the movement of any planetary body. | После этого он закладывал оба изображения каждого участка в специальный аппарат - так называемый блинк-компаратор, который, быстро меняя эти изображения, создавал иллюзию быстрого движения любого планетарного тела. |
| What if you're in surgery and the power goes out? Nolights, no oxygen - and your anesthesia stops flowing. It happensconstantly in hospitals throughout the world, turning routineprocedures into tragedies. Erica Frenkel demos one solution: theuniversal anesthesia machine. | Что, если вы на операционном столе и электричествоотключается? Ни света, ни кислорода и подача анестезии прекращена.Это случается постоянно в больницах по всему миру, превращаяобычную процедуру в трагедию. Эрика Фрэнкель демонстрирует решение- универсальный аппарат для анестезии. |
| In UNJSPF there was a lack of adequate internal checking of the duties performed by the cashier function in 1997, where the same person requisitioned and kept cheque-books, wrote and signed cheques and had custody of the cheque-signing machine. | В ОПФПООН в 1997 году отсутствовала адекватная система внутренней проверки функций, выполняемых кассиром: один и тот же человек оформлял заявки и вел контрольные книги, выписывал и подписывал чеки и имел на хранении аппарат, ставящий подписи на чеках. |
| Freedom House seeks to project an image of a non-governmental organization that promotes democratic values, thereby attempting without success to conceal what it truly is, namely, a powerful machine for subversion that is more akin to an intelligence service than to a non-governmental organization. | «Фридом хаус» скрывается под личиной неправительственной организации, выступающей в поддержку демократических ценностей, пытаясь безуспешно скрыть тот факт, что в действительности он представляет собой мощный подрывной аппарат, более похожий на разведслужбу, нежели чем на неправительственную организацию. |
| No, the machine I'm talking about was buried, but what came down in the lightning storm, what operates it, that's the... | Да нет же, аппарат был в земле,... а с грозой сюда спустились те,... кто управлял им! Эти... Ну, понимаешь? |
| So we're taking this machine and recreating some of the operating theater crises that this machine might face in one of the hospitals that it's intended for, and in a contained, safe environment, evaluating its effectiveness. | Поэтому мы использовали этот аппарат для воссоздания кризисной ситуации в операционной, с которой может столкнуться этот аппарат в одной из больниц, для которых он предназначен, и в спокойных, безопасных условиях оценить его эффективность. |
| The second stage comprises a unit for quick-freezing rubber and a machine which is used for separating said rubber from steel wire and synthetic threads and which is connected to the system for classifying and transporting rubber crumb. | Вторая ступень содержит аппарат интенсивного замораживания резины, машину для отделения резины от стали и синтетических нитей, соединенной с системой сортирования и транспортировки резиновой крошки и корда. |
| The universal candy floss machine relates to food industry equipment, and more particularly to machines which can be used for making and selling candy floss in public catering establishments and retail facilities and also in the home. | Аппарат универсальный для изготовления сахарной ваты относится к оборудованию пищевой промышленности, а именно к аппаратам, используемым для изготовления и продажи сахарной ваты на предприятиях общественного питания, торговли и в быту. |
| And what he came up with was this guy, the prototype for the Universal Anesthesia Machine - a machine that would work and anesthetize his patients no matter the circumstances that his hospital had to offer. | И то, к чему он пришёл - вот этот красавец, прототип Универсального Аппарата для Анестезии - аппарат, который будет работать и анестезировать пациента, не завися от условий, которыми располагает больница. |
| UNI INO flail mower is perfect machine for heavy duty and normal standards, for use on bigger agricultural and municipal areas for cutting grass, bushes and crop residues. | измельчитель UNI INO - профессиональный аппарат, подходящий для использования как в сельском хозяйстве, так и для коммунальных нужд. |
| And what he came up with was this guy, the prototype for the Universal Anesthesia Machine - a machine that would work and anesthetize his patients no matter the circumstances that his hospital had to offer. | И то, к чему он пришёл - вот этот красавец, прототип Универсального Аппарата для Анестезии - аппарат, который будет работать и анестезировать пациента, не завися от условий, которыми располагает больница. |