| But it really hurt him to see the fear that this machine caused in kids. | Но его очень огорчил страх, который вызывал этот аппарат у детей. |
| Guess when you introduce a milking machine in chapter one, you got to use it. | Я знала, что когда ты написала про доильный аппарат в первой главе, то он точно будет где-то использован. |
| Afterwards, Funsch sees the words "Kill 'Em All" on his machine's digital display. | После того, как Фанш садится обратно за свой сортировочный аппарат, он видит слова «Убей их всех» на цифровом экране устройства. |
| In granule extruder plastics are melt and they cut into granules in granule cutting machine. | Здесь производится отвод растворившихся газов пластмассы, фильтрование и материал поступает на аппарат резки гранул. После придания формы гранулы подаются при помощи вентилятора на склад, где пакуются. |
| The only way we're going to be able to afford this machine is if the heavens open up and rain gold down on us. | Мы сможем запулить этот аппарат, если только с неба посыпется золото. |
| And you do not need to be a highly trained, specialized anesthesiologist to use this machine, | Вам не нужно быть хорошо обученным анестезиологом, чтобы использовать этот аппарат. |
| Now, we can treat those symptoms with steroids and bipap, but if it happens again, we will need to intubate him and put him on a breathing machine. | Сейчас мы контролируем ситуацию медикаментами, но если это случится снова, придётся интубировать и ставить аппарат искусственного дыхания. |
| Let me show you a little bit about how this machine works. Voila! | А сейчас позвольте продемонстрировать, как работает этот аппарат. |
| I'd like you to get on an MRI machine and try to ride it to climax. | Залезете в аппарат МРТ, и там дойдете до высшей стадии. |
| So in other words, what we have here is a machine that can enable surgery and save lives because it was designed for its environment, just like the first machine I showed you. | Другими словами, вот аппарат, который сможет обеспечить операцию и спасти жизни, потому что он был создан для этого, как и первый аппарат, что я вам показала. |
| They need the bypass machine upstairs for an emergency case. | Аппарат ИК срочно потребовался другому пациенту. |
| The highlight of the activities and achievements during 2013 is the design of the electro-optic umbilical cable for transmitting electrical power from the ship to the underwater mining machine capable of handling the entire weight of this machine during launching and retrieval operations. | Среди достижений 2013 года следует выделить разработку электрооптического кабеля для подачи электропитания с судна на подводный добычный аппарат, способного выдержать весь вес аппарата во время его погружения и подъема. |
| The rich statistical and mathematical machine is virtually unutilized, particularly in sample surveys. | Практически не использует богатый статистико-математический аппарат, особенно в выборочных обследованиях. |
| Of course, you can't have a keel on a flying machine. | Разумеется, на летательный аппарат вы киль не приспособите. |
| So in other words, what we have here is a machine that can enable surgery and save lives because it was designed for its environment, just like the first machine I showed you. | Другими словами, вот аппарат, который сможет обеспечить операцию и спасти жизни, потому что он был создан для этого, как и первый аппарат, что я вам показала. |
| At this point, I'd rather call the police, or fill a bucket of water and spill it all over your precious machine. | Тогда я лучше в полицию позвоню, ... или залью водой твой драгоценный аппарат. |
| This X-Ray machine is portable and may be moved to any port or customs depot to scan cargo as the need arises. | Таможенное управление Багамских Островов недавно получило рентгеновский аппарат, который используется главным образом в международном аэропорту Нассау. |
| Well, based on the shaking floors and walls, I'm guessing you fired up your machine. | Судя по трясущемуся полу и стенам, ты перегрузил свой аппарат. |
| In order to get food aid into Seafa UNRWA was forced to offload it and pass it through an X-ray machine. | Чтобы доставить продовольственную помощь в Сифу, БАПОР пришлось разгружать грузовики, чтобы пропустить груз через рентгеновский аппарат. |
| The magazine's first print run of fifty copies was done via a duplicating machine which sat on their dining room table. | Первые публикации журнала были созданы в количестве пятидесяти копий через копировальный аппарат, установленный на обеденном столе Рейдерсов. |
| Something caught my eye: Xania's purse passing through the x-ray machine. | И кое-что на ней привлекло моё внимание: сумочка Зании, проходящая через рентгеновский аппарат. |
| I should've sent her away, only I thought... you wanted her to talk into your machine. | Ей можно было бы указать на дверь, но я подумала, что она может вам наговорить в ваш аппарат. |
| Well, there is something called a C-PAP machine. | Ну, могу выписать аппарат для нагнетания воздуха в лёгкие. |
| A new machine namely Electro Encephalogram-EEG has been procured for Mirembe Mental Hospital in Dodoma namely. | В частности, новый аппарат энцефалограф-ЭЭГ был предоставлен психиатрическому госпиталю «Мирембе» в Додоме. |
| Imagine crooks like that putting' slugs in a slot machine. | Нет, видали обормотов? - Суют шайбы в игральный аппарат. |