| In addition, their significant cash flow enables them to pre-finance Congolese suppliers and temporarily offer above-market prices in an attempt to guarantee their loyalty. | Кроме того, значительные запасы денежной наличности позволяют им вносить предоплату конголезским поставщикам и временно предлагать им цены выше рыночных, чтобы гарантировать их лояльность. |
| The loyalty of the military, police or secret services in controlling or repressing opponents are imperative priorities for autocratic regimes that rule mainly through violence. | Лояльность военных, полиции или секретных служб, способных контролировать или подвергать репрессиям противников режима, имеет жизненно важное значение для авторитарных режимов, которые правят главным образом при помощи насилия. |
| Now, if all goes according to plan, that chronicle would, I believe, ensure the loyalty of the entire Consistory. | Итак, если все пройдёт согласно моему плану, эта хроника, я думаю, обеспечит лояльность всей консистории. |
| When will our loyalty be repaid? | Когда же наша лояльность будет вознаграждена? |
| This is the best proof to show the loyalty of Nefer! | Это, является лучшим доказательством и доказывает лояльность Нефера! |
| "My whole family went to Costa Rica, but there are times when one has to prove his loyalty and putting the body," said the minister. | "Вся моя семья переехала в Коста-Рике, но бывают случаи, когда приходится доказывать свою лояльность и положив тело", сказал министр. |
| Automotive analysts have suggested a possible rationale for the sales disparity, in that European buyers place less emphasis on vehicle reliability and have more brand loyalty to established domestic marques. | Автомобильные аналитики предполагают возможное обоснование несоразмерности продаж, в том, что европейские покупатели делают меньший акцент на надежность автомобиля и имеют большую лояльность к бренду, установленному отечественными марками. |
| There, early in December 316, he elevated Valens to the rank of Augustus, presumably in order to secure his loyalty. | Там, в начале декабря 316 года Лициний возвёл Валента в ранг Августа - вероятно, для того, чтобы сохранить его лояльность. |
| In 1426 as a reward for his loyalty Douglas received royal confirmation of his lands and his eldest son William was knighted in 1430. | В 1426 году в качестве награды за свою лояльность королевской власти Джеймс Дуглас получил королевскую грамоту, в которой за ним были подтверждены его поместья, его старший сын Уильям был посвящён в рыцари в 1430 году. |
| The initiative was immensely successful, eliciting funds and encouraging loyalty to the state and its future among Austro-Hungarian youth. | Данная система успешно вошла в жизнь, она также способствовала выявлению средств у общества и поощряла лояльность молодёжи к государству и его будущему. |
| Svetlana Paveletskaya, executive director of the PR-agency Pillar | Hill & Knowlton: We appreciate the loyalty and trust company Groupe SEB to our agency. | Светлана Павелецкая, исполнительный директор PR-агентства Pillar | Hill & Knowlton: Мы высоко ценим лояльность и доверие компании Groupe SEB к нашему агентству. |
| The regional revolts of the late 1950s complicated events in Sumatra as many former rebels were forced to affiliate themselves with Communist organisations to prove their loyalty to the Indonesian Republic. | Региональные восстания конца 1950-х годов усложнили события на Суматре, так, многие из прежних мятежников были вынуждены присоединиться к коммунистическим организациям, чтобы доказать лояльность Индонезийской республике. |
| It is said that the Unit's continued loyalty to Sam Bockarie is the latter's guarantee to continued Liberian patronage. | Утверждается, что сохраняющаяся лояльность АТГ Сэму Бокари является для последнего гарантией покровительственного отношения к нему Либерии. |
| Constantine's loyalty to the new regime was rewarded with the rank of colonel in 1808 and of major-general in 1817. | Лояльность Константина Багратион-Мухранского к новому режиму была вознаграждена чинами полковника в 1808 году и генерал-майора в 1817 году. |
| However, his loyalty was put in doubt for a letter he wrote to his cousin on December 18, 1546, which shows some vacillations in his loyalty probably prompted by material considerations. | Тем не менее, его лояльность была высказана в письме, которое он написал своему двоюродному брату 18 декабря 1546 года и где показаны некоторые колебания в его верности - вероятно, мотивированы материальными соображениями. |
| Each gas station complex shapes the attitude of consumers to the company in general and creates a key competitive advantage - loyalty to the brand. | Каждый наш автозаправочный комплекс формирует отношение потребителей к компании в целом и создает ключевое конкурентное преимущество - лояльность к бренду. |
| For this reason, we have specifically "bikers" information and as a thank you for this loyalty, there are free refreshments. | По этой причине, мы специально для "байкеров" информации, собранной и как благодарю Вас за эту лояльность Есть свободные напитки. |
| Decius ordered leading Christians to demonstrate their loyalty to Rome by offering incense to the cult images of deities which represented the Roman state. | Деций приказал лидерам христианских общин продемонстрировать свою лояльность к Риму поклонением изображениям божеств, которые представляли римское государство. |
| In our activity, we are based on the principles of building true partnership relations with our clients: confidence, professionalism and responsibility for the result, openness and loyalty. | В своей деятельности мы опираемся на принципы построения настоящих партнерских отношений с нашими Клиентами: доверие, профессионализм, ответственность за результат, открытость и лояльность. |
| And with me, you'll get the same loyalty you give. | От меня ты получишь ту же лояльность, что проявляешь сам. |
| First, the fact that leaving the company usually meant cashing in one's pension at a discount increased worker loyalty. | Во-первых, тот факт, что уход из компании обычно означал потерю части пенсии, усиливал лояльность сотрудников. |
| Chelsea assured Clarke of his status, citing his loyalty, popularity amongst the club's supporters and work in the aftermath of Mourinho's departure. | Руководство «Челси» уведомило Кларка о его возможном новом статусе, ссылаясь на его лояльность, популярность среди болельщиков клуба и работу в период отставки Моуринью. |
| When the village loyalty falls to zero or below, the attacker takes full control of the village. | Как только лояльность снижается до нуля или ниже, деревня переходит к атакующему. |
| I'm not asking you to propose, But it's important that blair knows how much you value her loyalty. | Я не прошу тебя делать ей предложение, но это важно, чтобы Блэр знала, как ты ценишь ее лояльность. |
| Her loyalty or her mother's? | Ее лояльность, или ее матери? |