| List took Mr. Peterson. | Лист забрал мистера Питерсона. |
| No, Dr. List. | Нет, доктор Лист. |
| Dr. List, a pleasure. | Доктор Лист, рад знакомству. |
| Whitehall, Strucker, List... | Уайтхолл, Штрукер, Лист... |
| List of contractors must be prepared by PM. | Лист начальника работы должен быть приготовлен со стороны менеджера проекта. |
| ) All of them have a "waiting list" and places are allocated about 3 years in advance. You will need to register your child beforehand (e.g. | где существует так называемый «лист ожидания» (места обычно расписываются на З года вперед) и конкурс на поступление всегда очень большой. |
| The funding of the "wait-listed" activities should, however, be subject to reassessment by the Bureau based on possibly changed priorities, unless the donor contribution was earmarked for a specific activity on the waiting list; | Вопрос о финансировании мероприятий, "числящихся в листе ожидания", может, тем не менее, пересматриваться Президиумом на основе возможного пересмотра приоритетов, если только донорский взнос не предназначается целевым образом для конкретного вида деятельности, включенного в "лист ожидания"; |
| In December 2008 as part of the year-end closure exercise, a survey was transmitted to the field offices seeking confirmation from each field office of the existence of a list of assets per field office extracted from the fixed asset register maintained at Headquarters. | В декабре 2008 года в рамках заключительного мероприятия, приуроченного на конец года, отделениям на местах был препровожден опросный лист, в котором каждое отделение должно было подтвердить наличие у него активов в соответствии с перечнем, полученным на основании реестра основных активов, который ведется в штаб-квартире. |
| The draw will take place on February 17th and the winners will be selected at random from the names signed up for the Andy Bell mailing list, so if you're not already subscribed for the Andy Bell newsletter then you need to get yourself signed up now. | Розыгрыш состоится 17 февраля, а победители будут выбраны в произвольном порядке из числа людей, подписавшихся на лист рассылки Энди Белла. Если вы ещё не подписаны на эту рассылку, вам лучше сделать это прямо сейчас. |
| Have you got the P-84 check list? | Дай мне контрольный лист на П-84. |
| The data for these five components is obtained annually from Lloyds List Intelligence. | Данные по этим пяти компонентам ежегодно предоставляет информационная служба "Ллойдс лист интеллидженс". |
| Both List and Nesbitt attended the Devon Festival of Remembrance at the University of Exeter on 5 November 2009. | Джон Лист и Кейт Несбитт присутствовали на Девонских памятных мероприятиях, проходивших в Эксетерском университете 5 ноября 2009. |
| Ferenz List, Ludwig van Beethoven, Balzac, Pushkin, Gogol used to come here to gain some inspiration. | Сюда ехали за вдохновением великие люди - Ференц Лист, Людвиг ван Бетховен, Бальзак, Пушкин, Гоголь. |
| In May 1996 the independent daily Novi List of Rijeka was assessed a large tax levy which caused serious concern for the paper's survival. | В мае 1996 года независимая ежедневная газета "Нови лист", публикуемая в Риеке, была обложена крупным налогом, что порождает серьезное беспокойство в отношении дальнейшей публикации этой газеты. |
| The great, neglected German economist Friedrich List, a student of Hamilton's work, laid out an innovation roadmap for his own country in 1841, in his National System of Political Economy. | Великий, но забытый немецкий экономист Фридрих Лист, один из последователей Гамильтона, в 1841 году в своей Национальной системе политической экономиинарисовал инновационную дорожную карту для своей страны. |
| The Minister of Health, Mr. Andrija Hebrang, in an interview in Novi List (24 February 1994), declared his belief that the conflict was caused precisely by the presence of Serbian staff in a Croatian hospital. | Министр здравоохранения г-н Андрия Хебранг в интервью газете "Нови лист" (24 февраля 1994 года) выразил мнение о том, что этот конфликт был вызван именно присутствием сербского персонала в хорватской больнице. |
| The indictment against the respondents, dated 25 January 2005, alleges that on 18 November 2004 the newspaper Hrvastki List published evidence heard in closed session during proceedings in the Blaškić trial. | В обвинительном заключении, оформленном 25 января 2005 года, утверждается, что 18 ноября 2004 года в газете «Хрватски лист» были опубликованы свидетельские показания, заслушанные на закрытом заседании при рассмотрении дела Блашкича. |
| In the beginning of XX century the plant ranked third in Moscow on a scale of productivity, being inferior only of plants of Bromley the Brothers and the joint stock company "Gustav List". | По масштабу производства в начале ХХ века завод занимал третье место в Москве, уступая лишь заводам Братьев Бромлей и Акционерному обществу "Густав Лист". |
| Lloyd's List, the maritime industry newspaper, forecasts that ransom payments this year will exceed $50 million, and insurance premiums for commercial shipping in the Gulf of Aden have increased tenfold over the course of the past year. | Согласно прогнозу «Ллойдз лист», специального издания сектора морского судоходства, выплаты в виде выкупа в текущем году превысят 50 млн. долл. США, в то время, как страховые взносы за коммерческое судоходство в Аденском заливе за последний год выросли в 10 раз. |
| Cases have also been filed against Novi List at Rijeka and Vecernji List. | Иски поданы также на газеты "Нови лист" (Риека) и "Вечерни лист". |
| In 1889, he published a paper titled "National Savings and Friedrich List", which cited the economic theories of Friedrich List and justified the need for a strong domestic industry, protected from foreign competition by customs barriers. | В 1889 году опубликовал работу «Национальная экономия и Фридрих Лист», в которой обосновывал необходимость создания мощной национальной промышленности, защищённой на первых порах от иностранной конкуренции таможенным барьером. |