| Let's play The Weakest Link. | Сыграем в "Слабое звено"! |
| What is this, The Weakest Link? | Тут что, "Слабое звено"? |
| The first floor of the house rented, commercial and industrial company "Link", engaged in sale of cars "Lorelei" joint stock companies "Rudolf Ley". | Первый этаж дома арендовало торгово-промышленное товарищество «Звено», занимавшееся продажей автомобилей «Лорелей» акционерного общества «Рудольф Лей». |
| Other leftovers from the era where primitive humanoids walked the earth still exist, such as the altered Neanderthal known as Missing Link, an old enemy of the Hulk. | Всё ещё существуют другие ответвления от эры, когда примитивные гуманоиды ходили по земле, вроде изменённого неандертальца, известного как Недостающее Звено - старого врага Халка. |
| The Red Line (the name of which was changed to Hamzat al-Wasl [The Link] starting in 2011), which is sponsored by the Syrian Commission for Family Affairs. | "Красная линия" (начиная с 2011 года название было изменено на "Хамзат аль-Васл" (Звено)), организуемая сирийской Комиссией по делам семьи. |
| Marsh has been featured on a number of British television programmes, including The X Factor: Battle of the Stars, The Weakest Link, Celebrity Big Brother, and Celebrity Four Weddings. | Марш участвовала в большом количестве телевизионных программ, включая The X Factor: Battle of the Stars, Слабое звено, Celebrity Big Brother и Celebrity Four Weddings. |
| Furthermore, the SWD and the HA promote mental health to the public through various community programme, such as Community Mental Health Link and the Child and Adolescent Mental Health Community Support Project. | Кроме того, ДСО и АБ укрепляют психическое здоровье населения с помощью таких местных программ, как Общинное звено психического здоровья и Общинный проект укрепления психического здоровья детей и подростков. |
| The Mile 18 bridge, nicknamed "The Missing Link", which would connect the Seward and Moose Pass portions, was not completed until 1946, which was a major cause of the delayed completion of the highway. | Мост «18-я миля», называемый в народе «недостающее звено», который должен был соединить Сьюард и Мус-Пасс, не был завершён до 1946 года, что являлось одной из основных причин задержки завершения строительства магистрали. |
| WELL, I THOUGHT YOU LOVED BRIAN. AND YOU'RE STAYING IN MICHAEL'S BEDROOM, WHICH MAKES YOU, LIKE, THE MISSING LINK. | Мне кажется, если уж ты любишь Брайана, а живёшь в комнате Майкла, то ты такое как бы недостающее звено. |
| A - Find missing link. | А - найти... недостающее... звено. |
| We identify their weakest link. | Мы выясним, кто у них слабое звено. |
| "the missing link." | "Утраченное звено." |
| You think he's the weak link? | Думаешь, он слабое звено? |
| I found a missing link. | Я нашла потерянное звено. |
| Missing link: Meuse-Rhine link. | Недостающее звено: соединение Мез-Рейн . |
| I got our weak link. | Я нашел наше слабое звено. |
| That's the weakest link. | Он самое слабое звено. |
| That I'm the weakest link. | Что я самое слабое звено. |
| Management always goes after the weak link. | Администрация всегда находит слабое звено. |
| I'm the weak link. | Я - слабое звено. |
| And always on the fourth link. | Всегда на четвертое звено. |
| One link in a chain. | Лишь одно звено в цепи. |
| He is the weakest link. | Он - самое слабое звено. |
| Where's the weak link? | В чем слабое звено? |
| The next link in the chain. | Следующее звено в цепочке. |