| She leaves her tower, finds a boat upon which she writes her name, and floats down the river to Camelot. | Она покидает башню, находит лодку, на которой пишет своё имя, и плывет вниз по реке к Камелоту. |
| Gorgon first leaves the Inhuman city of Attilan to rescue Medusa (suffering from amnesia at the time), who became lost in the outside world. | Горгон впервые покидает город Нелюдей Аттилан, чтобы спасти Медузу (страдающую в то время амнезией), который потерялась во внешнем мире. |
| After she leaves the hospital and resumes her journey, she is nearly driven off the road by a mysterious truck. | После того, как она покидает больницу и возобновляет своё путешествие, за ней начинает погоню таинственный внедорожник. |
| After he leaves the house, it explodes, killing the minister and many innocents. | После того, как он покидает дом, он взрывается, убивая министра. |
| As it leaves the Solar System it will be approximately right ascension 23h51m and declination +24º45', in Pegasus. | Оумуамуа покидает Солнечную систему в направлении с прямым восхождением 23h51m и склонением +24º45', в созвездии Пегаса. |
| March 20 - Jiří Antonín Benda leaves his post as Kapellmeister at the court of Ernest II, Duke of Saxe-Coburg and Gotha. | 20 марта - Йиржи Антонин Бенда покидает свой пост капельмейстера при дворе Эрнеста II, герцога Саксен-Кобург-Готского. |
| At the end of the second season, Kyouichi leaves the ruins of Tokyo with Hisui Kisaragi and wanders to search for Tatsuma's whereabouts. | В конце второго сезона Кёити покидает руины Токио вместе с Хисуй Кисараги в поисках Тацумы. |
| Tyrion leaves his tent dressed in armor and orders the hill tribes to combat, but he is trampled as they rush to war. | Тирион покидает свой шатёр одетым в доспехи и приказывает горным племенам сражаться, но, бросаясь в битву, они сбивают его с ног. |
| As Gex leaves the building, a beautiful female agent walks up to him, and introduces herself as "Agent Xtra", she wishes him good luck and leaves. | Гекс покидает здание, а красивая женщина-агент, представившаяся ему как «Агент Экстра», провожает его, желает удачи и покидает его. |
| When this leaves the battlefield, that card returns to the battlefield. | Когда этот перманент покидает игру, та карта возвращается в игру. |
| After Frank leaves the office, Ludwig meets with Pahpshmir, a participant of the Beirut meeting, to discuss an assassination plot against the queen. | После того, как Фрэнк покидает офис, Людвиг встречается с участником Бейрутской встречи Папшмиром, чтобы обсудить заговор против королевы. |
| Furthermore, the media-encryption key never leaves the device itself and is therefore not available to any virus in the operating system. | Более того, ключ шифрования никогда не покидает устройства, а значит, недоступен вирусам в операционной системе. |
| D'Artagnan leaves his hometown in the province of Gascony for Paris, in order to join the King's Musketeers or the Guards of the Cardinal. | Д'Артаньян покидает свой родной город в провинции Гасконь и отправляется в Париж, чтобы присоединиться к мушкетерам короля или гвардейцам кардинала. |
| I feel like it's the same kind of journey that Finn has when he leaves the First Order. | Я чувствую, что в это же путешествие отправляется и Финн, когда он покидает Первый Орден. |
| Chihiro is able to develop her independence through her friends and parents, just as Kiki leaves her village with her parents' blessings. | Тихиро смогла развить свою самостоятельность через своих друзей и родителей, точно так же как Кики покидает своё селение с благословения родителей. |
| As the couple leaves with their purchase, Hagan sorrowfully tells them his wife and child were killed in a road accident six years previously. | Когда пара покидает их со своей покупкой, Хаган с грустью рассказывает им, что его жена и ребенок погибли в результате дорожно-транспортного происшествия шесть лет назад. |
| In the aftermath of the Skrull invasion, Cassie Lang leaves the Initiative at the start of the Dark Reign storyline and rejoins the Young Avengers. | После вторжения Скруллов Кэсси Лэнг покидает Инициативу в начале Тёмного правления и воссоединяется с Юными Мстителями. |
| Visual information leaves the eye by way of the optic nerve; it is not known whether the optic nerve has the spare capacity to handle a new color channel. | Визуальная информация покидает глаз путём зрительного нерва; неизвестно, имеет ли зрительный нерв свободные ресурсы, чтобы справиться с новым цветовым каналом. |
| As a political worker of the 5th Army, which pursued Kolchak to the East, leaves Ufa, with battles it reaches Petropavlovsk. | В качестве политработника 5-й армии, которая преследовала Колчака на Восток, покидает Уфу, с боями доходит до г. Петропавловска. |
| (It leaves the Chiyoda Line at Kasumigaseki.) | (Покидает линию Тиёда на станции Касумигасэки.) |
| In "The End Game", Nick leaves Las Vegas when he is named the director of the San Diego PD crime lab. | В серии «The End Game» Ник покидает Лас-Вегас, когда его называют директором криминалистической лаборатории Сан-Диего. |
| She leaves home in the early morning Waving goodbye With an absent-minded smile | Школьная сумка в руке она покидает дом утром машет на прощанье с бесхитростной улыбкой |
| After Benjamin Sammy drops him off, he leaves the hotel, goes back up to the clearing, shoots Dr Parks. | После того, как Бенджамин Сэмми его высадил, он покидает отель, возвращается к месту раскопок и стреляет в Паркса. |
| I got another brother who can sing... and when he's singing, that song is there and never leaves you. | У меня есть другой брат, который умеет петь... и когда он поет, его песня рядом и никогда не покидает тебя. |
| Not only do we have a huge task at hand, but we have to manage and control every bit of information that leaves this building. | У нас не только огромная задача, но нам необходимо управлять каждым битом информации, который покидает это здание. |