| A ball is deemed to have moved if it leaves its original position... | Мяч считается сдвинутым, если он покидает свою позицию. |
| A poor devil leaves his native village with his starving family in search of work. | Бедняк со своей изголодавшейся семьей покидает родные места в поисках работы. |
| When Sengir Autocrat leaves play, remove all Serf tokens from the game. | Когда Сенгирский Автократ покидает игру, удалите все жетоны Пеонов из игры. |
| Barton leaves the still-burning hotel, carrying the box and his script. | Бартон покидает отель со сценарием и коробкой в руках. |
| He nver leaves his protected offce. | Он никогда не покидает укрепленный офис. |
| You will tell him how sorry you are that he leaves the campaign under these circumstances, and then you will humbly accept his endorsement. | Посочувствуешь, что он покидает кампанию из-за этих обстоятельств, а потом смиренно примешь его одобрение. |
| Its fangs are in your flesh before its hiss leaves your ears. | Ее клыки вонзаются в тебя еще до того, когда звук шипения покидает уши. |
| He is a schoolteacher who assumes leadership of Macondo after Colonel Aureliano Buendía leaves. | Он - школьный учитель, однако берёт на себя руководство Макондо по требованию полковника Аурелиано, когда тот покидает город. |
| She moves into Sakurasou after Nanami leaves. | В ранобэ переезжает в Сакурасо, когда его покидает Нанами. |
| When Lee leaves the hospital, he is brought to a cinema by surprise. | Когда Ли покидает больницу, он с удивлением узнаёт, что его отвозят в кинотеатр, чтобы показать его фильм. |
| When they hear the bells ringing, Davos leaves Shireen to meet with Stannis and Melisandre. | Услышав колокольный звон, Давос покидает Ширен, чтобы встретиться со Станнисом (Стивен Диллэйн) и Мелисандрой (Кэрис ван Хаутен). |
| If the soul leaves, the body is a carcass. | Если душа покидает тело, значит, тело является просто ее физической оболочкой. |
| 26 February French military C160 leaves Maputo | 26 февраля Французское военное подразделение на самолете «С160» покидает Мапуту |
| He leaves the station and reconciles with Horatio, who warns Ryan that his every action will be scrutinized closely. | Он покидает станцию и соглашается с Горацио, который предупреждает Райана, что его каждое действие будет тщательно изучено. Райан принимает это и, очевидно, вернется к своей прежней профессии. |
| Buzz: And you'll notice, as soon as our robber Santa leaves the bank, - we lose him in the crowd. | И, заметьте, как только наш грабитель-Санта покидает банк, мы теряем его в толпе. |
| In the summer of 1998 the contract with Na Na comes to an end, and Vladimir leaves the group. | Летом 1998 года заканчивается контракт с «На-на», и Владимир покидает группу. |
| When Jane returns to the United States, Tarzan leaves the jungle in search of her, his one true love. | Тарзан влюбляется в Джейн и следует за ней, когда она покидает джунгли и возвращается в США. |
| Out of shame, Anand leaves town, leaving Sumitra to care for their sons alone in poverty. | Из-за позора Ананд покидает город, оставляя Сумитру заботиться о сыновьях в одиночестве и нищете. |
| What exactly do you think happens when the Devil leaves Hell? | По-твоему, что происходит, когда дьявол покидает ад? |
| In Gamboa, the Panama Canal's route leaves the natural course of the Chagres River and enters the Gaillard Cut. | В районе города Гамбоа маршрут Панамского канала покидает естественное русло реки Чагрес и входит в проход Гайярд. |
| But soon Lucas Fox leaves and Phil Taylor - the infamous Philthy Animal - begins to play them drums. | Лукас Фокс, однако, вскоре покидает группу, а за барабанной установкой прописывается Фил Тэйлор (Phil Philthy Animal Taylor). |
| Larry, who initiated band becoming 4-piece, though, leaves Motorhead, kicking up a row ultimately. | Сам Ларри, инициировавший увеличение штата группы до размеров квартета, покидает Motorhead, учинив скандальную истерику. |
| Amy, who had fallen for his naive charm, is infuriated over Norville's new attitude and leaves him. | Эми, которая была очарована наивностью Норвиля, в ярости от его нового имиджа и покидает его. |
| Stan leaves his assigned stakeout and goes to watch Paige's apartment, without telling his partner what he is doing. | Стэн намеренно покидает порученное ему место слежки, отправляясь следить за квартирой Пейдж, не сообщая об этом своему партнёру. |
| An exclusive series of just 30 to 40 watches per year leaves the small manufacture after he has signed the certificate. | Только избранная серия часов, от 30 до 40 штук, с его подписью покидает ежегодно небольшую мастерскую. |