| And a set of tracks here leading down to the wash. | И ряд следов здесь ведущий вниз в овраг. |
| 'Professor Eugene Babaev is the leading expert on Mendeleev, 'having studied his work many years. | Профессор Евгений Бабаев - ведущий эксперт по Менделееву, изучал его труды в течении многих лет. |
| It's not every day a leading German industrialist is the target of an assassination attempt. | Не каждый день ведущий немецкий промышленник становится целью попытки покушения. |
| He's the leading non-materialist and Professor Mercer's rival. | Он ведущий нематериалист и оппонент профессора Мерсера. |
| We got a blood trail leading out the back. | Мы нашли кровавый след, ведущий за дом. |
| A map to this grim future where I'm some warlord leading an army. | Картой к мрачному будущему, в котором я полководец, ведущий в бой армию. |
| There was a distinct set of muddy tracks from Dad's car leading right to the edge where he went over. | Был отчетливый след от грязных шин машины отца, ведущий прямо... к обочине, где он перевернулся. |
| He's still Sweden's leading home scientist, | Он ведущий в Швеции исследователь домашнего быта. |
| Saijo Denki, a leading manufacturer of air conditioners in Thailand, offers high-quality air conditioners with the "Double A.P.S." filtering system. | Saijo Denki, ведущий производитель кондиционеров в Тайланде, предлагает высококачественные кондиционеры воздуха с двойной очиистительной системой Double A.P.S. |
| Climaveneta, an Italy-based leading manufacturer of HVAC systems, has released MACS, Multi Adaptive Climaveneta System, many advantages in just one system. | Climavaneta, ведущий итальянский производитель систем HVAC, выпустил MACS, Multi Adaptive Climaveneta System - множество преимуществ всего в одной системе. MACS - ведущее серийное производство паровых насосов и водных охладителей, идеальных для от слабо- до среднемощных систем воздушного кондиционирования. |
| Ara Sarafian, director of the Gomidas Institute in London and a leading historian of the Armenian Genocide, praised the film for its historical accuracy. | Ара Сарафян, директор Института Гомидаса в Лондоне и ведущий историк Геноцида армян, высоко оценил фильм за его историческую точность. |
| The International Bank of Azerbaijan (IBA), the country's leading bank, has recently established an Islamic banking department... | Международный банк Азербайджана (МБА), ведущий банк страны, недавно создал отдел Исламского банковского... |
| Namibia's leading diamond producer, Namdeb revealed recently that its output for 2009 was expected to be less than half that of last year. | Ведущий алмазный производитель Намибии компания Namdeb недавно раскрыла, что, как она ожидает, объем ее добычи в 2009 году составит менее половины от объема предыдущего года. |
| Fedders Corporation, a leading global manufacturer of air treatment products, including air conditioners, air cleaners, etc. | Fedders Corporation, ведущий мировой производитель аппаратуры для обработки воздуха, включая кондиционеры воздуха, очистители, и.д. |
| GRAITEC is a leading provider of the most seamless, complete and professional CAD and Structural Engineering Design software solution for the construction industry. | GRAITEC - ведущий поставщик профессионального комплексного программного обеспечения для автоматизации проектирования и инженерного анализа в области строительства. |
| Fedders Corporation, a leading global manufacturer of air treatment products and thermal technology products, has announced changes to the structure of its management team. | Fedders Corporation, ведущий мировой производитель продуктов по обработке воздуха и термальных технологий, объявила об изменениях в структуре управления. |
| He is a leading... leading... consultant! | Он ведущий... ведущий... консультант! |
| We can turn this place into the world's leading supernatural research center. | Можно превратить его в ведущий мировой центр по исследованию сверхъестественных явлений! |
| He is Europe's leading stress expert. | Он ведущий в Европе эксперт по стрессу. |
| I'm wondering why the world's leading deception expert can't see the world's biggest liar... | А мне интересно, почему ведущий мировой эксперт по лжи не может увидеть самого большого в мире лжеца... |
| the leading canine weekly which has been published continuously since 1895. | ведущий еженедельной собачьей, которая была опубликована непрерывно с 1895. |
| Gibbons Stamp Monthly (GSM) is a leading British philatelic magazine which can trace its roots back to 1890. | «Gibbons Stamp Monthly» («Гиббонс Стэмп Мансли») - ведущий британский филателистический журнал, корни которого прослеживаются начиная с 1890 года. |
| To calculate settlement price a leading market indicator is used, estimated on the basis of Wheat Futures contract of CBOT (included into CME group). | В качестве цены исполнения данного фьючерса используется ведущий биржевой индикатор на пшеницу, рассчитываемый на базе цены фьючерсного контракта Wheat futures, торгуемого на бирже CBOT (входит в CME Group). |
| Saigō Takamori, leading the victorious imperial forces north and east through Japan, had won the Battle of Kōshū-Katsunuma in the approaches to the capital. | Сайго Такамори, ведущий победоносные имперские силы на север и на восток через всю Японию, выиграл битву при Косю-Кацунума в предместьях столицы. |
| From 2005 - Counsellor to Vice-Prime-Minister of Ukraine, leading expert of the "Trade Policy of Ukraine" project. | С 2005 года - Советник Вице-Премьер-Министра Украины, ведущий эксперт проекта "Торговая политика Украины". |