| CJSC "CREDIT EUROPE BANK" is a leading financial services institution with global scale and reach providing retail, corporate and SME banking services to state-owned and private commercial enterprises and consumers. | CREDIT EUROPE BANK - ведущий финансовый институт мировой величины, предоставляющий банковские услуги частным, корпоративным клиентам, представителям малого и среднего бизнеса, государственным и частным предприятиям. |
| On November 2, 2006, Dow and Izolan, the leading Russian producer of polyurethane systems, formed the joint venture Dow-Izolan iand built a manufacturing facility in the city of Vladimir. | 2 ноября 2006 года Dow и «Изолан», ведущий российский производитель полиуретановых систем, основали совместное предприятие «Дау Изолан» и открыли завод в г. Владимир. |
| For example, Barbara Ringer, a leading U.S. copyright official, remarked that until around 1955, the United States' "role in international copyright was marked by short-sightedness, political isolationism, and narrow economic self-interest". | Например, Барбара Рингер, ведущий архитектор Закона об авторском праве 1976 года, отметила про США, что их роль в международном авторском праве была близорукой, политически изолированной и узко-экономически корыстной. |
| Fedders Corporation, a leading global manufacturer of air treatment products, including air conditioners, air cleaners, dehumidifiers and humidifiers, announced that the Grand Opening of its new Air Treatment Research and Development Center took place on July 16, 2005. | Fedders Corporation, ведущий мировой производитель продуктов по обработке воздуха, включая кондиционеры, очистители, осушители и увлажнители, объявила, что 16 июля 2005 года открыла новый научно-исследовательский центр в Шанхае. |
| Half of it made sense, but Lana and Lionel working together... and Clark Kent leading a double life as a reporter by day... and crime fighter by night... | Допустим, что-то имело смысл, но... Лана в заговоре с Лайонелом,... Кларк Кент, ведущий двойную жизнь журналиста днем и борца с преступностью ночью... |
| The Russian Federation, the leading natural gas supplier in Europe, has already allowed portions of its gas sales to be indexed to spot markets and regional hubs, rather than to oil prices. | Российская Федерация - ведущий поставщик газа в Европе - уже пошла на индексацию части реализуемого ею газа по спотовым рынкам и ценам в региональных газораспределительных центрах, а не по ценам на нефть. |
| Mr. Edwards is currently the President of both the Ruskin Company and Lau Industries, Inc. Ruskin is a leading manufacturer in the air control industry, and Lau is a leading producer of air movement components to the HVAC OEM market. | Эдвардс сейчас является президентом компании Ruskin и Lau Industries, Inc. Ruskin ведущий производитель оборудования для кондиционирования воздуха, а Lau ведущий производитель блоков перекачки воздуха на рынке комплектного оборудования для кондиционеров и вентиляторов. |
| Not surprisingly, the leading Danish wind producer is today urging strong action on climate change that would imply even more sales of wind turbines. | Не удивительно, что ведущий датский производитель ветряных турбин в настоящее время призывает к решительным действиям в отношении изменения климата, что переводится на еще более активную продажу ветряных турбин. |
| INTENIUM is one of the leading distributors of casual games. INTENIUM develops, licenses and publishes these computer games, that are easy to learn for everyone, on the international market. | Компания INTENIUM - ведущий европейский дистрибьютор и издатель казуальных игр - разрабатывает, лицензирует и продает на мировом рынке эти простые для понимания компьютерные игры для широкого круга пользователей. |
| Well... I have just been offeedr a position by London'0s leading specialist in women's medicine. | кстати, мне только что предложил работу ведущий в Лондоне специалист по женской медицине. |
| Alfa Laval, a leading global provider of specialized products and engineered solutions, offers its complete range of heat exchangers for these applications including a particularly designed plate heat exchanger called FrontLine? | Alfa Laval, ведущий всемирный поставщик специализированных продуктов и инженерных решений предлагает полный ряд теплообменников для этих приложений, включая теплообменник с особенным дизайном FrontLine?. |
| Hengstler is a leading European manufacturer of industrial components for counting and control applications, such as counters/ timers, encoders, industrial and temperature controllers, relays, and printers and cutters. | Компания Hengstler - ведущий европейский производитель комплектующих для счетного и контрольного оборудования, такого как счетчики/таймеры, датчики угла, промышленные и температурные регуляторы (контроллеры), реле, печатные устройства и резаки. |
| The ebm Group, a leading manufacturer of fans and external rotor motors, headquartered in Mulfingen, Germany, provides a wide range of costsaving products. | ёЬм Group, ведущий производитель фенов и внешних роторных моторов, штаб квартира которого находится в Мюльфингене, Германия, представляет широкий ассортимент энергосберегающего оборудования. |
| Swiss-based NanoWorld AG is a leading manufacturer of high quality tips for Scanning Probe Microscopes (SPM) and Atomic Force Microscopes (AFM). | NanoWorld AG, которая находится в Швейцарии, ведущий изготовитель высококачественных игл для сканирующей зондовой микроскопии (СЗМ) и для атомной силовой микроскопии (АСМ). |
| is the leading European portal in the sector of online hotel bookings for sold overnight stays and it publishes the comments of the guests who stayed at the hotels proposed on the site. | представляет собой ведущий портал в Европе в области заказа гостиниц в режиме онлайн по забронированным комнатам и помещает комментарии гостей, которые останавливались в предложенных ими гостиницах. |
| PBS Coals Inc., a leading provider of metallurgical and steam coals and a subsidiary of Severstal Resources, the mining division of OAO Severstal, today announced the appointment of Lynn Shanks as CEO of PBS Coals. | PBS Coals Inc., ведущий поставщик коксующегося и энергетического угля, дочерняя компания «Северсталь-Ресурс», горнодобывающего сегмента ОАО «Северсталь», объявила о назначении Линна Шэнкса на должность генерального директора компании PBS Coals. |
| Cross Rhythms, Europe's leading religious magazine and web portal said of "Adana", "seldom has a disaster of untold suffering produced such a magnificent piece of art." | Ведущий религиозный журнал и веб-портал Европы «Cross Rhythms» написал о песне «Адана» следующее: «Очень редко горечь бесчисленных страданий выливается в такое изумительное произведение». |
| INTENIUM GmbH is one of the leading European publishers of Casual Games for PC, online and consoles market and is operating many gaming platforms worldwide, including DEUTSCHLAND-SPIELT! | INTENIUM GmbH - ведущий европейский издатель и дистрибьютор казуальных игр. Компания имеет широкую онлайновую дистрибуционную сеть в Западной Европе и прямой доступ к большинству европейских розничных сетей. |
| In the scientific literature, a leading modeler acknowledges that most modelers regard this method as "hard to defend." | В научной литературе один ведущий специалист по моделированию признал, что большинство специалистов по моделированию считают данный метод «трудно доказуемым». |
| Consider that any of the top nine American earners make more in two days than leading US Presidential candidate Hillary Clinton raises for her campaign in a good quarter of the year. | Учтите, что любой из девяти американцев с самым высоким доходом в течение двух дней зарабатывает больше, чем собирает для своей кампании в течение удачного квартала ведущий кандидат в президенты США Хиллари Клинтон. |
| 'He's a leading expert on Islamic Medicine, 'who spends much of his time researching 'here in the Middle East.' | Он ведущий эксперт в области исламской медицины,... который посвящает большую часть своего времени исследованиям... здесь, на Ближнем Востоке. |
| The person following can elect to take over the lead, or the person leading can choose to surrender it, essentially making it a counter-cross-body lead. | Танцор, который следует, может стать лидером, и ведущий может передать лидерство партёру, выполняя обратный перевод партнёра по линии. |
| Mike Williamson: world leading geophysicist who was instrumental in conducting Ocean Management Incorporation's polymetallic nodule exploration in the Clarion-Clipperton Zone | Майк Уильямсон, ведущий геофизик мира, внесший неоценимый вклад в проведение разведки полиметаллических конкреций в зоне Кларион-Клиппертон компанией «Оушн менеджмент инкорпорейшн»; |
| Jon Machin: world leading subsea industry geotechnical engineer and ultra deep sea remote vehicle engineer | Джон Мейчин, ведущий инженер-геотехник с мировым именем, разработчик подводных систем и сверхглубоководных аппаратов с дистанционным управлением; |
| John Halkyard: world leading offshore engineer and previously technical lead for the Kennecott Exploration Consortium polymetallic nodule project in the Clarion-Clipperton Zone | Джон Холкьярд, ведущий инженер морской техники с мировым именем, ранее руководил проектом добычи полиметаллических конкреций в зоне Кларион-Клиппертон компании «Кеннекотт эксплорейшн консоршиум»; |