Перевод leading с английского на русский

Plato would probably head to a leading global technology hub: Google's California headquarters.

Вероятно, Платон бы направился в ведущий центр мировой технологии... то есть, в Калифорнийскую штаб-квартиру компании Google.

Regionalization, leading towards federalization, was the only way for Morocco to achieve peace and development.

Региональный подход, ведущий к образованию федерации, является для Марокко единственным способом достижения мира и развития.

And for me he's the leading artist of his generation...

А для меня он ведущий художник своего поколения...

A leading major-league baseball player and the layer of the earth between...

Ведущий игрок высшей лиги и слой земной поверхности между...

Well, right now he must be the world's leading expert.

Ну, сейчас он должен быть ведущий эксперт во всём мире.

The Court stipulated that the leading principle in such cases is the best interest of the child.

Суд постановил, что в таких случаях главный принцип - высшие интересы ребенка.

Cnn's leading with this in 3 hours.

Си-Эн-Эн через три часа выпускает это главный репортаж.

I could do without my leading man being locked up in this place.

Не очень, когда главный герой заперт здесь.

Then it seems our leading contender is the Iron Leprechaun.

Итак, похоже, наш главный претендент - Железный Лепрекон.

Her leading man has been flirting with her all day long.

Ее главный герой флиртовал с ней целый день.

The Government is leading that effort through universal education and investing in basic infrastructure for people-centred development.

В настоящее время правительство ведет эту работу на основе всеобщего образования и инвестиций в базовую инфраструктуру в интересах развития, ориентированного на человека.

This situation is leading Cameroon to the edge of an abyss.

Такое положение ведет Камерун в пропасть.

She's not leading them anywhere anymore.

Теперь она никуда их не ведет.

Coulson could be leading us into a trap and not even know it.

Возможно Колсон ведет нас в ловушку даже не подозревая об этом.

It's like the blind leading the blind.

Это как один слепой ведет другого.

The Under-Secretary-General for Management will serve as the high-level official responsible for leading this effort in the Secretariat.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления будет исполнять обязанности высокопоставленного должностного лица, ответственного за руководство этой работой в рамках Секретариата.

FAO, UNECE/FAO and the Liaison Unit Madrid are the leading parties in this activity.

Руководство этой деятельностью осуществляется ФАО, ЕЭК ООН/ФАО и базирующейся в Мадриде Группой по поддержанию связей.

Lastly, I thank Mr. Martin for his exemplary service in support of the Libyan people and in leading UNSMIL.

Наконец, я благодарю г-на Мартина за беспримерное служение интересам ливийского народа и руководство МООНПЛ.

They commended the Deputy Executive Director for successfully leading UNOPS during the transition period.

Они поблагодарили заместителя Директора-исполнителя за успешное руководство ЮНОПС в переходный период.

Within the United Nations system, UN-Women is the agency leading the project, in cooperation with national institutions.

Руководство проектом в сотрудничестве с национальными учреждениями было поручено действующей в системе Организации Объединенных Наций структуре "ООН-женщины".

All right, Percy, all-time leading Saints rusher.

Ладно, Перси, бессменный лидер "Сэйнтс".

Mr. Grayson is leading the charge in a technical revolution that will change everything.

Мистер Грейсон лидер технической революции, которая всё изменит.

Language Line Services, the world's leading telephone interpreting service.

Language Line Services, мировой лидер в области услуг телефонного перевода.

Front Pictures is a leading provider of interactive solutions for Ukrainian professional markets: events, advertising and entertainment.

Front Pictures - лидер украинского рынка интерактивных решений для рекламы и шоу-бизнеса.

Dmitry is a man leading a whole heap of nationalist men and women.

Дмитрий - это лидер множества националистов, мужчин и женщин.

Depression is one of the leading causes of suicide.

Одним из основных факторов, приводящим к самоубийствам, является депрессия.

Unresolved conflicts are among the leading factors that contribute to conditions conducive to the spread of terrorism.

К числу основных факторов, способствующих созданию условий для распространения терроризма, относятся неурегулированные конфликты.

GGP is among the leading data sources for policy-relevant research on demographic trends and processes in the UNECE region.

ПГА служит одним из основных источников данных для проведения политически релевантных исследований демографических тенденций и процессов в регионе ЕЭК ООН.

VRE infection/carrier Yersiniosis The table shows the ten leading causes of death in Norway.

Ниже в таблице показаны десять основных причин смертности в Норвегии.

As a leading member of various coalitions, the organization lends its expertise and large network to achieving common goals.

Будучи одним из основных членов различных коалиций, организация предоставляет возможность пользоваться ее опытом и обширными сетевыми связями для достижения общих целей.

These visions are messages leading us towards the First Horseman.

Это видения должны привести нас к первому всаднику.

Couldn't get out of there without leading them straight to you.

Я боялся привести их прямиком к вам.

More information may be leading not to better knowledge, but to more confusion.

Больше информации может привести не к большим знаниям, а к большему замешательству.

If I go back to the subway, I might be leading the enemy right to you.

Если я вернусь в метро, то могу привести врага прямо к вам.

He stressed that only AFDL was capable of leading the country to democracy.

Он подчеркнул, что только АФДЛ способен привести страну к демократии.

It can be said that, in recent years, the United Nations has solidified its leading and coordinating role in this area.

Можно сказать, что в последние годы Организация Объединенных Наций консолидировала свою лидирующую и координирующую роль в этой области.

As Council members know, Uganda is playing a leading part in AMISOM, along with Burundi.

Как известно членам Совета, Уганда наряду с Бурунди играет лидирующую роль в АМИСОМ.

Serbia played and plays a central - perhaps even the leading - role in this.

Сербия играла и играет центральную, возможно, даже лидирующую роль в этом.

Within this field females can undisputedly seen as taking the leading or the assistant leadership role in over 50% of the organized congregations.

В этой области женщины, несомненно, играют лидирующую роль, либо являются помощниками руководителей в более чем 50 процентах организованных приходов.

The most interesting additions to the Central Committee are three younger men, though they have played leading roles in the organization for 20 years or more.

Наиболее интересным дополнением к Центральному комитету являются три более молодых человека, хотя они играли лидирующую роль в организации в течение 20 лет и более.

BCRCCAM is also leading a synergies partnership on the co-processing and disposal of ozone-depleting substances and persistent organic pollutants in Central America.

РЦБК-ЦАМ также возглавляет синергическое партнерство по вопросам совместной переработки и удаления озоноразрушающих веществ и стойких органических загрязнителей в Центральной Америке.

The International Chamber of Commerce is leading the coordination of the committee.

Координацию работы комитета возглавляет Международная торговая палата.

He claims full power over ISIL, leading its military, administrative and religious wings.

Он претендует на всю полноту власти над ИГИЛ и возглавляет его военное, административное и религиозное направления деятельности.

Mrs. Viktoria Tuulas is currently leading the Legal Bureau of the Consular Department, Ministry of Foreign Affairs of Estonia.

Г-жа Виктория Туулас в настоящее время возглавляет Правовое бюро Консульского департамента Министерства иностранных дел Эстонии.

Several Parties are leading global promotion of the Convention and its Protocol.

Процесс продвижения Конвенции и Протокола к ней на глобальном уровне возглавляет целый ряд Сторон.

Eric is leading him down into the basement storage area.

Эрика ведут его в подземный склад.

His actions are leading us to a deadly showdown.

Это его действия ведут нас к смертельному столкновению.

You're leaving a trail of bread crumbs leading right back to your door.

Ты оставляешь след из хлебных крошек, которые ведут прямо к твоей двери.

There are some cases of marriages of rescued girls, who are leading a normal family life.

Некоторые девушки вышли замуж и ведут нормальную семейную жизнь.

Three khans are leading the nomad army to Ros'.

Три хана ведут степное войско на Рось.

Fadeyev was strongly criticized because the novel did not vividly display the leading and guiding role of the Communist Party.

Фадеев был подвергнут резкой критике за то, что в романе он недостаточно ярко отобразил «руководящую и направляющую» роль Коммунистической партии.

The United Nations, with its authority, universal character and unique experience, continues to play an indispensable leading and coordinating role in all global affairs.

Организация Объединенных Наций, пользующаяся авторитетом, имеющая универсальный характер и обладающая уникальным опытом, продолжает играть незаменимую руководящую и координирующую роль во всех международных делах.

I offer my gratitude to the United Nations for its continuing role in coordinating and leading the world's efforts to meet challenges affecting the interests of all nations.

Я выражаю свою признательность Организации Объединенных Наций за ее постоянную координирующую и руководящую роль в усилиях по решению проблем, затрагивающих интересы всех государств мира.

The State Control Commission, known until March 2013 as the Government Control Commission, is made up of representatives and officials of agencies that have a leading policy role.

Государственная контрольная комиссия, именовавшаяся до марта 2013 года "Правительственной контрольной комиссией", состоит из представителей и должностных лиц ведомств, выполняющих руководящую роль в политике.

In conclusion, it would be remiss on the part of my delegation not to acknowledge and applaud the leading and coordinating role being played by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS within the United Nations system.

В заключение хочу выразить благодарность нашей делегации Объединенной программе Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу за ее руководящую и координирующую роль в борьбе со СПИДом.

The Government is following developments regarding women in leading positions.

Правительство следит за событиями, касающимися женщин, находящихся на руководящих должностях.

More women should be recruited and trained to serve in the security sector, including in leading positions.

Следует набирать и обучать больше женщин для службы в секторе безопасности, в том числе для заполнения руководящих постов.

30 leading positions, 6 are women (17%).

Из 30 руководящих должностей 6 занимают женщины (17 процентов).

Women in leading positions are often board members.

Женщины на руководящих постах зачастую являются членами советов директоров.

The Ministry of Finance collects information on the share of women in leading positions within the State Administration.

Министерство финансов ведет сбор информации о доле женщин на руководящих должностях в государственной администрации.

UNICEF is leading the Working Group, having been directly mandated to do so by the High-level Committee on Management.

Ее работой руководит ЮНИСЕФ, которому это было конкретно поручено Комитетом высокого уровня по вопросам управления.

We welcome and support the efforts of Ambassador Tanin, who has been leading the intergovernmental negotiations on the reform of the Security Council.

Мы приветствуем и поддерживаем усилия посла Танина, который руководит межправительственными переговорами по реформе Совета Безопасности.

China is leading the work of the P5 working group on glossary and definition of nuclear terms.

В рамках «пятерки» Китай руководит деятельностью рабочей группы по глоссарию и определениям, касающимся ядерных терминов.

In addition, the United Nations Secretariat is leading an effort for all agencies to migrate to the latest version of the Internet Protocol.

Кроме того, Секретариат Организации Объединенных Наций руководит работой по обеспечению перехода всех учреждений на последнюю версию межсетевого протокола.

He is also leading a technical team to conduct CO2 Sequestration studies for natural gas fields in offshore Malaysia.

Кроме того, он руководит технической группой по проведению исследований, посвященных связыванию углекислого газа в природных газоносных бассейнах у берегов Малайзии.

That's like leading lambs to slaughter.

Это как вести ангцев на заклание.

You should be leading thousands of your minions to victory, but instead, you're both sitting here like lily-livered miscreants.

Вы должны вести тысячи своих приверженцев к победе, но вместо этого, оба рассиживаетесь тут как трусливые негодяи.

I'm leading the annual procession behind the old chapel during the midnight mass.

Я буду вести ежегодную процессию позади старой церкви во время полуночной мессы.

Orin is finally embracing his destiny and leading his people.

Орин наконец принял своё предназначение - вести свой народ вперед.

Next year I'll be leading an international team to J2.

В следующем году я буду вести международную команду к J2.

Our leadership policy is to listen before leading.

Политика нашего руководства заключается в том, чтобы сначала слушать, а затем руководить.

Damar expressed concern when told that Kira would be leading this mission.

Дамар выразил беспокойство, когда я ему сказал, что полковник Кира будет руководить этой миссией.

Wilson continued leading bands and recording in later decades for the Discovery and MAMA labels.

В более позднее время Уилсон также продолжал руководить оркестром и записываться для лейблов Discovery и MAMA.

He's leading the mission against the polish partisans.

Он будет руководить операцией против партизан.

These factors limit the Unit from effectively monitoring and leading the liquidation process.

Эти факторы не позволяют Группе эффективно контролировать процесс ликвидации и руководить им.

Investigating the specialty, improving on a daily basis, emphasizing the scientific aspect and leading the field in the latest techniques are some of the key objectives of the professionals at Clínica Planas.

Проводить исследования в своей области, ежедневно улучшать технику, делая при этом упор на последние научные открытия, лидировать в применении последних технологий - это одни из основных задач, поставленных перед профессионалами Clínica Planas.

Not if you're leading.

Не будет, пока будешь лидировать.

Not if you're leading.

Только если ты не будешь лидировать.

After leading early at world record pace and repeatedly surging throughout the race, at mile 25 Kawauchi passed defending champion Geoffrey Kirui to achieve his first major marathon win.

После того, как Каваути начал лидировать в раннем темпе с мировым рекордом, который стремительно рос на протяжении всей гонки, на 25 миле он преодолел чемпиона Джеффри Кируи (англ.)русск. для достижения своей первой победы на World Marathon Majors.

Arms sales from the United States of America, which is still the leading country in such sales, increased from US$ 14.2 billion in 1992, or 39.5 per cent of the world total, to US$ 17 billion in 1996.

Продажа оружия из Соединенных Штатов Америки, продолжающих лидировать в этой области, увеличилась с 14,2 млрд. долл. США в 1992 году (39,5 процента от общемирового показателя) до 17 млрд. долл. США в 1996 году.

I think I can best employ my abilities by coordinating, motivating and leading the members of Debian.

Я думаю, лучшим применением моих возможностей будет координация, мотивация членов Debian и лидирование среди них.

Our innovative technological leadership and uncompromising quality standards make us one of the world's leading manufacturers in our trade.

Лидирование в области инновационных технологий и бескомпромиссные стандарты качества делают нас одной из ведущих мировых компаний в сфере термического анализа.