| He's a leading light in the field of neurochemistry. | Он ведущий специалист области нейрохимии. |
| SCM Group also integrates Shakhtar, Ukraine's leading football club. | В состав Группы СКМ также входит ведущий украинский футбольный клуб - ФК «Шахтер». |
| A leading specialist was brought in to authenticate the painting. | Для установления авторства картины был привлечён ведущий специалист. |
| The king believes that the Druid may have been corrupted by the very same demon leading the attacks. | Король считает, что друида мог подкупить демон ведущий атаки. |
| Deutsche Börse Group is the largest exchange organization worldwide and is a leading service provider to the global securities industry. | Самая крупная биржевая организация в мире и ведущий производитель услуг для глобальной индустрии ценных бумаг. |
| BD Medical, a leading producer and supplier of pre-filled injection systems joined the exhibition. | К выставке присоединилась компания BD Medical - ведущий производитель и поставщик преднаполненных инъекционных систем. |
| In 2013-2014, Ayrat Kashaev was a leading conductor of Pavel Slobodkin Centre Chamber Orchestra. | С 2013 года Айрат Кашаев - ведущий дирижёр Московского камерного оркестра Центра Павла Слободкина. |
| My leading man has left the show? | Ведущий актер покинул шоу? |
| What leading man isn't? | Как и любой ведущий актёр. |
| Toby Griffin, u. K.'s all-time leading tackler and a super bowl champion. | Тоби Гриффин, ведущий нападающий сборной кентуккского университета и чемпион супер кубка. |
| There is a need for a victim-assistance leading entity within the United Nations system. | В системе Организации Объединенных Наций необходимо создать ведущий орган по оказанию помощи пострадавшим от мин. |
| Callahan Institute is the leading brain-injury clinic in the Pacific Rim. | Институт Кэллахана - ведущий центр по лечению черепно-мозговых травм в тихоокеанском регионе. |
| The CTC has since become the United Nations' leading body to promote collective action against international terrorism. | За истекшее после этого время КТК превратился в ведущий орган Организации Объединенных Наций по содействию коллективным мерам, направленным на борьбу с международным терроризмом. |
| Global Carbon is a leading expert on environmental consultancy and financial brokerage services in the international emissions trading market under the Kyoto Protocol. | Компания Global Carbon - ведущий эксперт, предоставляющий консультационные и посреднические услуги при заключении контрактов о передаче углеродных единиц на международном рынке торговли сокращениями выбросов в рамках Киотского протокола. |
| A leading journalist, Cristian Tudor Popescu, reproached animal rights defenders for their moral relativism and insensitivity to human suffering. | Ведущий журналист, Кристиан Тудор Попеску (Cristian Tudor Popescu) упрекнул защитников прав животных за их моральный релятивизм и нечувствительность к человеческим страданиям. |
| Kaohsiung, Taiwan's third largest city and its leading port. | Крупнейшие города Тайваня Гаосюн, второй по величине город Тайваня и его ведущий порт. |
| Pyrex is a leading brand of ovenware products ranging from traditional heat resistant glass roasters and casseroles to contemporary non stick bakeware, microwave dishes and more. | Ругёх - ведущий бренд жаропрочной посуды, под которым уже много лет выпускается самая разнообразная продукция только высокого качества: от традиционных стеклянных ростеров и кастрюль до современных сковород и форм для выпечки с антипригарным покрытием, посуды для микроволновых печей и многого другого. |
| We are a leading manufacturer of PCV and aluminum joinery in Kujawsko-Pomorskie Province and in Poland. | Наша фирма - это ведущий производитель столярной работы из ПЦВ и алюминия в куявско- поморском воеводстве а также один из передовых на севере Польши. За год вырабатываем свыше 60 тысяч оконных единиц. |
| This is from Britain's leading diet and nutritionist in the Daily Mirror, which is our second biggest selling newspaper. | Это ведущий диетолог Великобритании из Daily Mirror, второй газеты с точки зрения продаж. |
| If you don't - just ask Vitaly Sokol, a leading designer here at 3W Graphics. | О них вам может поведать ведущий специалист ЗШ Graphics Виталий Сокол. |
| GNi is a leading provider of customer-centric managed services that extend their customer's infrastructure and dramatically reduce their customer's total cost of ownership. | GNi - ведущий поставщик управляемых услуг, ориентированных на потребителя, расширяющих инфраструктуру потребителей и радикально сокращающих для них совокупную стоимость владения. |
| The proclamation was made by Grand Vizier Mustafa Reşid Pasha, a leading statesman, diplomat, and reformer in the Empire. | Текст документа огласил великий визирь Мустафа Решид-паша, ведущий государственный деятель, дипломат и реформатор империи. |
| In 1990, the reggae project Street Noise released the single "Our Problem", where Trevor Taylor was the leading vocalist. | В 1990 вышел сингл регги-проекта Street Noise - Our Problem, где ведущий вокал принадлежал Тревору Тэйлору. |
| The idea of using the molecular patterns revealed in x-ray crystallography in surface patterns was first suggested by Dr Helen Megaw, a leading Cambridge University crystallographer. | Идею показывать молекулярное устройство образцов с помощью рентгеноструктурной кристаллографии предложила Хелен Мегау, ведущий кристаллограф Кембриджского университета. |
| Burchenal, one of the world's leading bio-engineers, his own greatest hero. | Берченел, ведущий биоинженер, но много о себе думает. |