| One leading expert on Indonesia, Benedict Anderson, roots Indonesia's nature in its core Javanese culture, particularly the wayang religious tradition. | Один ведущий эксперт по Индонезии, Бенедикт Андерсон, считает, что природа Индонезии кроется в ее главной яванской культуре, особенно в религиозной традиции вайанг. |
| At 0552 Pelican was leading the 1st Support Group to reinforce the convoy escort when it detected a radar contact at 5,300 yards (4.8 km). | В 05:52 шлюп HMS Pelican ведущий 1-й группу поддержки прибыл к потрепанному конвою и занял позицию сбоку, когда обнаружил радиолокационный контакта в 5300 ярдах (4,8 км). |
| The Viennese company is a leading software provider for system solutions in the energy sector (electricity - gas - district heating - certificates - oil - coal)... | Венский офис компании - ведущий поставщик программного обеспечения для компаний, работающих с такими энергетическими продуктами, как электроэнергия - газ - тепло - сертификаты на выброс CO2 - нефть - уголь... |
| In June 2000, Mobile TeleSystems, the leading cellular operator in Russia, launched its initial public offering (IPO) on the NYSE. | В июне 2000 года компания «Мобильные ТелеСистемы», ведущий оператор сотовой связи в России, осуществила первичное открытое размещение акций на Нью-Йоркской фондовой бирже. |
| COMSTAR-Direct () is a leading Internet service provider in Russia, a subsidiary of COMSTAR-UTS where AFK Sistema (LSE:SSA) is a main shareholder. | ЗАО «КОМСТАР-Директ» (), ведущий российский Интернет-провайдер, начал предоставлять корпоративным клиентам и конечным пользователям широкополосный доступ в Интернет под брендом «СТРИМ» в 2004 году. Транспортом для новой услуги стала телефонная сеть МГТС. |
| With the sole exception of Zimbabwe, no leading politician in any post-imperial country has made a notable speech in recent years attacking colonialism. | За последние годы ни один ведущий политик ни в одной пост-имперской стране (Зимбабве является единственным исключением) не делал сколько-нибудь заметного выступления с нападками на колониализм. |
| In 1899, an ancient channel, also leading from the Gihon Spring halfway to the Siloam Pool area, but by a more direct route, was found. | Более того, в 1899 году был обнаружен древний канал, также ведущий от источника Гихон через горную породу, - но более прямым путём, - и заканчивающийся на полпути до места расположения Силоамского бассейна. |
| Dorothy Katharine Gane Thompson (née Towers; 30 October 1923 - 29 January 2011) was a social historian, a leading expert on the Chartist movement. | Дороти Кэтрин Джен Томпсон (англ. Dorothy Katharine Gane Thompson); урождённая Тауэрс (англ. Towers; 30 октября 1923 - 29 января 2011) - британский историк, ведущий специалист по истории Чартистского движения. |
| Helmut Kury - European leading criminologist, PhD, professor of Albert Ludwig University of Freiburg (Germany), principal officer of Max Planck Society. | Хельмут Кури - ведущий криминолог Европы, доктор психологии, профессор Фрайбургского университета им. Альберта Людвига (Германия), ведущий сотрудник общества имени Макса Планка. |
| Is the beloved paper dictionary doomed to extinction? Inthis infectiously exuberant talk, leading lexicographer Erin McKeanlooks at the many ways today's print dictionary is poised fortransformation. | Любимый бумажный словарь обречен на вымирание? В этойзаразительно яркой беседе ведущий лексикограф Эрин МакКинрассматривает различные причины, мешающие изменению бумажныхсловарей. |
| Deputy Director for research work, Dr. S.E.Dromashko (in the centre) and a leading researcher D.P.Bazhanov, Ph.D.(at the left) negotiate with Chinese partners. | С.Е.Дромашко (в центре) и ведущий научный сотрудник, к.б.н. Д.П.Бажанов (слева) ведут переговоры с китайскими партнерами. |
| The Commission was headed by Professor Victor Parfenov, a leading scientist-biologist and the Director of the Institute of Experimental Botany of the National Academy of sciences. | Возглавил ее ведущий ученый-биолог республики, директор Института экспериментальной ботаники НАН, академик Виктор Парфенов. |
| Europe's leading manufacturer of industrial print & apply labelling systems that are integrated in the logistics chain, at the interface between production and shipping or the central warehouseing/distribution center. | Ведущий изготовитель Европы интегрированных в логистику этикетирующих систем - в точке пересечения между производством и отгрузкой или центральным складом/ распределительным центром. |
| From 1993 to 1994, he was promoted a software engineer of the first category, a leading engineer of the Svitoch Research and Production Enterprise Limited Liability Company. | С 1993 по 1994 год - инженер-программист 1 категории, ведущий инженер Общества с ограниченной ответственностью Научно-производственное предприятие «Свиточ». |
| Paul K. Benedict noted, a leading Chinese linguist, has remarked that the name 'Lolo' is offensive only when written with the 'dog' radical. | Пол Бенедикт указал: «ведущий китаист отмечает, что "лоло" оскорбительно только с ключом "собака"». |
| In response, the leading SED party ideologist, Rudolf Herrnstadt, a candidate member of the Poliburo, with assistance from Rau drew up a concept for just such a New Course in East Germany. | В ответ ведущий идеолог Социалистической единой партии и кандидат в члены Политбюро Рудольф Херрнштадт создал проект Нового курса при поддержке Рау. |
| Fedders Corporation, USA, a leading global manufacturer of air treatment products, including air conditioners, furnaces, etc., today announced that Herbert A. Morey has been elected to its Board of Directors and will serve as the Board's Chairman of the Audit Committee. | Корпорации Феддерс, США, ведущий производитель воздухоочистительной продукции, включая кондиционеры, печи и т.д., сегодня объявила что Герберта А. Морея выбрали в совет директоров на пост председателя комитета аудита. |
| With annual sales of more than $8 billion, Parker Hannifin is the world's leading diversified manufacturer of motion and control technologies and systems, providing precision-engineered solutions for a wide variety of commercial, mobile, industrial and aerospace markets. | С ежегодными продажами более $8 миллиардов, Parker Hannifin ведущий производитель систем и технологий контроля, снабжающий решениями большое количество коммерческих, мобильных, промышленных и аэрокосмических рынков. |
| Kershaw finished 2012 with a 14-9 record, a 2.53 ERA (leading the league), 229 strikeouts, and 2272⁄3 innings pitched, coming second in both categories. | Кершоу закончил сезон 2012 с показателем 14-9, 2,53 ERA (ведущий в лиги), 229 страйками и 227 2/3 иннингов, заняв второе место в обеих категориях. |
| Consumers-Sklo-Zorya, the leading Ukrainian glassware producer, was founded by Consumers Packaging Inc., Canada, European Bank for Reconstruction and Development, and Zorya Agricultural Firm in January 1997. | Ведущий украинский производитель стеклотары - Консюмерс-Скло-Зоря - празднует свой день рождения в январе. Компания была создана в январе 1997 года канадской корпорацией Консьюмерс Пекеджинг Инк. |
| RefComp, a leading compressor manufacturer based in Italy, faces the important Milan exhibition with remarkable novelties, always up to date in the research of technologically-advanced solutions for the customers' requests. | RefComp, ведущий производитель компрессоров Италии, выходит на важнейшую выставку в Милане с выдающимися новинками, которые всегда соответствуют новейшим технологическим решениям и отвечают высочайшим запросам потребителей. |
| We are a leading distributor and representative for Drive Train Components, Mechanical Gearboxes, Power Hydraulic, Cooling Systems and Filtration Technologies in Central and Eastern Europe. IOW was established in 1993 and do have a long term relationship to most of our customers and suppliers. | IOW - ведущий дистрибьютер и представитель гидродинамичных трансмиссий, мостов, планетарных и червячных редукторов, силовой гидравлики, охлаждающих систем и технологий фильтрации в Центральной и Восточной Европе. |
| This choice was also specifically emphasized by Ekaterina Andreeva, leading research associate of the State Russian Museum Department of the new wave, art critic and curator, characterizing Khvostov as an "absurdist primitivist painter of the hermitage museum culture". | Этот выбор отдельно отмечала ведущий научный сотрудник Отдела новейших течений Государственного Русского музея, художественный критик и куратор Екатерина Андреева, характеризуя Хвостова как «абсурдистского примитивиста музейной эрмитажной культуры». |
| This leading online dating site is constantly working to develop dating features which meet user demand, whilst listening to their own customers' opinion in order to improve the services they provide. | Команда, обслуживающая наш ведущий сайт знакомств, постоянно работает над развитием новых возможностей, прислушиваясь к мнению клиентов, чтобы улучшить выбор предоставляемых услуг. |
| De Witt, the leading politician of the Republic, took William's education into his own hands, instructing him weekly in state matters and joining him for regular games of real tennis. | Де Витт, как ведущий политический деятель республики, взял образование Вильгельма в свои руки, каждую неделю наставляя его по государственным вопросам и часто играя с ним в реал-теннис. |