| Leading Russian specialist in the field of the theory of non-cooperative games and its applications to economics and biology. | Ведущий российский специалист в области теории некооперативных игр и её применений к экономике и биологии. |
| Leading Lawyer, General Business - Chambers Asia (2011-12). | Ведущий юрист по общим вопросам, Адвокатские конторы Азии (2011-2012 годы). |
| 'Leading Australian civil rights lawyer'. | "Ведущий австралийский адвокат по гражданским правам". |
| Leading European producer of paint and varnish for construction. | Ведущий европейский производитель в области лакокрасочных материалов для строительных конструкций. |
| Leading motor yachts manufacturer Wim van der Valk is developing new model of long aluminium yacht - Continental 2500 ALU IPS. | Ведущий производитель моторных яхт компания Wim van der Valk разрабатывает новую модель длинномерной алюминиевой яхты - Continental 2500 ALU IPS. |
| Leading domestic producer of high-quality products for home animals and commodities for rest. | Ведущий отечетсвенный производитель высококачественной продукции для домашних животных и товаров для отдыха. |
| Captain Scarlet (Paul Metcalfe): Leading Spectrum field agent. | Капитан Скарлет (Captain Scarlet), настоящее имя Пол Мэтколф (Paul Metcalfe) - 32-летний ведущий оперативник Спектрума. |
| In 1991-1995 - Leading Editor of the Law Journal Higher Education Institutions. | В 1991-1995 - ведущий редактор юридического журнала «Известия высших учебных заведений. |
| Leading world producer (Japan) - special paints, models, accessories and model chemistry. | Ведущий мировой производитель (Япония) - специальных красок, моделей, аксессуаров, и модельной химии. |
| Leading and the largest in number club of our federation, founded in 1996. | Ведущий и наиболее многочисленный клуб нашей федерации. Основан в 1996 году. |
| Present post: Leading Specialist, Supervisor of International Projects in the field of narcotic drugs, Foreign Relations Department, Ministry of Health. | Занимаемая должность: ведущий специалист, руководитель международных проектов по наркотическим средствам, управление внешних сношений, министерство здравоохранения. |
| 1983-1989 Leading lawyer at a construction company. | 1983 - 1989 годы Ведущий юрист строительного предприятия. |
| Ms Saw was conferred the Leading CEO Award in 2005, organised by the Singapore Human Resource Institute. | В 2005 году г-жа Сау была удостоена награды "Ведущий главный исполнительный директор", учрежденной Сингапурским институтом людских ресурсов. |
| Leading specialist of Index Unit of KASE Information and Analysis Department. | ведущий специалист Отдела индексов Департамента информации и анализа KASE. |
| Leading Specialist on Legal Issues, Parliament of Georgia (2000 - 2001) | Ведущий специалист по юридическим вопросам парламента Грузии (2000-2001 годы) |
| Leading banker Walter Leaf described these Treasury notes as "essentially a War Loan free of interest, for an unlimited period, and as such was a highly profitable expedient from the point of view of the Government". | Ведущий банкир Уолтер Лиф назвал эту эмиссию «беспроцентным военным займом на неограниченный срок, и таким образом, весьма доходной, с точки зрения правительства, операцией». |
| Leading child psychologist Michael E. Lamb reminds us that fathers have become the "forgotten contributors to child development."27 | Ведущий детский психолог Майкл Лам напоминает нам о том, что в настоящее время отцы стали «забытыми соучастниками развития детей». |
| Leading speaker at the NATO seminar on military economic issues (Tbilisi, Georgia, June 2000) | Ведущий оратор на семинаре НАТО по вопросам военной экономики (Тбилиси, Грузия, июнь 2000 года) |
| Interview with Dmitry Petrov Leading the show Polyglot Dmitry Petrov: Difficulties with Gaius Germanicus? | Интервью с Д. Ю. Петровым Ведущий шоу «Полиглот» Дмитрий Петров: «Сложности с Гай Германикой? |
| Leading coordinator of the panel on the "Legal structures for improving compliance with the rule of law in Africa", proceedings of the ninth annual Conference of the African Society of International and Comparative Law, Abidjan (August 1997). | Ведущий координатор группы по подготовке отчета "Юридические механизмы обеспечения более строгого соблюдения верховенства права в Африке" на девятой ежегодной конференции Африканского общества международного и сопоставительного права, Абиджан (Берег Слоновой Кости), август 1997 года. |
| Leading coordinator, the project of "The Geological and Resources Survey and Assessment in Marine Areas of China", which was awarded the second prize of the State Science and Technology Progress Award in 2006 | Ведущий координатор проекта "Обзор и оценка геологических ресурсов в морских районах Китая", получившего второй приз государственной награды за научно-технические достижения в 2006 году. |
| (b) Appoint a leading authority; | Ь) назначить ведущий орган; |
| Andy Albrecht is a leading cosmologist. | Энди Альбрехт - ведущий космолог. |
| You're a leading expert in Alpha Particles? | Вы ведущий эксперт по альфа-частицам? |
| A whole trail of it leading outside. | След, ведущий на улицу. |