A kid rang her to warn her that her life might be in danger. |
Мальчишка позвонил ей предупредить, что ее жизнь, возможно, в опасности. |
The neighbor kid did say he heard tires peeling out. |
Соседский мальчишка сказал, что слышал визг шин. |
That kid was a good reason why. |
Мальчишка был хорошей причиной "почему". |
We allege the kid's breaking the law. |
Сошлёмся на то, что мальчишка нарушил закон. |
The kid kills his father, just like that. |
Мальчишка убивает отца, ну и ну. |
That kid worked with us for over a month. |
Этот мальчишка работал с нами больше месяца. |
I'm washing my hands, the kid is at the urinal. |
Я мыл руки, мальчишка был у писсуара. |
Serves me well for climbing in the back of a lorry like a kid. |
Забрался в кузов грузовика, как мальчишка. |
A messed up little kid who couldn't live with what you did. |
Помешанный мальчишка, который не мог вынести содеянного. |
Till a kid with a homemade computer turned the whole thing inside out. |
Пока один мальчишка с самодельным компьютером не перевернул все с ног на голову. |
Look, the kid was scared, he saw a friendly face. |
Слушайте, мальчишка испугался, увидел знакомое лицо. |
He may be a kid, colonel. |
Может, он и мальчишка, полковник. |
Well, the kid passed through again. |
Ну что ж, мальчишка проехал мимо. |
But that kid went from getting Cs to As thanks to Joe. |
Но этот мальчишка превратился из троечника в отличника благодаря Джо. |
A kid from my neighborhood tried to run across the railroad tracks. |
Мальчишка из моего района попытался перебежать перед поездом. |
Choinski probably promised to take care of the family while the kid goes down, figuring he'd do a short bid. |
Чоински, наверное, пообещал позаботиться о семье, пока мальчишка будет сидеть, понимая, что срок он получит небольшой. |
Is it the kid's fault if you're not careful? |
В чём мальчишка виноват, если ты не смотришь? |
After the blast, I was lying there - total darkness, sitting duck for snipers, but there was this kid. |
После взрыва я лежал там... в полнейшей тьме, отличная мишень для снайперов, но рядом оказался мальчишка. |
You know about the night the kid bumped Brody? |
Знаешь о том вечере, когда мальчишка хлопнул Броди? |
You know, I mean, with all his attitude and his bravado, he's just a scared kid who wants more than anything to be just like you. |
Ведь при всей его хвастливости и браваде, он просто испуганный мальчишка, который больше всего хотел быть похожим на тебя. |
John thompson, normal kid, went missing back in '98. Reappeared last month halfway around the world. Hadn't aged a day. |
Джон Томпсон, обычный мальчишка, пропал в девяносто восьмом году, месяц назад найден в другой части света и он не повзрослел ни на день. |
Because in the dream, I'm a little kid. |
Мне снится, что я мальчишка. |
Did that Eddie kid turn back up at the shelter? |
Слушай, а тот мальчишка, Эдди, не вернулся в приют? |
I ate some of Lowell's leftover breakfast this morning, and it was Jerome, that kid who came in here a few weeks ago with Major. |
Я съела остатки завтрака Лоуэла этим утром, и это был Джером, мальчишка, который приходил вместе с Мейджором. |
You know, this kid you had me follow, he's a bad dude. |
Знаешь, тот мальчишка, которого ты отправил следить за мной - плохой парень. |