| I mean, not my kid but-but I still cared. | Пусть он не мой ребенок, но я заботился о нём. |
| All I know is our kid... | В чем я уверен, наш ребенок... |
| You learn a lot when your kid gets sick. | Многое переосмысливаешь, когда твой ребенок заболевает. |
| It's no problem's a great kid, Keith. | Она чудный ребенок, Кит Правда. |
| I don't want the speech to sound like it was written by a kid. | Я не хочу, чтобы речь звучала, как будто ее написал ребенок. |
| We'll give you an assist on the arrest, kid. | Мы дадим тебе помощь при задержании, парень. |
| That's a lot of money for the odds, kid. | Куча денег на одну ставку, парень. |
| All the kid ever talked about was how he volunteered for a year in Zambia. | Всё, о чем парень говорил, - это о своем волонтерстве в течение года в Замбии. |
| Kid, did you just lock us in here? | Парень, ты запер нас здесь? |
| This other kid was dissing me. | Тот парень издевался надо мной. |
| Way to hold that football, kid. | Так и надо держать мяч, малыш. |
| So let me tell you how the world works now, kid. | Итак, позвольте мне сказать тебе, как устроен мир теперь, малыш. |
| I thought it was a guy from our company, Prewitt, the kid I told you about. | Я решил, что это малыш Пруит из моего батальона. |
| I told you, kid, you get in the first lick, you'll shut him up. | Я ж тебе говорил, малыш, тебе надо провести первым сильный удар, и ты его вырубишь. |
| Kid, take a powder. | Эй, малыш, смойся-ка. |
| This kid just hustled me at chess. | Этот пацан победил меня в шахматы. |
| The kid's all right in my book, and more importantly, he can be trusted. | Хороший пацан как по моему, и самое главное ему можно доверять. |
| Sorry, kid, I don't do that anymore. | Прости, пацан, для меня это в прошлом. |
| Kid was ready, barely had to push him. | Пацан уже был готов, давить на него не пришлось. |
| I tried telling him that you guys were a good package, but he was only interested in the kid. | Я пытался сказать, что вы вдвоем смотритесь круто Но ему нужен только пацан |
| He is a kid, Archer, so... | Да он совсем мальчик, Арчер, так что... |
| So you're that kid that got kidnapped! | Так ты тот мальчик, которого похитили! |
| you know how many people are cheering right now that the spoiled rich kid lost to some salt-of-the-earth farmer? | Ты знаешь, как много людей обрадовалось, что Богатенький мальчик проиграл настоящему фермеру? |
| Good evening, I'm Tom Tucker, and the reason I'm wearing this mask is because we've got a Make-A-Wish kid in the studio tonight, who, as you'll find out as the show goes on, is quite a cougher. | Добрый вечер, я Том Такер, а маску я надел, поскольку в студии сегодня больной мальчик по программе исполнения желаний, который, как станет ясно в ходе программы, тот еще кашлюн. |
| Kid, what are you talking about? | Мальчик... ты о чём! |
| Okay, so this guy blames the gun culture and easy access to firearms for turning his kid into a shooter. | Этот парень винит культ оружия и лёгкий доступ в том, что его сын превратился в стрелка. |
| After 17 years you tell me I have a kid... then that he's gone... and you ask me to find him. | По прошествии 17 лет ты мне говоришь, что у меня есть сын, а через 3 минуты у меня его уже нет. |
| This is Mike Packer's kid that had a gun and threw it away? | И это сын Майка Пакера, у него был пистолет, он его выбросил. |
| And he had a kid! | У него был сын! |
| Kid, you were great! | Я не ваш сын. |
| My poor child, you reason like a kid. | Доченька, ты рассуждаешь, как дитя. |
| I feel like a kid. | Я чувствую себя как дитя. |
| Maybe we'll keep the kid. | Может мы и сохраним дитя. |
| Another round, kid? | Еще по одной, дитя? |
| You didn't shoot her kid. | Не ты застрелил её дитя. |
| When you're a kid, you name them. | В детстве мы давали им имена. |
| What was Amanda like as a kid? | Какой Аманда была в детстве? |
| The stuff that I was lucky and begging for to get when I was a kid is now ubiquitous. | Вещи, которые мне повезло получить и которые я клянчил в детстве, сейчас есть у всех. |
| When I was a kid I saw a movie where a judge handled a case where he was unable to punish some clever criminals. | В детстве я видел фильм, в котором судья вел дело где он был не в состоянии наказать преступников. |
| I used to get them confused as a kid. | В детстве он поразил меня. |
| Bullock, got a kid who saw Barnes flee the scene. | Буллок, парнишка видел, как Барнс сбежал. |
| There was a better kid's birthday party up the street! | По соседству праздновал день рождения парнишка поприличнее! |
| Kid saved your life, Oliver. | Парнишка спас тебе жизнь, Оливер. |
| Kid seems okay, but it's not a good time to have him around. | Парнишка, вроде, нормальный, но сейчас не лучшее время, чтобы он шлялся здесь. |
| It looks like he's just started shaving, this kid. | Этот парнишка только бриться-то начал. |
| That weird kid who never says anything. | Это тот странный мальчишка, который никогда ничего не говорит. |
| A kid who won the chemistry prize three years running. | Мальчишка, который три года подряд занимал первое место по химии. |
| Don't cry, kid! | Не ори, мальчишка! |
| Look... he was just a kid. | Слушай... он просто мальчишка. |
| So, here was this 14-year-old kid on death row. And not everybody on death row was a political prisoner. There were some really bad people there. | И вот, там был этот 14-ти летний мальчишка, приговоренный к смертной казни, и не все из приговоренных к смертной казни были политзаключенными, там были и по-настоящему скверные люди. |
| That kid's playing games with us. | Паренек играет с нами в игры. |
| The foreign kid just ate somethin' off the floor. | Иностранный паренек только что съел что-то с пола. |
| Some kid I was following. | Паренек, которого я преследовал. |
| Is that the kid you mean? | Что это за паренек? |
| The kid wound up with an inch-long piece of glass coming straight out the middle of his eye. | Паренек оказался с осколком стекла длиной в 2,5 см точно в середине глаза. |
| Look, kid, whatever you're selling... | Слушай, девочка, что бы ты не продавала... |
| I'm telling you, this is a nice kid, Kevin. | Говорю тебе, она хорошая девочка, Кевин. |
| You were never meant to be someone's assistant, kid. | Тебе просто не суждено быть чьей-то ассистенткой, девочка. |
| Kristen's a good kid - a little naive, sure. | Кристен хорошая девочка - немного наивна, конечно Стараешься быть хорошим отцом |
| But not before I see she's got another kid not much younger than me, a 16-year-old girl. | Но я успеваю заметить, что у нее есть еще один ребенок, чуть младше меня - 16-летняя девочка. |
| One step ahead of the game isn't a plan, kid. | Быть на один шаг вперед - это не наш план, сынок. |
| What about that Myron kid? | Это не сынок Майронов? |
| It's a business, kid. | Это бизнес, сынок. |
| Don't worry, kid. | Всё в порядке, сынок. |
| Kid, are you... | Сынок, ты как? |
| I can't help you, kid. | Я не могу тебе помочь, детка. |
| Look, kid, you can't just go around telling people stuff like that. | Слушай, детка, ты не можешь вот так разгуливать откровенничая подобным образом. |
| Show me what you've got, kid. | Покажи мне, на что ты способна, детка. |
| I'm sorry about tonight, kid. | Я сожалею о сегодняшнем, детка. |
| That's a hard one, kid. | Это сложно, детка. |
| Well at least, we can kid about it. | Ладно, в конце концов, мы можем шутить над этим. |
| I wouldn't kid around about your soul. | Я не стала бы шутить по поводу твоей души. |
| I would never kid with the U.S. Attorney's Office. | Я бы не стал шутить с федеральной прокуратурой. |
| OK, it's nothing to kid about, all right? | Извини. Тут не над чем шутить, ясно? |
| I do not kid. | Я не умею шутить. |
| The girl must divorce this- This kid and marry the other man. | Девушка должна развестись с этим мальчишкой и выйти за того мужчину. |
| Look... my girl was all over that Jesse kid, so I got in his face a little. | Слушайте... моя девушка бросалась в объятия к этому парню Джесси, поэтому я слегка наехал на него. |
| This girl I know from school - the one with Peter Florrick's kid? | Одна знакомая девушка из школы, та, которая дружит с сыном Флоррика, помнишь? |
| That was that girl Sara, the one from the bar the other night... who I rescued from that kid. | Чувак, это была Сара, девушка из бара, которую я защитил от того парня. |
| Rich kid losing to the pool boy. | Девушка предпочла чистильщика басейнов богатенькому мальчику. |
| I said, "Now wait a minute, Dave, don't kid me." | И сказал: "Подожди, Дэйв, хватит меня разыгрывать" |
| How dare you kid me! | Как ты смеешь разыгрывать меня? |
| Tickle uses her powers to solve everyday problems and, of course, to continue playing tricks on people (particularly Tiko's annoying kid sister, Hina). | Тикл использует своё волшебство для решения повседневных задач и, конечно, чтоб продолжать разыгрывать людей, что особенно раздражает младшую сестру Тико - Хину. |
| Kid didn't have to be a hero. | Незачем ему было разыгрывать героя. |
| You will determine whether or not this kid gets made fun of for his looks, or if he cries at his school picture every year. | От тебя зависит, будут ли его дразнить за его внешность, будет ли он каждый год плакать над своей школьной фотографией. |
| I just hate the idea of my kid being teased. | Ненавижу саму мысль о том, что моего ребёнка будут дразнить. |
| Sorry about the saddle, Kid. | Извини, Кид, но седло придётся сбросить. |
| It was like what people say about Billy the Kid... that he really just dodged a bullet and went into hiding. | Люди говорили, что Билли Кид уклонился от пули и спрятался. |
| I'm Kid Washington, and you are... | Я Кид Вашингтон, а вы...? |
| I was Kid Flash again, but this time it wasn't a good dream. | Я снова был Кид Флешом, но на этот раз это был не просто сон. |
| A Hat in Time follows Hat Kid, a young alien girl trying to return to her home world via spaceship. | Главным протагонистом А Hat in Time является маленькая девочка по имени Хэт Кид (англ. Hat Kid), которая совершает межпланетное путешествие, пытаясь вернуться домой. |
| He pressured a kid into making a false statement so he could arrest Vales. | Он выжал ложные показания из подростка, чтобы арестовать Валеса. |
| I want to encourage every kid to take pride in his breakouts. | Надо заставить каждого подростка гордиться беспределом на своем лице. |
| What happens if a kid gets killed? | А что, если подростка убьют? |
| So, for such a kid, when an adult that he learns to respect stays close to him and doesn't walk away from him in any situation, irrespective of how he behaves, it's a tremendous healing experience. | Для такого подростка иметь рядом нормального взрослого человека, который не отвернется от него, несмотря ни на что, несмотря на его поведение, это важнейший шаг к исцелению, потому что впервые в его жизни кто-то принимает его таким, какой он есть. |
| Some of you may remember Star Wars Kid, the poor teenager who filmed himself with a golf ball retriever, acting as if it were a light saber. | Некоторые из вас помнят Star Wars Kid, бедного подростка, который снял видео себя с извлекалкой мячей для гольфа вместо светового меча. |
| She was a troubled, wild kid who never had a chance to find her way. | Она была трудным подростком, у которого не было шансов найти свое призвание в жизни. |
| I loved the Ramones when I was a kid. | Я обожал Рамонес, когда был подростком. |
| Duke hung out with a couple of thugs when-when he was a kid in the Bronx, but he joined the Guard right out of high school. | Дьюк общался с парочкой головорезов, когда был подростком в Бронксе, но после средней школы он поступил в Береговую Охрану. |
| You have rich kid problems! | Ты был сильно проблемным подростком! |
| Marcus Green was a troubled kid, but he was still just a kid. | Маркус Грин был проблемным подростком, но он всё-таки был подростком. |
| Jules, any luck tracking down the kid with the pawnshop bling? | Джулс, есть какие-нибудь успехи в поисках того мальца с побрякушками? |
| Remember that kid I was tutoring? | Помнишь мальца, с которым я занималась? |
| I can't keep the kid here much longer. | Понимаешь, долго здесь держать мальца я не могу. Почему? |
| I mean, you can't just take a kid and have no one notice. boy without being noticed. | Сам понимаешь, ...нельзя увезти мальца так, чтоб никто не заметил. |
| Some kid on death row a beat-up, four-fingered sniper whose eyes are going and it doesn't matter if Pavel makes it or we die trying because it's a great story for CNN and they'll play it over and over, 24 hours a day. | Какого-то мальца из камеры смертников и дряхлого снайпера с четырьмя пальцами, почти уже ослепшего и не важно, выживет Павел, или мы все тут погибнем потому что это великолепный репортаж для "Си-Эн-Эн" и они будут показывать его снова и снова, 24 часа в сутки. |
| Have him check the kid with AIDS while he's here | Да, и пускай доктор проверит девчонку на СПИД, пока он здесь. |
| Why take the kid? | Зачем она взяла с собой девчонку? |
| Take out the kid and the parents. | Прикончить девчонку и родителей. |
| Okay, you know that girl that mugged you when you were a kid? | Помнишь ту девчонку, которая в детстве тебя ограбила? |
| He looked like a girl to me, but that kid fought like a man! | По мне, так похож на девчонку, но сражался как настоящий мужик! |