| Marlene and the don had a kid. | У Марлин и Дона был ребенок. |
| There's a kid buried under that pile of rock. | Там похоронен ребенок под этой грудой камня. |
| He thinks I'm just a kid. | Он думает, что я просто ребенок. |
| Either she's a kid, or she's an adult, elliot. | Либо она ребенок, либо - взрослая, Элиот. |
| As much as any kid ever loved a toy. | Всей душой, как ребенок любит игрушку! |
| You seem like a great kid, Sam. | Ты, похоже, отличный парень, Сэм. |
| That kid was Superman, and now he... | Парень был суперменом, и сейчас он... |
| It would take you all of two seconds to find out if that kid was in a gang. | Нам нужно всего лишь пару секунд, чтобы узнать, что парень состоял в банде. |
| I'm here, kid. | Я здесь, парень. |
| Kid, just slow down. | Парень, езжай помедленней. |
| Chaz thought the kid Chaz thought the kid could be - more normal. | Чез думал, малыш может быть более нормальным. |
| Well, the lake kid is doing great. | Малыш с озера уже в порядке. |
| Kid, I don't even know you. | Малыш, я даже не знаю. |
| Kid, you want a Hershey bar? | Малыш, хочешь шоколадку "Херши"? |
| When Eddie said He didn 't like his teddy You knew he was a no-good kid When he threatened your life With a switchblade knife | Когда швырнул Эдди плюшевого медведя, я понял, что малыш - вандал, но когда заявился в ваш дом с выкидным он ножом... |
| But I want the judge to know that I'm not the same kid who was in the park anymore. | Но я хочу, чтобы судья знал, что я уже не тот пацан, который был тогда в парке. |
| What's the matter, kid - too risky? | В чём дело, пацан? |
| The kid gets it all. | "Все получает пацан". |
| Don't crowd me, kid. | Не толкайся, пацан. |
| And a tough, slouchy kid got up to bat, and he took a swing and really connected. | Грузный, сутулый пацан, готовился к удару битой, и с разворота попал по мячику. |
| A kid who's able to leave his body? | Мальчик, способный покидать свое тело? |
| Do you know why that kid is so extraordinary? | Знаешь, почему этот мальчик был таким необычным? |
| Then this teenage kid, Nabeel, started to deteriorate, | А потом мальчик по имени Набил, его состояние начало ухудшаться, |
| A 12-year-old kid in Topeka is trying to convince me he's got a pair of jacks in the hole. | 12-летний мальчик из Топики пытается меня убедить, что у него пара валетов в рукаве. |
| Tell me kid, do you know a guy called Mario, who lives around here? | Скажи мальчик, ты знаешь Марио, где-то здесь живет? |
| That kid is Tito Flores' son. | Этот ребёнок - сын Тито Флореса. |
| Mention anything to anyone about our conversation, and my face is the last one your kid will ever see. | Любое упоминание об этом разговоре, и мое лицо будет последним, которое Ваш сын увидит. |
| I just think you need to holler at your lawyer, tell her for the kid, they ought to reduce your sentence and let you live. | Я думаю, ты должен кричать своему адвокату, что у тебя есть сын, может тебя помилуют и ты останешься в живых. |
| You're Marty McFly's kid, aren't you? | Ты сын Марти Макфлая, так? |
| My kid will cherish it. | Мой сын будет в восторге. |
| This kid can't string two words together when he's around her. | Это дитя два слова не может связать, когда она рядом. |
| Come on, our kid, let's go. | Пойдем, дитя мое, пошли. |
| 'Cause if I were going through a divorce and my kid went on a long trip with her father, and I had to say goodbye, I wouldn't be fine. | Потому что если бы я сейчас разводился, а моё дитя отправилось бы в путешествие с отцом, и мне надо было бы прощаться, я был бы совсем плох. |
| He's just a kid. | Он ведь лишь дитя. |
| Wrong business, kid. | Ты ошибаешься, дитя. |
| As a kid, I too had a learning problem. | В детстве у меня тоже были проблемы с учебой. |
| Charlie Chaplin's son plays Bjorn Borg as kid. | Сын Чарли Чаплина играет Бьорна Борга в детстве. |
| What you're born with, what gets slammed on you as a kid, what happens now, like your dad... | Это то, с чем ты был рождён, тычки, полученные в детстве, то, что происходит сейчас, вроде твоего отца... |
| I remember once when I was a kid, talking to a lorry driver called Frank from the Midlands and he was... | Я помню в детстве я болтал с дальнобойщиком из Мидленда по имени Френк, и он... |
| When I was a kid, I used to fight all the time. | В детстве... я всё время дрался. |
| I just want the kid, Fitz. | Мне нужен только парнишка, Фиц. |
| Bullock, got a kid who saw Barnes flee the scene. | Буллок, парнишка видел, как Барнс сбежал. |
| But that Morse kid is out of control. | Но это парнишка, Морс, неуправляем. |
| Hodder, J. The little fat kid who smells like sour milk? | Ходдер, Джей. Тот толстый парнишка от которого пахнет кислым молоком? |
| I like that John kid. | Мне нравится этот парнишка Джон. |
| That kid worked with us for over a month. | Этот мальчишка работал с нами больше месяца. |
| Choinski probably promised to take care of the family while the kid goes down, figuring he'd do a short bid. | Чоински, наверное, пообещал позаботиться о семье, пока мальчишка будет сидеть, понимая, что срок он получит небольшой. |
| Kid chose the battlefield over the boardroom. | Мальчишка предпочёл поле боя совету директоров. |
| The kid left an hour ago. | Мальчишка ушёл час назад. |
| But this kid ran down a cephalopoid on foot, boss. | Но этот мальчишка догнал цефалопоида, босс. |
| You're onscreen talent, kid. | Ты талант на экране, паренек. |
| Krumitz, the kid was sending threatening messages to the government. | Крумитц, паренек рассылал письма с угрозами всему правительству. |
| He's just not that happy kid he was, you know? | Он уже не тот счастливый паренек, понимаешь? |
| The kid seemed kind of cheerful, So maybe he foresaw it all working out for the best. | Паренек выглядел бодро, возможно он предвидел, что все сложится как нельзя лучше. |
| That's a good one, kid. | Хорошая шутка, паренек. |
| This kid just delivered a baby. | Эта девочка только что родила ребёнка. |
| Watch it, kid! | Смотри куда идешь, девочка! |
| You will love this kid. | Эта девочка тебе понравится. |
| You're doing great, kid. | Ты справишься, девочка. |
| She said her kid ran away and tried running across the highway. | Она сказала, что девочка хотела перебежать через дорогу. |
| You hear Bob Rooney's kid just got his gold shield? | Сынок Боба Руни получил значок детектива. |
| That was a nice play, kid. | Хорошая игра, сынок. |
| See you in court, kid. | Увидимся в суде, сынок. |
| Way to go, kid! | Так держать, сынок! |
| All right, kid. | Ну ладно, сынок. |
| Better luck next time, kid. | Повезёт в следующий раз, детка. |
| You'll have my sweet voice in your ear the whole time, kid. | Ты будешь слышать мой сладкий голос все время, детка. |
| Baby, we made a good-looking kid. | Детка, мы с тобой сделали красавицу. |
| So would I, kid. | Я тоже хочу, детка. |
| I like you, kid. | Ты мне нравишься, детка. |
| Well at least, we can kid about it. | Ладно, в конце концов, мы можем шутить над этим. |
| I do not kid. | Я не умею шутить. |
| Don't kid about that. | Здесь не над чем шутить. |
| You know, I really shouldn't kid Frenchy, because sometimes he Stan Getz mad at me, and he could Al Hirt me. | Ах, Французик... Пожалуй, не стоит шутить с Французиком, потому что он запросто может мне Стэн Гетц-нуть, а может даже Эл Херт-ануть по башке. |
| No, I wouldn't kid about something like that. | Я бы не стал об этом шутить. |
| Beth, you're a good kid, but there's no possible way I'm taking you with me. | Бет, ты хорошая девушка, но нет никакой возможности взять тебя с собой. |
| The girl must divorce this- This kid and marry the other man. | Девушка должна развестись с этим мальчишкой и выйти за того мужчину. |
| You'd have to kid on you were my girlfriend. | Тебе придется притвориться, что ты моя девушка. |
| We've already got lady and her kid, the... the girl with the guts, and then that dude with the head injury. | У нас уже... та женщина и ребенок, и... и девушка с животом, а теперь этот парень с травмой головы. |
| My girl and my kid! | Моя девушка и мой малыш! |
| I said, "Now wait a minute, Dave, don't kid me." | И сказал: "Подожди, Дэйв, хватит меня разыгрывать" |
| How dare you kid me! | Как ты смеешь разыгрывать меня? |
| Tickle uses her powers to solve everyday problems and, of course, to continue playing tricks on people (particularly Tiko's annoying kid sister, Hina). | Тикл использует своё волшебство для решения повседневных задач и, конечно, чтоб продолжать разыгрывать людей, что особенно раздражает младшую сестру Тико - Хину. |
| Kid didn't have to be a hero. | Незачем ему было разыгрывать героя. |
| You will determine whether or not this kid gets made fun of for his looks, or if he cries at his school picture every year. | От тебя зависит, будут ли его дразнить за его внешность, будет ли он каждый год плакать над своей школьной фотографией. |
| I just hate the idea of my kid being teased. | Ненавижу саму мысль о том, что моего ребёнка будут дразнить. |
| Erin Macree, this is kid Cudi. | Эрин МакРи, это Кид Кади. |
| It is here where Stingray Sam and The Quasar Kid initiate their pursuit of a man who bears that same name. | Именно здесь Стингрей Сэм и Квазар Кид начинают преследование человека, который носит то же самое имя. |
| How far can you see, Kid? | На сколько ты видишь, Кид? |
| Sounds good, Mr. The Kid. | Звучит отлично, мистер Кид! |
| You'd better stick to your dancing, Kid. | Будь вежливее, Дэнсинг Кид |
| I pulled over this drunk kid about 5:00 in the afternoon. | Я остановил нетрезвого подростка где-то около пяти вечера. |
| Frank, do you have a credible witness who says he saw the kid had a gun? | Фрэнк, у вас есть надежный свидетель, который подтвердит, что видел у подростка пистолет? |
| You're telling me U.S. government secrets are in the hands of a 13-year-old kid? | Ты хочешь сказать, что госсекреты США в руках у 13-летнего подростка? |
| That describes every kid in the neighborhood. | Описание любого местного подростка. |
| 'cause I saw a gangly-looking kid down there. | Потому что я там видела подозрительно одетого подростка. |
| What I saw was an angry kid. | Он мне показался просто злым подростком. |
| I loved the Ramones when I was a kid. | Я обожал Рамонес, когда был подростком. |
| Well, we just met with him, and what I saw was an angry kid, at worst. | Ну, я недавно встречалась с ним, и он мне показался просто злым подростком. |
| Back when you were a kid when you were writing her, you fell in love with her. | Тогда, когда был подростком, ты переписывался с ней и влюбился. |
| He was a troubled kid. | Он был трудным подростком. |
| Jules, any luck tracking down the kid with the pawnshop bling? | Джулс, есть какие-нибудь успехи в поисках того мальца с побрякушками? |
| I can't keep the kid here much longer. | Понимаешь, долго здесь держать мальца я не могу. Почему? |
| But what would say if I offered you $2,500 dollars just to kill the kid? | Что если бы я тебе предложил две с половиной штуки за то, чтобы убрать мальца? |
| What was the name of that kid? | Как звали того мальца? |
| I love this kid! | Я люблю этого мальца! |
| I hadn't seen the kid. | Так и есть, я девчонку не видел. |
| When you go to Busan, look for that kid | Когда будешь в Пусане, поищи эту девчонку. |
| Have him check the kid with AIDS while he's here | Да, и пускай доктор проверит девчонку на СПИД, пока он здесь. |
| And this other kid, I heard that she got an allergy so rare, only like 1 in 10 million people ever get it. | А одну девчонку, я слышал у нее появилась такая редкая аллергия, которая бывает у одного из десяти миллионов. |
| Cracked a kid's skull open, chucked a girl through a display case. | Разбил череп парню, бросил девчонку на витрину. |