| Try and remember that when your kid comes along. | Попытайтесь это вспомнить, когда у вас родится ребенок. |
| My dad doesn't know that I'm just a kid. | Моему отцу невдомек, что я - ребенок. |
| Let's go back to last Wednesday, the day the kid disappeared. | Ладно, в прошлую среду ребенок пропал средь бела дня. |
| He's in Detroit because he has a kid. | Он в Детройте, потому что там его ребенок. |
| You think the kid is his? | Вы думаете, что ребенок его? |
| Nobody ever does that, kid. | Никто так дела не делает, парень. |
| the really wrong time and the really wrong place, kid. | Очень не подходящее время и очень неподходящее место, парень |
| You did good, kid. | Ты поступил хорошо, парень |
| What's the matter, kid? | Что такое, парень? |
| Kid's got a point, Dean. | Парень дело говорит, Дин. |
| Apparently the kid showed up with notes. | Судя по всему, малыш появился с записями. |
| I'm telling you, kid, this is the place to be. | Говорю тебе малыш, это отличное место. |
| Good news for you, kid, is my daughter gets restless. | Хорошая новость для тебя, малыш, что моя дочь проявляет нетерпение. |
| It's really cool, kid. | Действительно славная, малыш. |
| You just burn, kid. | Ты просто сгораешь, малыш. |
| Your kid couldn't play hockey on a basketball court. | Твой пацан никогда больше не будет играть в хоккей на баскетбольном поле. |
| [Laughs] That's it, kid. | [Смеётся] Молодчик, пацан. |
| That was a nice run, kid, but you should leave the glade skiing alone. | Это был хороший заез, пацан, но ты должен оставаться на лыжне один. |
| You know, Kid, it's funny. | Ты знаешь, Пацан, это прикольно. |
| Yes! - Good work, kid. | Хорошая работа, пацан. |
| The kid should have gone to the minors after two starts. | Мальчик должен был отправиться туда после двух стартов». |
| And this kid Eric texts everybody and says, | Этот мальчик, Эрик, сказал всем: |
| It's a kid doing a good deed. | Этот мальчик делает хорошее дело. |
| Chase: This kid is not Esther. | Этот мальчик - не Эстер. |
| This kid, on the other hand... | С другой стороны, мальчик... |
| That kid normally doesn't talk to me about anything. | Сын совсем не разговаривает со мной. |
| Congratulations, your son is the new peanut butter kid! | Поздравляем, ваш сын - новое лицо нашего арахисового масла! |
| They got my kid. | У них мой сын. |
| About our great big son is that deep down in the private most pit of his gut he is not completely sure that it's his own kid. | Он не до конца уверен, что это его собственный сын. Господи, какая же ты гнусная баба! |
| Because my 1 7-year-old kid knows more science than he does. y our 1 7-year-old kid does not control our budget. | Потому что мой 17-летний сын понимает больше его в науках Твой 17-етний сын не контролирует наш бюджет |
| The kid'll still be wet. | Шутишь? Дитя ещё обсохнуть не успеет. |
| Poor kid doesn't even know how to drink out of a cup. | Бедное дитя, даже не знает как пить из чашки. |
| Do you remember anything from the Colorado kid? | Ты что-нибудь помнишь о Дитя Колорадо? |
| You're probably just a regular, sweet kid, right? | Вы, вероятно, милое непорочное дитя, верно? |
| It's all right, kid. | Все в порядке, дитя. |
| I used to dance to that as a kid. | Я танцевала под нее в детстве. |
| But when I was a kid, the question was even more basic. | Но в детстве вопрос для меня стоял еще драматичнее. |
| Maybe because I used to play here when I was a kid. | Может быть потому, что я играла здесь в детстве. |
| In any event, raylan, when I was a kid, hermey kind of inspired me. | Знаешь, Рейлан, в детстве Херми сильно на меня повлиял. |
| I used to dehydrate as a kid. | В детстве я страдал обезвоженностью. |
| A war this kid wasn't prepared for. | Войны, к которой этот парнишка не был готов. |
| But that Morse kid is out of control. | Но это парнишка, Морс, неуправляем. |
| About this kid, student of yours, Leer? | А парнишка, ваш студент, Лир? |
| That kid had no idea what reality was! | Парнишка и понятия не имел, какова реальность! |
| The kid broke jail. | Парнишка смылся из тюрьмы. |
| You must be like a kid in a candy store around here. | Ты тут, наверное, как мальчишка в кондитерской. |
| That kid was a good reason why. | Мальчишка был хорошей причиной "почему". |
| however, I'm still one kid lost in the dark fields, trying to find my way. | А сам я всё тот же мальчишка, заблудившийся в темных просторах. |
| NOT ME, OFFICER KRUPKE. THAT KID. | Нет, не я, офицер Крапке, тот мальчишка. |
| THAT KID YOU PICKED UP OUT FRONT THE OTHER NIGHT? WHAT A RASCAL. | Тот мальчишка, которого ты снял перед баром вчера ночью - ну и паршивец. |
| The rich kid from Staten island, little one. | Тот богатый паренек, со Статен Айленда, невысокий такой. |
| I swear I'm that same kid from fourth grade. | Я клянусь, я тот же паренек с четвертого класса. |
| Then he found out this other kid was skimming off his collections. | что вот этот паренек снимал с этого все сливки. |
| Is that the kid you mean? | Что это за паренек? |
| It's a college kid pledging a frat. | Какой-то паренек посвящался в братство. |
| What's the matter, kid? | А в чем дело, девочка? |
| Stick with me, kid, and I'll have you wearing lip gloss within a month. | Держись меня, девочка, и через месяц ты уже сможешь красить губы блеском. |
| Family would've been through a lot, and the kid would've seen the worst of it. | Семья похоже прошла через многое и девочка должна была бы увидеть худшее из всего этого. |
| Don't mention it, kid. | Не за что, девочка. |
| This kid's a ringer. | Эта девочка просто ас. |
| I fought in the war, kid. | Я воевал на войне, сынок. |
| I'll help you, kid. | Я помогу, сынок. |
| Hang in there, kid. | Будь здесь, сынок. |
| Take the shot, kid. | Джестер: Стреляй, сынок. Закат: |
| You did good, kid. | Ты все сделал правильно, сынок. |
| I'm looking at you, kid. | Я смотрю на тебя, детка. |
| So what's your deal, kid? | Так кто ты такая, детка? |
| Baby, we made a good-looking kid. | Детка, мы с тобой сделали красавицу. |
| I never kid, babe. | Я никогда не шучу, детка. |
| Here's your shot, kid. | Вот твоя доза, детка. |
| You don't kid anyone after prison. | Год в тюрьме отбивает охоту шутить. |
| I wouldn't kid about that. | Я бы не стал об этом шутить. |
| I wouldn't kid about a thing like that. | Я не стал бы над этим шутить. |
| I do not kid. | Я не умею шутить. |
| Don't kid about that. | Здесь не над чем шутить. |
| Detective, some kid outside wants to talk to you. | Детектив, там какая-то девушка снаружи хочет с вами поговорить. |
| Zoe's a good kid. | Зоуи - хорошая девушка. |
| She asks the man if he has seen the kid. | Девушка признаётся журналисту что видела мальчика. |
| My girl and my kid! | Моя девушка и мой малыш! |
| Rich kid losing to the pool boy. | Девушка предпочла чистильщика басейнов богатенькому мальчику. |
| I said, "Now wait a minute, Dave, don't kid me." | И сказал: "Подожди, Дэйв, хватит меня разыгрывать" |
| How dare you kid me! | Как ты смеешь разыгрывать меня? |
| Tickle uses her powers to solve everyday problems and, of course, to continue playing tricks on people (particularly Tiko's annoying kid sister, Hina). | Тикл использует своё волшебство для решения повседневных задач и, конечно, чтоб продолжать разыгрывать людей, что особенно раздражает младшую сестру Тико - Хину. |
| Kid didn't have to be a hero. | Незачем ему было разыгрывать героя. |
| You will determine whether or not this kid gets made fun of for his looks, or if he cries at his school picture every year. | От тебя зависит, будут ли его дразнить за его внешность, будет ли он каждый год плакать над своей школьной фотографией. |
| I just hate the idea of my kid being teased. | Ненавижу саму мысль о том, что моего ребёнка будут дразнить. |
| Through Kid's Astral Amulet charm, Serge travels between the dimensions. | С помощью Астрального Амулета Кид, Серж может путешествовать между мирами. |
| Are we really calling me "Kid Flash"? | Мы правда будем звать меня "Кид Флэш"? |
| I don't know, what's your trouble, Kid? | Не знаю, а что у тебя за проблема, Кид? |
| Now possessing the same powers as his uncle, West donned a copy of his uncle's outfit and became the young, crime fighter, Kid Flash. | Став обладателем тех же способностей, что и его дядя, Уэст надел копию его костюма и стал молодым борцом с преступностью под псевдонимом Кид Флэш. |
| In Superman & Batman: Generations 2, three different Flashes appear: Wally West as Kid Flash in 1964, Wally's cousin Carrie as Kid Flash in 1986, and Jay West, the son of Wally and his wife Magda as the fifth Flash in 2008. | В Superman & Batman: Generations 2 появляются сразу три Флэша: Уолли Уэст как Кид Флэш в 1964 году, его двоюродный брат Кэрри как Кид Флэш в 1986 году, и Джей Уэст, сын Уолли Уэста и его жены Магды, в 2008 году. |
| Last week a teenage kid gets caught with a gun in his locker. | На прошлой неделе поймали подростка с пистолетом. |
| Mr. Hooks, we're actually here about another kid from your neighborhood. | Мистер Хукс, вообще-то мы здесь из-за другого подростка из вашего квартала. |
| They're fried just like the kid's. | Они поджарены, как и у того подростка. |
| You're telling me U.S. government secrets are in the hands of a 13-year-old kid? | Ты хочешь сказать, что госсекреты США в руках у 13-летнего подростка? |
| And as for you, Tin Man, a 19-year-old kid in Cincinnati was struck by a drunk driver last night. | А что до тебя, Железный Дровосек, прошлой ночью в Цинциннати пьяный водила сбил подростка. |
| So I got into a little trouble when I was a kid. | Ну, у меня были неприятности, когда я был подростком. |
| Because I've been that same scared kid. | Просто я сама была таким же напуганным подростком. |
| When I was a kid I had a friend like that, he drove me crazy. | Когда я была подростком у меня был друг, и он сводил меня с ума. |
| He doesn't want to be my dad, he just wants to be a kid like me. | Он не хочет быть моим отцом, он просто хочет быть подростком, как я. |
| You have rich kid problems! | Ты был сильно проблемным подростком! |
| Now, there is the kid that impressed the hell out of me. | А вот теперь я вижу мальца, который очень меня впечатлил. |
| Jules, any luck tracking down the kid with the pawnshop bling? | Джулс, есть какие-нибудь успехи в поисках того мальца с побрякушками? |
| I mean, you can't just take a kid and have no one notice. boy without being noticed. | Сам понимаешь, ...нельзя увезти мальца так, чтоб никто не заметил. |
| Are you driving the kid home or what? | Ты повезешь мальца домой или что? Что. |
| The way he's going now, that kid'll never amount to anything! | По-другому из этого мальца ничего путного не выйдет! |
| But she promised to put the kid in foster care. | Но она обещала отдать девчонку приемным родителям. |
| And I'm sending this kid to Bolivia in a box! | А то я отправлю девчонку в Боливию в коробке! |
| Take your delinquent kid and get out of this neighborhood. | Забирай свою девчонку и убирайся, вы здесь никому не нужны. |
| Cracked a kid's skull open, chucked a girl through a display case. | Разбил череп парню, бросил девчонку на витрину. |
| Taking the kid and the girl out of the country? | Вывозит сына и девчонку из страны? |