| My sister's kid went to that. | ЖЕНЩИНА: У меня у сестры туда ребенок ездил. |
| The Controller's like a kid with a new toy. | Диспетчер как ребенок с новой игрушкой. |
| 35, but I have a kid. | 35, но у меня есть ребенок. |
| How is that kid even vertical? | Как ребенок вообще на ногах держится? |
| What about your wife and kid? | Как там твои жена и ребенок? |
| Good kid, followed through on everything. | Хороший парень, решал все проблемы. |
| Well, the kid's looting maybe, takes a bullet. | Возможно, парень мародёрствовал, нарвался на пулю. |
| It makes me mad that some poor guy trying to save a kid got murdered. | Меня выводит из себя, когда какой-нибудь бедный парень погибает, пытаясь спасти ребенка. |
| Quit running, kid, you're only making it worse! | Остановись, парень, ты делаешь только хуже. |
| Kid, just tell us what it says. | Парень, просто скажи, что там. |
| This little kid's Jeffrey Vachs' son. | Этот малыш - сын Джефри Вака. |
| I can help you with a lot of stuff, kid. | Я могу тебя многому научить, малыш. |
| "Here's looking at you, kid." | "За тебя, малыш." [прим. цитата из "Касабланки"] |
| Kid walked all the way to the station. | Малыш сам пришел в участок, пешком. |
| Kid, show me the magic. | Малыш, покажи-ка мне магию. |
| Smart don't come out of books, kid. | Ум получают не из книг, пацан. |
| Man, I don't know your son, but he sounds like the smartest kid on the planet. | Я вашего сына не знаю, но кажется, он самый умный пацан на планете. |
| Just loose ends, kid. | За собой надо прибирать, пацан. |
| I'm interviewing all these annoying little overachievers and finally this kid walks in, Steven Koren, a regular guy. | Я проводил собеседовние со всеми этими маленькими, раздражающими "звездами" и, наконец, входит этот пацан. Стивен Корен. Обычный парень. |
| And a tough, slouchy kid got up to bat, and he took a swing and really connected. | Грузный, сутулый пацан, готовился к удару битой, и с разворота попал по мячику. |
| You really heard that kid drowning? | Ты, правда, слышал, как мальчик тонул? |
| You're not a kid anymore. | Дерек, ты уже не мальчик. |
| The kid'll still be Foreman's patient, but his dad wants you making the decisions. | Мальчик всё равно будет пациентом Формана, но отец желает, чтобы все решения принимал ты. |
| I think I maybe saw a TV show about I was a kid where a boy... | Думаю, может быть, я видел телешоу про это, когда был маленьким, где мальчик... |
| What did the kid call him? | Как его назвал другой мальчик? |
| Man, it's like watching your kid die in battle. | Это все равно, что смотреть как твой сын погибает в сражении. |
| That kid is Tito Flores' son. | Этот ребёнок - сын Тито Флореса. |
| You know, he thinks that it's his kid. | Он считает, что Себастьян - его сын! |
| Alessandro isn't Meleca's kid. | Алессандро не сын Мелеки. |
| And his kid, Bart. | И его сын, Барт. |
| The kid'll still be wet. | Шутишь? Дитя ещё обсохнуть не успеет. |
| Nikki, you're not a kid anymore do you understand me? | Никки, ты больше не дитя, понимаешь меня? |
| I've been what, at least three other people in my life, and one of them was in love with the Colorado Kid. | Я успела побывать, как минимум, тремя разными женщинами и одна из них была влюблена в Дитя Колорадо. |
| It's okay, kid. | Все хорошо, дитя. |
| James Cogan, The Colorado Kid. | Джеймса Когана. Дитя Колорадо. |
| I was told I was a sweet kid, | Мне говорили, что в детстве я был просто лапочкой. |
| This is where I spent all my summers as a kid | Я здесь каждое лето в детстве проводил... |
| She used to read me to sleep at night when I was a kid. | Она читала мне на ночь в детстве. |
| When I was a kid, I was climbing a tree, and I accidentally put my hand through a giant hornets' nest. | Однажды в детстве, я забрался на дерево и случайно наткнулся на огромное осиное гнездо. |
| One of the things that always frustrated me a little bit about astronomy when I was a kid is how it was always presented so two-dimensionally | Что меня в детстве огорчало в астрономии - это что её всегда преподносили такой двумерной и такой статичной. |
| He's a smart, obviously energetic kid, so I gave him a summer job. | Он сообразительный, энергичный парнишка, ну я и взяла его поработать на лето. |
| Temple would dial 999 if he saw a kid riding a bike on the pavement. | Темпл набрал бы 02, еслиб у видел как парнишка гоняет по газону на велике. |
| Same as the local kid. | С той же, что и наш парнишка. |
| Well, right, kid? | Ну что, в порядке, парнишка? |
| The kid was bullying you. | Парнишка издевался над тобой. |
| It's "some kid" walking across a stage to tell a girl that he loves her. | Этот "какой-то мальчишка" пересекает сцену, чтобы сказать девушке, что он любит её. |
| Kid chose the battlefield over the boardroom. | Мальчишка предпочёл поле боя совету директоров. |
| This kid will say anything. | Мне непонятно, что имеет в виду этот мальчишка. |
| As a fat kid on Halloween. | Как толстый мальчишка на Хэллоуине. |
| In his memoirs, he wrote that he knew of no other country in the world where "a sixteen-year-old kid, broke and unable to speak the language" could achieve the successes that he had. | В своих мемуарах, говоря о Соединённых Штатах, он писал, что не знает ни одной другой страны в мире, в которой шестнадцатилетний мальчишка, не знающий языка смог добиться таких успехов как он. |
| A kid mailed the $100 bill back to them. | Один паренек прислал им по почте эту купюру. |
| Get these to Jane and have her run 'em by the kid. | Передай их Джейн, пусть паренек взглянет. |
| Who was that kid? | А кто этот паренек? |
| Some kid I was following. | Паренек, которого я преследовал. |
| The kid's dead weight. | Паренек - мертвый груз. |
| Got to know who the real monsters are in this world, kid. | Должна бы уже знать настоящих монстров в этом мире, девочка. |
| Director Lofton said there's a kid, Bo Adams. | Директор Лофтон сказал, что есть девочка, Бо Адамс. |
| Kid's worth a fortune, Finch. | Девочка стоит целое состояние, Финч. |
| I like this kid. | Хах, мне нравится эта девочка. |
| She's a credit-card kid. | Пациентка - девочка, воспитанная кредиткой. |
| Like what, kid? | На что, сынок? |
| This is Brännlund's kid. | Эндрю - сынок Бренлонда. |
| Not really, kid. | Не совсем, сынок. |
| Daniel? Left here, kid. | Здесь налево, сынок. |
| I'm trying kid, I'm trying | Я пытаюсь, сынок. |
| So it's just you and me, kid. | Так что здесь только ты и я, детка. |
| Now, watch this maneuver, kid. | Следи за этим маневром, детка. |
| And you're going places, kid. | У тебя отличное будущее, детка. |
| So boost me up my ladder, Kid | Так что помоги мне подняться, детка, |
| Kid, look, that was a long, long, long time ago, that stuff. | Детка, послушай, это всё было давным-давно. |
| Well at least, we can kid about it. | Ладно, в конце концов, мы можем шутить над этим. |
| I do not kid. | Я не умею шутить. |
| Don't kid about that. | Здесь не над чем шутить. |
| You know, I really shouldn't kid Frenchy, because sometimes he Stan Getz mad at me, and he could Al Hirt me. | Ах, Французик... Пожалуй, не стоит шутить с Французиком, потому что он запросто может мне Стэн Гетц-нуть, а может даже Эл Херт-ануть по башке. |
| No, I wouldn't kid about something like that. | Я бы не стал об этом шутить. |
| Detective, some kid outside wants to talk to you. | Детектив, там какая-то девушка снаружи хочет с вами поговорить. |
| You're a tough kid, Sanne. | Ты крепкая девушка, Санне. |
| She's a nice kid. | Она очень милая девушка. |
| The girl must divorce this- This kid and marry the other man. | Девушка должна развестись с этим мальчишкой и выйти за того мужчину. |
| We got a kid and a pregnant girl. | Среди нас ребенок и беременная девушка. |
| I said, "Now wait a minute, Dave, don't kid me." | И сказал: "Подожди, Дэйв, хватит меня разыгрывать" |
| How dare you kid me! | Как ты смеешь разыгрывать меня? |
| Tickle uses her powers to solve everyday problems and, of course, to continue playing tricks on people (particularly Tiko's annoying kid sister, Hina). | Тикл использует своё волшебство для решения повседневных задач и, конечно, чтоб продолжать разыгрывать людей, что особенно раздражает младшую сестру Тико - Хину. |
| Kid didn't have to be a hero. | Незачем ему было разыгрывать героя. |
| You will determine whether or not this kid gets made fun of for his looks, or if he cries at his school picture every year. | От тебя зависит, будут ли его дразнить за его внешность, будет ли он каждый год плакать над своей школьной фотографией. |
| I just hate the idea of my kid being teased. | Ненавижу саму мысль о том, что моего ребёнка будут дразнить. |
| Forget what the Kid said about the money and all. | Забудь что там Кид говорил, про деньги и всё такое. |
| She lost hers doing "Karate Kid" crane kicks off the pier. | Она свои потеряла, когда показывала приемы из "Карате Кид". |
| What 'Billy The Kid' said. | что сказал "Билли Кид". |
| Kid Flash is the one thing you miss about Central City? | Кид Флэш - единственное, по чему ты скучаешь? |
| The Mandora Monster has fused with Kid. | Монстр Мандора слился с Кид. |
| You find some kid with major league daddy issues, and then you get her to steal for you. | Находишь подростка с серьезными комплексами насчет отца?, а потом отправляешь ее воровать для тебя. |
| A kid with a troubled past is facing a troubled future. | [У подростка со сложным прошлым - сложное будущее.] |
| Okay, so how does a kid get stuck in the neck with an I.V. Needle, and end up in a river going over a waterfall? | Итак, как получилось, что в шее подростка застряла игла и он очутился в реке, ведущей к водопаду? |
| That describes every kid in the neighborhood. | Описание любого местного подростка. |
| So, for such a kid, when an adult that he learns to respectstays close to him and doesn't walk away from him in any situation, irrespective of how he behaves, it's a tremendous healingexperience. | Для такого подростка иметь рядом нормального взрослогочеловека, который не отвернется от него, несмотря ни на что, несмотря на его поведение, это важнейший шаг к исцелению, |
| So I got into a little trouble when I was a kid. | Ну, у меня были неприятности, когда я был подростком. |
| What I saw was an angry kid. | Он мне показался просто злым подростком. |
| Duke hung out with a couple of thugs when-when he was a kid in the Bronx, but he joined the Guard right out of high school. | Дьюк общался с парочкой головорезов, когда был подростком в Бронксе, но после средней школы он поступил в Береговую Охрану. |
| You were a cool kid. | Ты была крутым подростком. |
| You have rich kid problems! | Ты был сильно проблемным подростком! |
| If the kid goes home, everybody's looking at life. | Если мальца отпустить, нам всем грозит пожизненное. |
| Now, there is the kid that impressed the hell out of me. | А вот теперь я вижу мальца, который очень меня впечатлил. |
| Are you driving the kid home or what? | Ты повезешь мальца домой или что? Что. |
| The way he's going now, that kid'll never amount to anything! | По-другому из этого мальца ничего путного не выйдет! |
| What would you say if I were to offer you $2,500 just to kill the kid? | Что если бы я тебе предложил две с половиной штуки за то, чтобы убрать мальца? |
| Have him check the kid with AIDS while he's here | Да, и пускай доктор проверит девчонку на СПИД, пока он здесь. |
| Now take the kid upstairs and don't let her out of your sight! | Возьмите девчонку и следи за ней. Понял? |
| You remember I told you I took this kid out to dinner the day you left? | Ты помнишь, я тебе рассказывал как накормил девчонку ужином? |
| Cracked a kid's skull open, chucked a girl through a display case. | Разбил череп парню, бросил девчонку на витрину. |
| Kid runs the deliveries. | Он использовал девчонку для передачи наркотиков. |