| I figure Jay-Z and Beyonce's kid will own her own airline eventually. | Я подумала, что ребенок Джей-Зи и Бейонсе будет владеть своей авиакомпанией рано или поздно. |
| I grew up in a dozen foster homes, just another kid hauling fertilizer and gasoline across state lines. | Я росла в десятках приёмных семей, просто еще один ребенок для перевозки удобрений и бензина через границу штатов. |
| I heard one kid made a diorama about a world without dioramas. | Слышала, что один ребенок сделал диораму о мире без диорам. |
| I'm rich, I couldn't possibly understand what this kid is going through. | Я богат, я в принципе не смогу понять, через что этот ребенок проходит. |
| I want us to have a kid, and I can't give you one any other way. | Я хочу, чтобы у нас был ребенок, и не могу дать тебе его другим способом. |
| I know you deal with this more, but some kid called me sir. | Точно. Знаю, что ты дольше с этим, чем я, но сегодня один парень назвал меня сэром. |
| You're a good kid, Charles. | Ты очень славный парень, Шарли. |
| The real world our there is a lot more offensive than some kid dressed up like... whoever that is. | Настоящий мир куда более оскорбителен, чем парень, одетый как... кем бы он ни был. |
| Listen, kid, I just learned something that kind of hurt my feelings. | Слушай, парень, до меня дошли кое-какие слухи, которые меня задели до глубины души. |
| This kid is streetwise, but clearly comfortable and easily accepted in a middle-class suburban home. | Этот парень хорошо знаком с жизнью улицы, но тем не менее, он хорошо вливается в жизнь среднего класса. |
| Don't, kid. I'm no kid. | Не надо, малыш. |
| I appreciate this, kid. | Я ценю это, малыш |
| I know, kid. | Я понимаю, малыш. |
| Come on, kid. | Ну давай, малыш. |
| You're on Eros, kid. | Ты на Эросе, малыш. |
| I'm just saying, maybe this kid deserves 10 minutes with Shane. | Тебе не кажется, что пацан заслужил 10 минут наедине с Шейном. |
| He gets trapped on Earth and him and this kid fly around everywhere on a bicycle. | Он оказывается на Земле в ловушке, и он и еще один пацан летают повсюду на велосипеде. |
| There's this little kid from the Congo who was raised by panthers! | Там пацан из Конго, которого воспитали леопарды |
| And a tough, slouchy kid got up to bat, and he took a swing and really connected. | Грузный, сутулый пацан, готовился к удару битой, и с разворота попал по мячику. |
| Maybe the boy is out of line, but he's just a confused kid! | Может, он и зарвался, но он почти пацан. |
| We do have a kid living here with his mother. | У нас есть мальчик, они живут здесь с мамой. |
| Well, nothing gets past you, kid. | Ты такой наблюдательный мальчик. |
| It's all about to make sense, kid. | Головоломка вот-вот сложится, мальчик. |
| Chase: This kid is not Esther. | Этот мальчик - не Эстер. |
| Kid is a product of an in vitro fertilization pregnancy. | Мальчик - результат искусственного оплодотворения. |
| So my kid said the funniest thing today. | Кстати, мой сын сегодня забавную вещь рассказал. |
| Remember, kid, you were like a son to me. | Запомни, малец, ты был мне как сын. |
| Our kid is not a quitter, okay? | Наш сын не трус, ясно? |
| They had a kid. | У неё сын от него. |
| However, when the attending doctor turns out to be one of those that bullied his father back in his school days, the father becomes very submissive. And now the kid takes matters into his own hands. | Однако когда дежурный врач оказывается одним из тех, кто доставал отца в школьные годы, сын берет дело в свои руки. |
| And your kid needs a makeover. | А тебе, дитя, нужен макияж. |
| Is that what you want, kid? | Ты этого хочешь, дитя моё? |
| It's like the day we found the Colorado Kid. | Это напоминает день, когда мы нашли Дитя Колорадо. |
| Where's the Colorado kid buried? | И где похоронен Дитя Колорадо? |
| So if the Colorado Kid married Arla, then where does Lucy fit in, or Sarah for that matter? | Так что, если Дитя Колорадо женился на Арле, то какая связь с Люси или Сарой? |
| So you were an adventurer even as a kid? | Значит, ты была авантюристкой, даже в детстве? |
| Well, it's the only actual lesson you taught me as a kid. | Это единственное, что я усвоила от тебя в детстве. |
| Never missed it as a kid. | В детстве никогда не пропускал. |
| It's from a bear that I had when I was a kid. | Это от медведя который у меня был в детстве. |
| Only flying I ever did as a kid was in the family station wagon, and it wasn't to France. | Я в детстве ездил только на старом драндулете к тете Лауре и дяде Артуру, а не во Францию. |
| But you think this kid shot Lia Brown? | Но вы считаете, что этот парнишка застрелил Лиа Браун? |
| (Normal voice) Mike, I like the kid, all right? | Майк, мне нравится этот парнишка. |
| One false move and my men will take out you, the Night Fury and the kid! | Одно неверное движение и за борт отправитесь ты, Ночная Фурия и парнишка! |
| There was a better kid's birthday party up the street! | По соседству праздновал день рождения парнишка поприличнее! |
| Same as the local kid. | С той же, что и наш парнишка. |
| There's no way that kid wrote this. | Не может быть, чтобы этот мальчишка сам её написал. |
| I mean, it's a guy, but that's a kid. | Это парень... но он еще мальчишка. |
| He was a little kid who didn't have any help at all. | Это был совсем мальчишка, и некому было ему помочь совсем. |
| Well, the kid's a student at Saint Tom's. | Мальчишка ученик школы Святого Тома. |
| That kid has lost all perspective. | Этот мальчишка потерял объективность восприятия. |
| As soon as that kid graduates, I'm going to have to call him "sir". | Когда этот паренек закончит Академию, мне предстоит обращаться к нему "сэр". |
| Who is that kid? | Это что за паренек? |
| Hand her over to us now, kid! | Отдай ее нам, паренек! |
| But... but it was the kid who was the target, not me. | Но... мишенью был паренек, а не я. |
| Is he a "make-a-wish" kid? That's good. | Он паренек из фонда "Загадай желание"? |
| The kid, Anna, she's still alive thanks to you. | Девочка Анна жива только из-за тебя. |
| You're not bad, kid. | А ты не промах, девочка. |
| I like this kid. | Хах, мне нравится эта девочка. |
| And she's a good kid. | И она - хорошая девочка. |
| You're a good kid, Lize. | Лайз, ты хорошая девочка. |
| Sorry kid, evidence. | Прости, сынок, это улика. |
| I don't know, kid. | Не знаю, сынок. |
| You'll help me out, kid? | Ты поможешь мне, сынок? |
| You're a hero, kid. | Ты герой, сынок. |
| This is a dead-end street, kid. | Это тупик, сынок. |
| Relax, kid, it's just me and my big mouth. | Успокойся, детка, не обращая внимания. |
| You'll have my sweet voice in your ear the whole time, kid. | Ты будешь слышать мой сладкий голос все время, детка. |
| You think I'm a rich kid? | Ты думаешь, что я - богатая детка? |
| We can still come to terms, right, kid? | Мы еще можем договориться, верно, детка? |
| Mary, you know what you need, kid? | Мэри, детка, знаешь, что тебе нужно? |
| Well at least, we can kid about it. | Ладно, в конце концов, мы можем шутить над этим. |
| I wouldn't kid around about your soul. | Я не стала бы шутить по поводу твоей души. |
| I wouldn't kid about that. | Я бы не стал об этом шутить. |
| The Department of Fish and Wildlife does not kid, Agent Booth. | Департамент Охраны дикой природы не будет с вами шутить, агент Бут. |
| I would never kid with the U.S. Attorney's Office. | Я бы не стал шутить с федеральной прокуратурой. |
| Annie's a good kid and a better shot. | Энни хорошая девушка и неплохой стрелок. |
| Look, Robin, you seem like a nice kid, but this is my 39th local news show, okay? | Послушай, Робин, ты вроде милая девушка, но это уже моё 39-е новостное шоу. |
| You're a good kid. | Ты - хорошая девушка. |
| You're a tough kid, Sanne. | Ты крепкая девушка, Санне. |
| This morning, you had a near mental breakdown because your girlfriend met your kid. | Сегодня утром ты был в шаге от нервного срыва, потому что твоя девушка встретилась с твоей дочерью. |
| I said, "Now wait a minute, Dave, don't kid me." | И сказал: "Подожди, Дэйв, хватит меня разыгрывать" |
| How dare you kid me! | Как ты смеешь разыгрывать меня? |
| Tickle uses her powers to solve everyday problems and, of course, to continue playing tricks on people (particularly Tiko's annoying kid sister, Hina). | Тикл использует своё волшебство для решения повседневных задач и, конечно, чтоб продолжать разыгрывать людей, что особенно раздражает младшую сестру Тико - Хину. |
| Kid didn't have to be a hero. | Незачем ему было разыгрывать героя. |
| You will determine whether or not this kid gets made fun of for his looks, or if he cries at his school picture every year. | От тебя зависит, будут ли его дразнить за его внешность, будет ли он каждый год плакать над своей школьной фотографией. |
| I just hate the idea of my kid being teased. | Ненавижу саму мысль о том, что моего ребёнка будут дразнить. |
| I swear I'll pick you up, kid. | Билли Кид, мы нарежем кружок и подберем тебя. |
| It's good of you to join the party, Kid Flash. | Рад, что ты посетил вечеринку, Кид Флэш. |
| You know what they say, Kid Flash. | Знаешь, как говорят, Кид Флэш: |
| Rynan "Kid Rainen" Paguio, | Рэйнан "Кид Рейнен" Паджуйо, |
| The Kid is still stuck on Vienna. | Кид привязан к Виенне. |
| I'm not interested in whether they locked up a 16-year-old kid. | Меня не волнует, что они собираются посадить 16-летнего подростка. |
| The parents of the kid that you hit intend to press charges. | Родители подростка, которого ты ударил, выдвинули обвинение. |
| Mr. Hooks, we're actually here about another kid from your neighborhood. | Мистер Хукс, вообще-то мы здесь из-за другого подростка из вашего квартала. |
| The Mexican kid that experiments with drugs and then gets deported. | Мексиканского подростка, который балуется наркотиками депортируют. |
| I'm sure he knew in his mind when l walked in that he was locking this kid up no matter what. | Я уверен, он уже знал, когда я только вошел, что он закроет этого подростка в любом случае. |
| So I got into a little trouble when I was a kid. | Ну, у меня были неприятности, когда я был подростком. |
| Home invasion foiled by a kid. | Вторжение в дом, отбитое подростком. |
| What I saw was an angry kid. | Он мне показался просто злым подростком. |
| He doesn't want to be my dad, he just wants to be a kid like me. | Он не хочет быть моим отцом, он просто хочет быть подростком, как я. |
| I was in gang life as a kid. | Подростком я состоял в банде. |
| I mean, you can't just take a kid and have no one notice. boy without being noticed. | Сам понимаешь, ...нельзя увезти мальца так, чтоб никто не заметил. |
| Are you driving the kid home or what? | Ты повезешь мальца домой или что? Что. |
| Look man, can't we just grease the kid? | Слушай, брат. Может, просто задобрим мальца? |
| The way he's going now, that kid'll never amount to anything! | По-другому из этого мальца ничего путного не выйдет! |
| Some kid on death row a beat-up, four-fingered sniper whose eyes are going and it doesn't matter if Pavel makes it or we die trying because it's a great story for CNN and they'll play it over and over, 24 hours a day. | Какого-то мальца из камеры смертников и дряхлого снайпера с четырьмя пальцами, почти уже ослепшего и не важно, выживет Павел, или мы все тут погибнем потому что это великолепный репортаж для "Си-Эн-Эн" и они будут показывать его снова и снова, 24 часа в сутки. |
| When you go to Busan, look for that kid | Когда будешь в Пусане, поищи эту девчонку. |
| Have him check the kid with AIDS while he's here | Да, и пускай доктор проверит девчонку на СПИД, пока он здесь. |
| Having the kid as a drug runner. | Он использовал девчонку для передачи наркотиков. |
| Kid runs the deliveries. | Он использовал девчонку для передачи наркотиков. |
| He looked like a girl to me, but that kid fought like a man! | По мне, так похож на девчонку, но сражался как настоящий мужик! |