| That kid killed himself because his privacy was stolen. | Этот ребенок покончил жизнь самоубийством, потому что его личная жизнь стала общественным достоянием. |
| First day care kid is here. | Мой первый ребенок из детского сада уже здесь. |
| No, judging from the height, I think it was a kid. | Нет, судя по высоте, я думаю, это был ребенок. |
| A few years ago, my kid, Robbie, was ridin' his bike on 6th Street, got hit by a car. | Несколько лет назад, мой ребенок, Робби, Ехал 'свой велосипед на 6 улице, попал под машину. |
| If you'd have focused beyond your crybaby feelings, you would've sensed what that kid really was. | Если бы ты мог сфокусироваться не на своих комплексах обиженного ребенка, ты бы почувствовал, чем именно был этот ребенок. |
| I needed this guy back when I was a kid. | Такой парень нужен был мне в детстве. |
| Well, nothing gets past you, kid. | Тебе тут нечего ловить, парень. |
| The guy loves his kid. | Парень любит своего сына. |
| What the hell's that kid doing. | Какого черта парень делает? |
| The kid's running with the ball, when all of a sudden, they see this shimmer of light. | Он с друзьями играл в футбол, парень бежал с мячом, как вдруг они уидели этот мерцающий свет. |
| I don't quite follow you, kid. | Я не совсем понимаю тебя, малыш. |
| Who's going to do the kid? | Кто это будет делать, малыш? |
| The kid is the most important person in this, he had no say in this, why should he be the one hurt? | Малыш - самый важный участник этого, у него не было права голоса, так почему ему должно быть больно? |
| That's your weakness, kid. | Это твоя слабость, малыш. |
| Kid. (sighs) I'm sure that's not true. | Малыш, я уверена, что это не так. |
| Well, I'm gladyou called, kid. | Рад, что ты позвонил, пацан. |
| Wait, you're not the kid l promised. | Постой, ты не тот пацан, которому я обещал. |
| Look kid, you've been getting way too close to figuring out some major answers. | Пацан, ты подобрался слишком близко к выяснению некоторых главных ответов. |
| Five of his minutes voted for it yet, that the kid bûnös. | Вы же пять минут назад голосовали за то, что пацан виновен. |
| You find some kid who's ripping you off. | И обнаруживаете, что какой-то пацан вас грабит. |
| This kid cheated me trading baseball cards, and I flipped out. | Один мальчик обманул меня, когда мы менялись бейсбольными карточками, и я сорвался. |
| Then this teenage kid, Nabeel, started to deteriorate, | А потом мальчик по имени Набил, его состояние начало ухудшаться, |
| That kid is teasing you | Мальчик наверное с тобой играется. |
| Go home, kid. | Иди домой, мальчик. |
| If we're looking at a serial abduction then a 10-year-old kid doesn't fit the bill. | Если это серийные похищения, десятилетний мальчик не подходит по профилю. |
| So they won't even think of me as the principal's kid anymore. | Чтобы они и думать забыли, что я сын директора. |
| Tell him where his kid is, and he can go find him. | Скажи ему, где его сын, и он отправится его искать. |
| When Jeneane, my fourth, and I were returning from our honeymoon, she told me that she had a 23-year-old kid. | Когда мы с Дженин, моей четвёртой вернулись после медового месяца, она сказала, что у неё сын 23-х лет. |
| Your kid ratted my boys out. | Твой сын заложил моих парней. |
| Hell, they'll even show you a purple cow and tell you what a keen eyefor color their kid has. | Черт возьми, да они покажут багровую корову, И будут хвастать, как удачно их сын подбирает цвета. |
| I thought you were the lacrosse kid. | Я думала, что ты - дитя лакросса. |
| Just to arrest some hacker kid? | Только, чтобы арестовать некоторого дитя хакера? |
| 'Cause if I were going through a divorce and my kid went on a long trip with her father, and I had to say goodbye, I wouldn't be fine. | Потому что если бы я сейчас разводился, а моё дитя отправилось бы в путешествие с отцом, и мне надо было бы прощаться, я был бы совсем плох. |
| Don't worry, kid. | Не волнуются, дитя. |
| And I'm balling, I'm crying, like a little kid. | И я веселился вовсю и плакал, как дитя. |
| Doesn't look like us as a kid. | Даже не похоже на нас в детстве. |
| I had emotional problems as a kid Because of what happened to my mother. | У меня в детстве были психологические проблемы из-за того что случилось с моей матерью. |
| But when I was a kid, the question was even more basic. | Но в детстве вопрос для меня стоял еще драматичнее. |
| I saw this show when I was a kid. | Я этот спектакль ещё в детстве смотрел. |
| It seemed that I had a sense of humour when I was a kid | Похоже, в детстве я неплохо шутил. |
| Fastest kid in West Australia, if not the country. | Кто такой? Самый быстроногий парнишка в Западной Австралии, если не во всей стране. |
| She knew the Syrian kid was innocent, man, but she got Cannerts to make him the villain anyway. | Она знала, что сирийский парнишка был невиновен, но она все равно дала Каннертсу сделать его злодеем. |
| Well, maybe the kid was her street dealer or something. | Может, тот парнишка был ее барыгой. |
| But that Morse kid is out of control. | Но это парнишка, Морс, неуправляем. |
| Well, right, kid? | Ну что, в порядке, парнишка? |
| A kid from my neighborhood tried to run across the railroad tracks. | Мальчишка из моего района попытался перебежать перед поездом. |
| It were that horrible kid off the estate again. | Опять этот гадкий окружной мальчишка. |
| Here I am, this little kid, I can't even see over the steering wheel and I'm parking Cadillacs. | Я, мальчишка, который еле-еле дорогу из-за руля видел парковал Кадиллаки. |
| So, here was this 14-year-old kid on death row. | И вот, там был этот 14-ти летний мальчишка, приговоренный ксмертной казни, |
| Are we supposed to believe he didn't see the kid tearing' down the steps 15 seconds after the killing? | Вы действительно не верите, что он видел, как мальчишка скатился по лестнице? |
| She can't let you be compromised by some rich kid flashing your picture all over Hong Kong. | Она не может допустить, чтобы тебя скомпрометировал какой-то богатенький паренек, мелькающий с твоим фото по всему Гонконгу. |
| NYPD, alright, I got this kid. | Паренек со мной. Идем. Скорей, шкет. |
| This kid comes out. | Этот паренек выходит наружу. |
| That jumper kid, Mike? | Этот паренек прыгун, Майк? |
| But... but it was the kid who was the target, not me. | Но... мишенью был паренек, а не я. |
| It's... It's just that Mads is a sweet kid. | Просто... просто Мэдс хорошая девочка. |
| It's baptism of fire time, kid. | Пришло время боевого крещения, девочка. |
| Kid's tired and scared, man. | Девочка устала и напугана, чувак. |
| But she's a good kid. | Но она хорошая девочка. |
| Poor kid heard the shot. | Бедная девочка слышала выстрел. |
| Some people die, kid. | Эй, кому-то жить, а кому-то помирать, сынок. |
| I know when I was a little kid, I couldn't wait till I started shaving. | Знаешь, когдя я был пацаном, сынок... я все не мог дождаться, когда начну бриться. |
| What about that Myron kid? | Это не сынок Майронов? |
| There you go, kid. | Вот и все, сынок. |
| You got played, kid. | Тебя обставили, сынок. |
| So it's just you and me, kid. | Так что здесь только ты и я, детка. |
| Here's your shot, kid. | Вот твоя доза, детка. |
| Enjoy yourself, kid? | Тебе всё понравилось, детка? |
| I'm also a doctor, kid. | Я тоже доктор, детка. |
| Tommy, allie allie in free, kid. | Томми, заходи, детка. |
| I wouldn't kid about that. | Я бы не стал об этом шутить. |
| The Department of Fish and Wildlife does not kid, Agent Booth. | Департамент Охраны дикой природы не будет с вами шутить, агент Бут. |
| I would never kid with the U.S. Attorney's Office. | Я бы не стал шутить с федеральной прокуратурой. |
| You trying to kid the Army? | Пытаешься шутить в армии? |
| No, I wouldn't kid about something like that. | Я бы не стал об этом шутить. |
| Annie's a good kid and a better shot. | Энни хорошая девушка и неплохой стрелок. |
| This morning, you had a near mental breakdown because your girlfriend met your kid. | Сегодня утром ты был в шаге от нервного срыва, потому что твоя девушка встретилась с твоей дочерью. |
| She asks the man if he has seen the kid. | Девушка признаётся журналисту что видела мальчика. |
| He also got a girlfriend with a kid on the way. | А ещё у него девушка беременная. |
| I think the kid realized his girlfriend was sleeping with his best friend, and it was the final straw, and that's it. | Я думаю, что парнишка обнаружил, что его девушка спала с его лучшим другом, и это стало последней каплей, вот и все. |
| I said, "Now wait a minute, Dave, don't kid me." | И сказал: "Подожди, Дэйв, хватит меня разыгрывать" |
| How dare you kid me! | Как ты смеешь разыгрывать меня? |
| Tickle uses her powers to solve everyday problems and, of course, to continue playing tricks on people (particularly Tiko's annoying kid sister, Hina). | Тикл использует своё волшебство для решения повседневных задач и, конечно, чтоб продолжать разыгрывать людей, что особенно раздражает младшую сестру Тико - Хину. |
| Kid didn't have to be a hero. | Незачем ему было разыгрывать героя. |
| You will determine whether or not this kid gets made fun of for his looks, or if he cries at his school picture every year. | От тебя зависит, будут ли его дразнить за его внешность, будет ли он каждый год плакать над своей школьной фотографией. |
| I just hate the idea of my kid being teased. | Ненавижу саму мысль о том, что моего ребёнка будут дразнить. |
| What 'Billy The Kid' said. | что сказал "Билли Кид". |
| The first song on "FM New" was All Summer Long by Kid Rock. | Официальной музыкальной темой ППВ была песня «All Summer Long» от Кид Рока. |
| Kid Rock was there. | Тут был Кид Рок . |
| So you're the notorious Ringo Kid. | А вы знаменитый Ринго Кид? |
| Good night, Kid. | До свидания, Кид. |
| He said he didn't want to see another kid hang. | Сказал, что не хочет видеть смерть еще одного подростка. |
| What I know is that you coerced a confession out of an 18-year-old kid. | Я знаю то, что ты выжал признание из 18-летнего подростка. |
| For a kid, she seems pretty focused on the 16th century. | Для подростка она слишком увлечена 16-м веком. |
| So, for such a kid, when an adult that he learns to respectstays close to him and doesn't walk away from him in any situation, irrespective of how he behaves, it's a tremendous healingexperience. | Для такого подростка иметь рядом нормального взрослогочеловека, который не отвернется от него, несмотря ни на что, несмотря на его поведение, это важнейший шаг к исцелению, |
| In Final Crisis: Legion of 3 Worlds mini-series, Bart Allen returns as his teenage self in his Kid Flash attire when Brainiac 5 enacts phase two of his plan to defeat Superboy-Prime and the Legion of Super-Villains. | В мини-серии Final Crisis: Legion of 3 Worlds Барт Аллен возвращается к жизни в виде подростка в одеянии Кид-Флэша, когда Брейниак 5 активирует фазу 2 в своем плане победить Супербой-Прайма и Легион Суперзлодеев. |
| She was a troubled, wild kid who never had a chance to find her way. | Она была трудным подростком, у которого не было шансов найти свое призвание в жизни. |
| He was a violent kid, in and out of the juvenile system. | Он был агрессивным подростком, числится в системе. |
| Back when you were a kid when you were writing her, you fell in love with her. | Тогда, когда был подростком, ты переписывался с ней и влюбился. |
| Since I was a kid. | С тех пор как я был подростком. |
| What happens when he's a six-foot hormonal teenager, he kicks off like he did with that kid today? | Что если, когда он станет здоровенным гормонально неустойчивым подростком, он сорвётся на кого-то так же как сегодня? |
| If you want to see the kid again, don't move from here and don't say anything. | Если хочешь снова увидеть мальца, то сиди тихо и не двигайся. |
| Are you driving the kid home or what? | Ты повезешь мальца домой или что? Что. |
| Well, I sent you the Thorogood kid, didn't I? | Я уже послал к тебе мальца Торрогуда, нет? - |
| What was the name of that kid? | Как звали того мальца? |
| Yesterday he offered me $2,500 to kill the kid. | Вчера, например, он предложил мне две с половиной штуки, чтобы убить мальца. |
| You got to be sensitive to like the kid. | Надо быть чувствительным, чтобы любить девчонку. |
| Why kill a kid like that? | Зачем так убивать девчонку? |
| Cracked a kid's skull open, chucked a girl through a display case. | Разбил череп парню, бросил девчонку на витрину. |
| I'm like a little kid with a crush on a girl, so what does he do? | Я словно мальчишка, влюбился в девчонку, и что он делает? |
| Kid runs the deliveries. | Он использовал девчонку для передачи наркотиков. |