| He doesn't get a vote, he's just a kid. | Его голос не считается, он же совсем ребенок. |
| Plus, it's like, we already got the greatest kid in the world. | Плюс, у нас уже есть лучший ребенок на свете. |
| Like every kid, I thought it was my fault. | Как любой ребенок, я думал что в этом была моя вина. |
| I mean, he's such a great kid, and everybody loves him. | Он чудесный ребенок, и все его любят. |
| Do you want your kid to come out a lawyer? | Хотите, чтобы ваш ребенок родился адвокатом? |
| I guess Cody saw the kid leave. | Я думаю, Коди увидел, что парень уйдет. |
| That kid loves cereal for dinner. | Этот парень обожает овсянку на ужин. |
| You might not grow up to be a failure at life after all, kid. | Возможно, ты и не пропадешь, когда вырастешь, парень. |
| I understand that a kid with a broken leg doesn't take precedence over a guy with a knife in his head, but my son is scared and he is in pain, so could somebody please just get to his leg already? | Поверьте, я понимаю, что ребенок со сломанной ногой не так важен, как парень с ножом в голове, но мой сын напуган и ему очень больно, поэтому, прошу вас, найдите того, кто, наконец, займется его ногой. |
| The kid from the banquet? | Тот парень на банкете? |
| You have some sick relationships, kid. | У вас больные отношения, малыш. |
| Where's your sense of adventure now, kid? | И где твое чувство приключений теперь, малыш? |
| The kid is the most important person in this, he had no say in this, why should he be the one hurt? | Малыш - самый важный участник этого, у него не было права голоса, так почему ему должно быть больно? |
| Hang in there, kid. | Ну держись, малыш . |
| Be good, kid. | Веди себя хорошо, малыш. |
| At least not how the kid says he saw it. | Во всяком случае не так, как сказал пацан. |
| Keep up with me, kid! | Давай за мной, пацан! |
| Talking about me, kid? | Ты говоришь обо мне, пацан? |
| You're a hero, kid. | Ты герой, пацан. |
| Also, on the first run, This 12-year-old kid cut me off ani hurt my knee. | А еще на первом же спуске меня сбил какой-то 12-летний пацан и я ушиб колено. |
| So, that kid on the call - he referred to yesterday morning. | Так, тот звонивший мальчик -он упоминал вчерашнее утро. |
| That kid with the orange coat and the green hat. | Кто-кто-кто? Такой мальчик в оранжевой курточке и зеленой шапке. |
| That kid Barry is now the President. | Мальчик Барри вырос и стал Президентом. |
| There's a kid sitting somewhere right now without a family, without a place to call home, nothing. | Где-то сейчас сидит мальчик без семьи, ему даже некому позвонить. |
| Good evening, I'm Tom Tucker, and the reason I'm wearing this mask is because we've got a Make-A-Wish kid in the studio tonight, who, as you'll find out as the show goes on, is quite a cougher. | Добрый вечер, я Том Такер, а маску я надел, поскольку в студии сегодня больной мальчик по программе исполнения желаний, который, как станет ясно в ходе программы, тот еще кашлюн. |
| It felt great to have a kid who rocked. | А мне понравилось, что мой сын может зажечь. |
| So if his kid comes back here, you are not to give him the medicine. | Так что, если его сын вернётся, не давай ему препаратов. |
| I mean, she has a kid and is married to a guy in prison, but we'll see how it goes. | У нее есть сын, а муж - в тюрьме, но, посмотрим, куда это зайдет. |
| If I was a father, that's what I'd want my kid to be like. | Если бы я был отцом, я хотел бы чтобы мой сын был таким. |
| That's not your kid, is he? | Только не говори, что это твой сын! |
| Take care of your Uncle, kid. | Дитя, позаботься о своем дяде. |
| That poor kid, ending up like that. | Бедное дитя, вот так закончить. |
| This way, kid. | Сюда, дитя. Подожди! |
| [Max] Come on, kid. | Ну же, дитя. |
| And I'm balling, I'm crying, like a little kid. | И я веселился вовсю и плакал, как дитя. |
| And Ringo starr was a sickly little kid, which probably means he was sitting down a lot. | Ринго Старр много болел в детстве что, вероятно, означает, что он много сидел. |
| I wish I could see you when you were a little kid. | Хотелось бы увидеть тебя в детстве. |
| No, but I loved it when I was a kid. | Нет, но в детстве она мне нравилось. |
| I learned to make it when I was a kid. | Я в детстве много делал таких бомб. |
| When I was a kid I pit this rhinoceros beetle against a stag beetle. | В детстве я выставлял жука-носорога против жука-оленя ради развлечения. |
| The only clue I can give you is delivery man thinks that the kid lives in a house on Petropolis Street. | Я могу вам дать единственный ключ... мой рассыльный думает, что парнишка живёт в доме на улице Петрополиса |
| I think the kid realized his girlfriend was sleeping with his best friend, and it was the final straw, and that's it. | Я думаю, что парнишка обнаружил, что его девушка спала с его лучшим другом, и это стало последней каплей, вот и все. |
| Super kid, Dan. | Классный парнишка, Дэнни. |
| A kid walked by, all by himself. | Прошел парнишка с другой стороны. |
| ETHAN KID WILL APPRECIATE HIM. | Надеюсь, этот парнишка Итан будет ценить его. |
| Not every kid that nicks a moped becomes a crim. | Не каждый мальчишка, который украл, становится преступником. |
| Mr. Barnett told him they couldn't speak, and he hung up on the kid. | Мистер Барнетт сказал ему, что они не могут разговаривать, и мальчишка повесил трубку. |
| I mean, it's a guy, but that's a kid. | Это он... но он еще мальчишка. |
| The kid is stealing duct tape! | Мальчишка стащил клейкую ленту. |
| Even the bald kid has more status. | Даже тот лысый мальчишка популярнее. |
| If the rich kid did it, he has to pay. | Если этот богатый паренек сделал это, он должен заплатить. |
| This kid may know something. | Паренек возможно что-то знает. |
| And that young kid, FBI Agent | И этот паренек, агент ФБР |
| Like this kid, don't you? | Мне нравится этот паренек. |
| Django, the kid from the festival. | Джанго, паренек с фестиваля. |
| Look, kid, whatever you're selling... | Слушай, девочка, что бы ты не продавала... |
| She's a great kid like that. | В этом плане она чудесная девочка. |
| It's that Bo kid from the Amber alert. | Это девочка Бо из "Эмбер Алерт". |
| I don't know how you stayed alive... but you're one brave kid, Rebecca. | Не знаю, как тебе удалось остаться в живых, но ты храбрая девочка, Ребекка. |
| THE POOR KID'S BEEN THROUGH THE WRINGER AND - AMY! | Бедная девочка столько пережила... Эми! |
| Listen, kid, there's no way around it. | Послушай, сынок, по-другому не бывает. |
| What is it that you want, kid? | Чего тебе ещё надо, сынок? |
| Good luck in Montana, kid. | Удачи в Монтане, сынок! |
| Neither are you, kid. | Ты тоже сынок, я горжусь тобой. |
| Where you been, kid? | де ты был, сынок? |
| Show me what you got, kid. | Покажи мне, на что ты способна, детка. |
| Not in my town, kid. | Не в моём городе, детка. |
| It's all about to make sense, kid. | Это все имеет смысл, детка. |
| You're not a summer person anymore, kid. | Ты уже не просто приезжая, детка. |
| Here's looking at you, kid. | он смотрит на тебя, детка. |
| I would never kid with the U.S. Attorney's Office. | Я бы не стал шутить с федеральной прокуратурой. |
| I wouldn't kid about a thing like that. | Я не стал бы над этим шутить. |
| You trying to kid the Army? | Пытаешься шутить в армии? |
| You know, I really shouldn't kid Frenchy, because sometimes he Stan Getz mad at me, and he could Al Hirt me. | Ах, Французик... Пожалуй, не стоит шутить с Французиком, потому что он запросто может мне Стэн Гетц-нуть, а может даже Эл Херт-ануть по башке. |
| No, I wouldn't kid about something like that. | Я бы не стал об этом шутить. |
| Beth, you're a good kid, but there's no possible way I'm taking you with me. | Бет, ты хорошая девушка, но нет никакой возможности взять тебя с собой. |
| Maura, she's a good kid. | Мора, она хорошая девушка. |
| You're a swell kid, Gladys. | Ты славная девушка, Глэдис. |
| You're a good kid, aphasia. | Ты хорошая девушка, Афейжа. |
| This girl I know from school - the one with Peter Florrick's kid? | Одна знакомая девушка из школы, та, которая дружит с сыном Флоррика, помнишь? |
| I said, "Now wait a minute, Dave, don't kid me." | И сказал: "Подожди, Дэйв, хватит меня разыгрывать" |
| How dare you kid me! | Как ты смеешь разыгрывать меня? |
| Tickle uses her powers to solve everyday problems and, of course, to continue playing tricks on people (particularly Tiko's annoying kid sister, Hina). | Тикл использует своё волшебство для решения повседневных задач и, конечно, чтоб продолжать разыгрывать людей, что особенно раздражает младшую сестру Тико - Хину. |
| Kid didn't have to be a hero. | Незачем ему было разыгрывать героя. |
| You will determine whether or not this kid gets made fun of for his looks, or if he cries at his school picture every year. | От тебя зависит, будут ли его дразнить за его внешность, будет ли он каждый год плакать над своей школьной фотографией. |
| I just hate the idea of my kid being teased. | Ненавижу саму мысль о том, что моего ребёнка будут дразнить. |
| You'd better lay off him, Kid. | Ты можешь уволить его, Кид. |
| Kid... look, you know this work better than I do. | Кид, тебе эта работа гораздо более знакома. |
| Now possessing the same powers as his uncle, West donned a copy of his uncle's outfit and became the young, crime fighter, Kid Flash. | Став обладателем тех же способностей, что и его дядя, Уэст надел копию его костюма и стал молодым борцом с преступностью под псевдонимом Кид Флэш. |
| Snoop and Kid Rock both. | И Снуп, и Кид Рок. |
| The ports feature updated voice work from Tom Wilson, who played Biff Tannen in the films (Biff was voiced by Kid Beyond in the original release). | Игра была дополнена голосом Тома Вильсона, который играл в фильмах роль Биффа Танена (в оригинальном релизе Биффа озвучивает Кид Бейонд). |
| I'm not judging this kid, but we have rules. | Я не осуждаю этого подростка, но у нас есть правила. |
| Well, neither is leaving my family on a Saturday night to come pick up a drunk kid. | Типа, как бросить семью на ночь глядя в субботу чтобы подобрать пьяного подростка. |
| He pressured a kid into making a false statement so he could arrest Vales. | Он выжал ложные показания из подростка, чтобы арестовать Валеса. |
| That describes every kid in the neighborhood. | Описание любого местного подростка. |
| 'cause I saw a gangly-looking kid down there. | Потому что я там видела подозрительно одетого подростка. |
| Working class family, a few scrapes with the law when he was a kid. | Рабочая семья, парочка мелких нарушений закона, когда он был подростком. |
| When I was a kid I had a friend like that, he drove me crazy. | Когда я была подростком у меня был друг, и он сводил меня с ума. |
| Back when you were a kid when you were writing her, you fell in love with her. | Тогда, когда был подростком, ты переписывался с ней и влюбился. |
| What happens when he's a six-foot hormonal teenager, he kicks off like he did with that kid today? | Что если, когда он станет здоровенным гормонально неустойчивым подростком, он сорвётся на кого-то так же как сегодня? |
| He was a troubled kid. | Он был трудным подростком. |
| If the kid goes home, everybody's looking at life. | Если мальца отпустить, нам всем грозит пожизненное. |
| Me in some grimy back alley buying a prepaid phone from a kid who probably stole the thing. | Я покупаю в каком-то грязном переулке предоплаченный телефон у мальца, который, скорее всего, его украл. |
| Remember that kid I was tutoring? | Помнишь мальца, с которым я занималась? |
| The way he's going now, that kid'll never amount to anything! | По-другому из этого мальца ничего путного не выйдет! |
| But what would say if I offered you $2,500 dollars just to kill the kid? | Что если бы я тебе предложил две с половиной штуки за то, чтобы убрать мальца? |
| When you go to Busan, look for that kid | Когда будешь в Пусане, поищи эту девчонку. |
| And this other kid, I heard that she got an allergy so rare, only like 1 in 10 million people ever get it. | А одну девчонку, я слышал у нее появилась такая редкая аллергия, которая бывает у одного из десяти миллионов. |
| Your Uncle Donny, he may look slow, but I can still run down a kid. | Твой дядя, может, и не в форме, но уж девчонку догонит |
| Taking the kid and the girl out of the country? | Вывозит сына и девчонку из страны? |
| Kid runs the deliveries. | Он использовал девчонку для передачи наркотиков. |