| Nothin' like a kid in a wheelchair To stir up cheap sentiment. | Нет ничего лучше, чем ребенок в инвалидном кресле, чтобы вызвать дешевые сантименты. |
| You know, if my kid hates me? | Ну, знаете... а если мой ребенок возненавидит меня? |
| You act like I'm a kid. | Ты и есть ребенок, милый. |
| You're thinking each kid got poisoned in his own house? | Вы считаете, что каждые ребенок отравился в собственном доме? |
| How does any kid recover from that? | Как ребенок может стать прежним после такого? |
| This one kid, he's too afraid to ask for help. | Есть один парень, он слишком боится попросить помощи. |
| That kid is wrapping his tentacles around every member of this family. | Этот парень охватывает щупальцами всех членов нашей семьи. |
| Now, I realise you two have a history but this kid's been on the bubble a while now. | Я понимаю, вы с ним через многое прошли, но этот парень слабое звено. |
| The feeling is so mutual, kid. | Это взаимно, парень. |
| The only kid in here who's paying attention to details. | Единственный парень, придающий внимание деталям. |
| This kid was great for the business. | Этот малыш, что-надо для дела. |
| Anyway, the kid's alive. | Малыш, тот, которого мы с Каревым... |
| Take it easy, will you, kid? | Успокойся, будет тебе, малыш? |
| You're hired, kid! | Ты нанят, малыш! |
| I owe you one, kid. | За мной должок, малыш. |
| But he started hanging out with a kid called Otis Blake. | Он крепкий пацан, был связан с каким-то шкетом по имени Отис Блейк. |
| Plus a kid over on Bob Harris's side, quite a whizz with numbers. | Плюс пацан со стороны Боба Харриса, просто волшебник по части цифр. |
| Kid wants to come from over here. | Да? - Пацан хочет выйти с этой стороны. |
| These kid have been jawing' at me. | Этот пацан показывает зубы. |
| So you got the kid? | Значит, пацан у тебя? |
| It's hard in the tanks, go somewhere else kid. | В бронетанковых тяжело. Иди, мальчик, куда-нибудь в другое место. |
| Say goodbye to your queen, kid. | Скажи "прощай" своей королеве, мальчик. |
| You're a big kid, right? | Ты ведь большой мальчик, верно? |
| The kid couldn't go. | Мальчик не смог пойти. |
| The kid's as healthy as a horse. | Мальчик здоров как лошадь. |
| My kid just started serving as an altar boy. | Мой сын недавно начал служить при алатре. |
| I was tracking the kid's circle of friends. | Я отслеживал друзей в кругу которых общался его сын. |
| Well, look, maybe we should let the kid grow up and tell us where he wants to live. | Так, слушай, может быть пусть наш сын подрастет и скажет нам, где он хочет жить. |
| That's not your kid, is he? | Только не говори, что это твой сын! |
| He's not my kid. | Он даже не мой сын. |
| Come on, our kid, let's go. | Пойдем, дитя мое, пошли. |
| Is that what you want, kid? | Ты этого хочешь, дитя моё? |
| Nikki, you're not a kid anymore do you understand me? | Никки, ты больше не дитя, понимаешь меня? |
| Was the colorado kid. | Был Дитя Колорадо. Что? |
| Kid, is that you? | Дитя, это ты? |
| That was my street address on Steinway Boulevard in Astoria when I was a kid. | Это мой адрес на бульваре Стейнвэй в Астории, где я жил в детстве. |
| What, did you watch a lot of TV when you were a kid? | А что, ты много смотрел телевизор в детстве? |
| I used to be a fat kid. | Я был жирным в детстве |
| When I was a kid, you told me tales of great heroes who fought against the darkness. | В детстве ты мне рассказывал о великих героях, которые боролись против тьмы. |
| I didn't have the dwarf when I was a kid. | Знаешь, гнома в детстве у меня еще не было. |
| It was some kid from the halfway house. | Это был парнишка из реабилитационного центра. |
| I didn't pull in the way I usually do, so the kid outside couldn't call you and stall me. | Я проник сюда не как обычно, поэтому парнишка на воротах не мог тебе сообщить и задержать меня. |
| Kid's been rotting in prison his whole adult life. | Парнишка проводит в тюрьме свои лучшие годы. |
| WE'VE GOT TO PROVE THAT WHEN THIS KID DIDN'T GET WHAT HE WANTED, HE DECIDED TO USE THE LAW IN ORDER TO GET EVEN. | Мы должны доказать, что когда этот парнишка не получил того, чего хотел, он решил свести счёты в суде. |
| Nice knowing you, kid. | Рад был познакомиться с тобой, парнишка. |
| Bernard, a neighbourhood kid brought this for you. | Бернар, соседский мальчишка принес тебе это. |
| He may be a kid, colonel. | Может, он и мальчишка, полковник. |
| Do what the kid says. | Делайте, что говорит мальчишка. |
| Turns out a kid from the Glaupunkt quadrant had the exact same idea. | Оказалось, один мальчишка из квадранта Глаупункт решил сделать то же самое. |
| And a little kid from the back was like this. | Вдруг один мальчишка откуда-то сзади тянет руку. |
| The kid picks up a shipment, and then he goes bowling? | Паренек забирает груз, а потом он едет в боулинг? |
| (WHISPERS) Neil, isn't he that weird kid? | Нил, это разве не тот странный паренек? |
| We got that kid in Atlanta. | Есть этот паренек в Атланте. |
| Who's the new kid? | Кто этот новый паренек? |
| The kid is already messing up. | Что паренек уже лажается. |
| Look, kid, whatever you're selling... | Слушай, девочка, что бы ты не продавала... |
| I was once with this girl, a kid with endless legs. | До этого я был с одной девицей, девочка такая с красивыми ножками. |
| What's the matter, kid? | А в чем дело, девочка? |
| Who are you, kid? | Ты кто такая, девочка? |
| She's a credit-card kid. | Пациентка - девочка, воспитанная кредиткой. |
| You beat the Devil before, kid. | Ты уже побеждал дьявола, сынок. |
| The funny thing is, I can see that, but my kid... he's blind to it. | И ведь самое главное - я это понимаю, а сынок... никак. |
| Your call, kid. | На твой выбор, сынок. |
| Happy birthday, kid. | С днем рождения, сынок. |
| Kind of hard to prove in court when it's a blood relative, kid. | Суд не сочтёт это за "слежку", потому что я кровный родственник, сынок. |
| Show me what you got, kid. | Покажи мне, на что ты способна, детка. |
| I'm sorry about tonight, kid. | Я сожалею о сегодняшнем, детка. |
| You just said, See you later, kid. | Ты сказал: "До скорого, детка, хорошо поболтали!" |
| Well, kid, good luck. | Ладно, детка, удачи. |
| I'm sorry, kid. | Мне очень жаль, детка. |
| Well at least, we can kid about it. | Ладно, в конце концов, мы можем шутить над этим. |
| You don't kid anyone after prison. | Год в тюрьме отбивает охоту шутить. |
| I wouldn't kid about a thing like that. | Я не стал бы над этим шутить. |
| I do not kid. | Я не умею шутить. |
| No, I wouldn't kid about something like that. | Я бы не стал об этом шутить. |
| You're a good kid, Juliet, but this is for the best. | Ты хорошая девушка, Джулиет, но так будет лучше. |
| We got a kid and a pregnant girl. | Среди нас ребенок и беременная девушка. |
| Look... my girl was all over that Jesse kid, so I got in his face a little. | Слушайте... моя девушка бросалась в объятия к этому парню Джесси, поэтому я слегка наехал на него. |
| That was that girl Sara, the one from the bar the other night... who I rescued from that kid. | Чувак, это была Сара, девушка из бара, которую я защитил от того парня. |
| Taking in a kid we don't even know? | Девушка встречает парня, он покупает ей вещи, она счастлива. |
| I said, "Now wait a minute, Dave, don't kid me." | И сказал: "Подожди, Дэйв, хватит меня разыгрывать" |
| How dare you kid me! | Как ты смеешь разыгрывать меня? |
| Tickle uses her powers to solve everyday problems and, of course, to continue playing tricks on people (particularly Tiko's annoying kid sister, Hina). | Тикл использует своё волшебство для решения повседневных задач и, конечно, чтоб продолжать разыгрывать людей, что особенно раздражает младшую сестру Тико - Хину. |
| Kid didn't have to be a hero. | Незачем ему было разыгрывать героя. |
| You will determine whether or not this kid gets made fun of for his looks, or if he cries at his school picture every year. | От тебя зависит, будут ли его дразнить за его внешность, будет ли он каждый год плакать над своей школьной фотографией. |
| I just hate the idea of my kid being teased. | Ненавижу саму мысль о том, что моего ребёнка будут дразнить. |
| Zoom revealed that he wanted Inertia to become the new Kid Flash. | Зум показал, что хочет, чтобы Инерция стал новым Кид Флэшем. |
| When Kid Colt asked about the secret of his "sting," Scorpion turned on him. | Когда Кид Кольт спросил о секрете его "жала", Скорпион повернулся к нему. |
| Kid tells Serge that she is aware of her true origin, and knowing that is a treasure which cannot be stolen. | Кид говорит Сержу, что теперь она знает о своём истинном происхождении, и это для неё то самое сокровище, которое невозможно украсть. |
| As a result of this conference, FSUN started a project called "Kid Seeds", a "green planet" project geared towards sustainable environment in relation to climate change. | По итогам Конференции ФПООН приступил к осуществлению проекта под названием «Кид сидз» - один из проектов в рамках концепции «зеленая планета», направленный на повышение устойчивости окружающей среды в связи с изменением климата. |
| or is that Kid Flash? | Или это Кид Флэш? |
| Began to break through a kid's mental block, all while doing a little matchmaking in the process. | Почти победила душевный кризис у подростка, и все это в процессе небольшого сводничества. |
| What happens if a kid gets killed? | А что, если подростка убьют? |
| As a broke kid growing up in Compton, going out for a steak dinner was a big deal. | Для бедного подростка из Комптона пойти куда-то и съесть стейк на ужин - было целое событие. |
| For a kid, she seems pretty focused on the 16th century. | Для подростка она слишком увлечена 16-м веком. |
| 'cause I saw a gangly-looking kid down there. | Потому что я там видела подозрительно одетого подростка. |
| What I saw was an angry kid. | Он мне показался просто злым подростком. |
| Duke hung out with a couple of thugs when-when he was a kid in the Bronx, but he joined the Guard right out of high school. | Дьюк общался с парочкой головорезов, когда был подростком в Бронксе, но после средней школы он поступил в Береговую Охрану. |
| You were a cool kid. | Ты была крутым подростком. |
| By the time I was a teenager, I was the toughest kid on the street. | Когда я был подростком, я был самым сильным парнем на улице. |
| What happens when he's a six-foot hormonal teenager, he kicks off like he did with that kid today? | Что если, когда он станет здоровенным гормонально неустойчивым подростком, он сорвётся на кого-то так же как сегодня? |
| If the kid goes home, everybody's looking at life. | Если мальца отпустить, нам всем грозит пожизненное. |
| Me in some grimy back alley buying a prepaid phone from a kid who probably stole the thing. | Я покупаю в каком-то грязном переулке предоплаченный телефон у мальца, который, скорее всего, его украл. |
| I saw this kid in my dream I had... | Мальца, я позавчера видел во сне, И Баллант был... |
| But what would say if I offered you $2,500 dollars just to kill the kid? | Что если бы я тебе предложил две с половиной штуки за то, чтобы убрать мальца? |
| Some kid on death row a beat-up, four-fingered sniper whose eyes are going and it doesn't matter if Pavel makes it or we die trying because it's a great story for CNN and they'll play it over and over, 24 hours a day. | Какого-то мальца из камеры смертников и дряхлого снайпера с четырьмя пальцами, почти уже ослепшего и не важно, выживет Павел, или мы все тут погибнем потому что это великолепный репортаж для "Си-Эн-Эн" и они будут показывать его снова и снова, 24 часа в сутки. |
| It's possible that you have the hots for me, but really, really hate this kid. | Есть вероятность, что тебя привлекаю я, но ты очень-очень сильно ненавидишь эту девчонку. |
| I hadn't seen the kid. | Так и есть, я девчонку не видел. |
| Now take the kid upstairs and don't let her out of your sight! | Возьмите девчонку и следи за ней. Понял? |
| Why kill a kid like that? | Зачем так убивать девчонку? |
| He looked like a girl to me, but that kid fought like a man! | По мне, так похож на девчонку, но сражался как настоящий мужик! |