| My sister's kid went to that. | ЖЕНЩИНА: У меня у сестры туда ребенок ездил. |
| He bit some kid or some kid bit him or something. | Он укусил какого-то ребенка, или ребенок укусил его, что-то вроде этого. |
| The poor kid can't get over it. | Бедный ребенок не может прийти в себя. |
| Tell that kid you've got to take a holiday. | Скажи, чтобы этот ребенок, которого ты взяла, валил в отпуск. |
| There it is! Robin's not going out with a guy with a kid. | Робин никуда не пойдет с парнем, у которого есть ребенок. |
| Okay, let's see this kid. | Ок, посмотрим что за парень. |
| Kid walked by the house wearing a hoodie. | Вдоль дома шёл парень, одетый в худи. |
| Come on, kid. | Давай, парень, сделай мне приятное. |
| He's talking sense, kid. | Он дело говорит, парень. |
| Which means the kid was using a pseudonym. | Значит, парень использует псевдоним. |
| You're like a fat kid on his birthday. | Вы как толстый малыш на своем дне рождении. |
| "That's the kid" is acknowledging the kid about whom you said, | "Вот это малыш" - это одобрение малыша, про которого говоришь: |
| but this Stanfield kid... | но вот малыш Стэнфилд... |
| It's mine now, kid. | Теперь он мой, малыш. |
| It's okay, kid. | Все нормально, малыш. |
| The kid's an honor student, editor of his school yearbook. | Пацан был отличником, редактором школьной газеты. |
| Dry your eyes, kid, let's drift. | Утри слёзы, пацан. Поехали. |
| Let us not forget that this kid will one day be responsible for billions of deaths, including those of my family. | Не будем забывать о том, что этот пацан однажды будет повинен в миллионе смертей, включая мою семью. |
| Well, at least we weren't outsmarted by a nine-year-old kid. | Что ж, по крайней мере, 9-летний пацан не оказался умнее нас всех |
| The kid gets it all. | "Все получает пацан". |
| Make sure the kid's in bed early. | Убедись, что мальчик ляжет пораньше. |
| Somehow, this kid seems to believe they're his parents. | Как бы там ни было, этот мальчик верит, что они его родители. |
| I don't even like that kid! | Мне даже не нравится этот мальчик! |
| Sing another one, kid! | Спой ещё, мальчик! |
| The kid's as healthy as a horse. | Мальчик здоров как лошадь. |
| The two have a kid seven, eight years... | У этих двоих, есть сын, семи, восьми лет... |
| It's Tom's kid, who you help with. | Он сын Тома, которому ты помогаешь. |
| Lucas didn't make it, but they have the preacher's kid. | Лукас не выбрался, но у них есть сын проповедника. |
| It's the councilman's kid, though. | Кстати, он сын члена совета. |
| Foster kid, I couldn't find you a mom in Las Vegas so that leaves me with no choice. | Патронатный сын, я не смог найти тебе маму, поэтому выбора у меня нет. |
| I thought you were the lacrosse kid. | Я думала, что ты - дитя лакросса. |
| Night and day she fed that kid, bundled her up close. | Днем и ночью она кормила дитя. прижимала к себе. |
| "You just got roasted by the California Kid." | "Вас только что отжарил Дитя Калифорнии". |
| Are you a kid? | А ты дитя малое? |
| So if the Colorado Kid married Arla, then where does Lucy fit in, or Sarah for that matter? | Так что, если Дитя Колорадо женился на Арле, то какая связь с Люси или Сарой? |
| Look, a photo of you as a kid. | Смотри, твоя фотография в детстве. |
| I've always had it, even as a kid. | Она всегда у меня была, даже в детстве. |
| When I was a kid, I always played by the rules. | В детстве я всегда играл по правилам. |
| When I was a kid I loved a girl like that for a long time. | Когда-то сам бегал за такой в детстве. |
| When I was a kid, I was in the school agricultural pageant. | В детстве я выступал на конкурсе, в сель.хоз. школе |
| The kid did manage to pull his print off your neck. | Парнишка и правда смог вытащить отпечатки с твоей шеи. |
| It was some kid from the halfway house. | Это был парнишка из реабилитационного центра. |
| And you have a really smart kid. | Но у вас очень умный парнишка. |
| But why does the kid kill eveyone involved in the case? | Но почему парнишка убивает всех, кто замешан в деле? |
| Wait a minute, this thing was in the bunker all these years, then that kid walks in and our suspect picks this up and shoots him with it? | Стойте, эта штука пролежала в бункере столько лет, потом появляется парнишка, подозреваемый берёт пистолет и стреляет в него? |
| A kid who won the chemistry prize three years running. | Мальчишка, который три года подряд занимал первое место по химии. |
| It's "some kid" walking across a stage to tell a girl that he loves her. | Этот "какой-то мальчишка" пересекает сцену, чтобы сказать девушке, что он любит её. |
| I ate some of Lowell's leftover breakfast this morning, and it was Jerome, that kid who came in here a few weeks ago with Major. | Я съела остатки завтрака Лоуэла этим утром, и это был Джером, мальчишка, который приходил вместе с Мейджором. |
| I'm like a little kid with a crush on a girl, so what does he do? | Я словно мальчишка, влюбился в девчонку, и что он делает? |
| I'm not that kid anymore. | Я уже не тот мальчишка. |
| A kid mailed the $100 bill back to them. | Один паренек прислал им по почте эту купюру. |
| The foreign kid just ate somethin' off the floor. | Иностранный паренек только что съел что-то с пола. |
| That poor kid down there - he took the brunt of my ego, Clark. | Этот бедный паренек... он пострадал из-за моего эго, Кларк. |
| Kid's probably dead already, or wishing he was. | Паренек, наверное, уже мертв или очень этого желает. |
| Kid, take your... take your... | Паренек, убери свой... убери свой... |
| I guess some kid or little girl got scared, cried out. | Видимо, какой-то малыш или маленькая девочка испугался, заплакал. |
| And the kid sees that maybe there's a decent future for her. | И она точно знает, чего ожидать, а девочка... видит, что это и есть возможный вариант развития событий для нее. |
| Watch it, kid! | Смотри куда идешь, девочка! |
| A Hat in Time follows Hat Kid, a young alien girl trying to return to her home world via spaceship. | Главным протагонистом А Hat in Time является маленькая девочка по имени Хэт Кид (англ. Hat Kid), которая совершает межпланетное путешествие, пытаясь вернуться домой. |
| All this hysteria because of an impulsive excited kid and a professional manure-slinger named DeWitt. | Вся эта истерика из-за того, что эта бедная девочка попалась на удочку этого профессионального интригана Де Витта. |
| Word is that kid of yours is a chip off the old block. | Говорят, сынок твой весь в отца. |
| How long since you saw your father, kid? | Ты давно не видел своего отца, сынок? |
| Kid, I was the mechanic. | Сынок, я и был механиком. |
| Just drop it, kid. | Да брось ты это, сынок. |
| How you doing, kid? | Все нормально, сынок? |
| You stick with me, kid, and I'm going to help you realize it. | Останешься со мной, детка, и я помогу тебе его реализовать. |
| What do you think, kid? | А ты что думаешь, детка? |
| Say, you'll do, kid. | Ты принята, детка. |
| I've got your back, kid. | Я тебя прикрою, детка. |
| Stick with the paper, kid. | Держись бумаги, детка. |
| I wouldn't kid about that. | Я бы не стал об этом шутить. |
| The Department of Fish and Wildlife does not kid, Agent Booth. | Департамент Охраны дикой природы не будет с вами шутить, агент Бут. |
| OK, it's nothing to kid about, all right? | Извини. Тут не над чем шутить, ясно? |
| You trying to kid the Army? | Пытаешься шутить в армии? |
| You wouldn't try to kid me would you, Mister? | Вы что, шутить вздумали? |
| She's a nice kid. | Она очень милая девушка. |
| She asks the man if he has seen the kid. | Девушка признаётся журналисту что видела мальчика. |
| We've already got lady and her kid, the... the girl with the guts, and then that dude with the head injury. | У нас уже... та женщина и ребенок, и... и девушка с животом, а теперь этот парень с травмой головы. |
| This girl I know from school - the one with Peter Florrick's kid? | Одна знакомая девушка из школы, та, которая дружит с сыном Флоррика, помнишь? |
| Rich kid losing to the pool boy. | Девушка предпочла чистильщика басейнов богатенькому мальчику. |
| I said, "Now wait a minute, Dave, don't kid me." | И сказал: "Подожди, Дэйв, хватит меня разыгрывать" |
| How dare you kid me! | Как ты смеешь разыгрывать меня? |
| Tickle uses her powers to solve everyday problems and, of course, to continue playing tricks on people (particularly Tiko's annoying kid sister, Hina). | Тикл использует своё волшебство для решения повседневных задач и, конечно, чтоб продолжать разыгрывать людей, что особенно раздражает младшую сестру Тико - Хину. |
| Kid didn't have to be a hero. | Незачем ему было разыгрывать героя. |
| You will determine whether or not this kid gets made fun of for his looks, or if he cries at his school picture every year. | От тебя зависит, будут ли его дразнить за его внешность, будет ли он каждый год плакать над своей школьной фотографией. |
| I just hate the idea of my kid being teased. | Ненавижу саму мысль о том, что моего ребёнка будут дразнить. |
| In April 1920, Dahlgren became the eighth wife of Norman Selby, known in boxing as Kid McCoy. | В апреле 1920 года Дальгрен вышла замуж за Нормана Селби, известного в боксе как Кид Маккой (англ.)русск. - для него это был восьмой брак. |
| The Kid is still stuck on Vienna. | Кид привязан к Виенне. |
| Kid can see 50 yards. | Кид видит на 50 метров. |
| Too late, Kid Flash. | Слишком поздно, Кид Флэш. |
| What's this Kid like? | Этот Кид, какой он? |
| And the same kid who found you and hacked into supersecretville once already. | Того же подростка, который как-то нашёл тебя и хакнул в твоем Суперсекретвилле. |
| He said he didn't want to see another kid hang. | Сказал, что не хочет видеть смерть еще одного подростка. |
| They're fried just like the kid's. | Они поджарены, как и у того подростка. |
| As a broke kid growing up in Compton, going out for a steak dinner was a big deal. | Для бедного подростка из Комптона пойти куда-то и съесть стейк на ужин - было целое событие. |
| So, for such a kid, when an adult that he learns to respectstays close to him and doesn't walk away from him in any situation, irrespective of how he behaves, it's a tremendous healingexperience. | Для такого подростка иметь рядом нормального взрослогочеловека, который не отвернется от него, несмотря ни на что, несмотря на его поведение, это важнейший шаг к исцелению, |
| Home invasion foiled by a kid. | Вторжение в дом, отбитое подростком. |
| I loved the Ramones when I was a kid. | Я обожал Рамонес, когда был подростком. |
| You were a cool kid. | Ты была крутым подростком. |
| He was a troubled kid. | Он был трудным подростком. |
| THERE WAS THIS KID IN MY NEIGHBORHOOD WHEN I WAS GROWING UP - SCOTT BYRON. | Когда я был подростком, в моем районе был парень, Скотт Байрон. |
| If the kid goes home, everybody's looking at life. | Если мальца отпустить, нам всем грозит пожизненное. |
| I saw this kid in my dream I had... | Мальца, я позавчера видел во сне, И Баллант был... |
| Remember that kid I was tutoring? | Помнишь мальца, с которым я занималась? |
| Are you driving the kid home or what? | Ты повезешь мальца домой или что? Что. |
| I love this kid! | Я люблю этого мальца! |
| I hadn't seen the kid. | Так и есть, я девчонку не видел. |
| Have him check the kid with AIDS while he's here | Да, и пускай доктор проверит девчонку на СПИД, пока он здесь. |
| Take out the kid and the parents. | Прикончить девчонку и родителей. |
| Take your delinquent kid and get out of this neighborhood. | Забирай свою девчонку и убирайся, вы здесь никому не нужны. |
| You remember I told you I took this kid out to dinner the day you left? | Ты помнишь, я тебе рассказывал как накормил девчонку ужином? |