| It's like you're their kid. | Это как будто ты их ребенок. |
| At least you had a kid. | У тебя хотя бы есть ребенок. |
| You got a kid that you're crazy for. | У тебя ребенок, от которого ты без ума. |
| You're thinking each kid got poisoned in his own house? | Вы считаете, что каждые ребенок отравился в собственном доме? |
| I want you to know, before you see her, that she's really a great kid. | Я хочу, чтобы Вы знали, прежде, чем увидите ее, что она необычный ребенок. |
| I'm glad you found me, kid. | Я рад, что ты нашел меня, парень. |
| You should've just come to the police, kid. | Тебе нужно было обратиться в полицию, парень. |
| This kid just doesn't want to engage. | Этот парень просто не хочет сотрудничать. |
| You're sure this kid's guilty? | Ты уверен, что этот парень виновен? |
| For all we know, Johnny's dead, and guess who's going to be dead next, kid. | И вполне вероятно, что и Джонни тоже, и угадай, кто умрет следующим, парень. |
| Stop calling me "kid". | Не называй меня "малыш". |
| Well, she bought it, kid, hook, line, and sinker. | Ну, она попалась на крючок, малыш |
| Kid wondered whether better little brother Vicki. | Малыш интересуется, получше ли братику Вики. |
| You're a natural, kid. | У тебя талант, малыш. |
| You mean that, kid? | Ты серьёзно, малыш? |
| The kid survived a year without us. | Пацан весь год обходился без нас. |
| The other day I was watching a TV commercial... some kid playing with puppies. | На днях я смотрел рекламу по телевизору, там пацан играл со щенятами. |
| That kid woke me up every night for years. | Этот пацан будил меня каждую ночь. |
| As I went in, a kid looked at me threateningly. | Когда я заходил, подошел какой-то пацан. |
| The kid was upset, of course, but I explained that mom just went on a long trip, and that he'd see her again. | Конечно, пацан переживал, но я ему объяснил, что просто мама уехала надолго, он ещё обязательно её увидит. |
| Here I am, this little kid, I can't even see over the steering wheel and I'm parking Cadillacs. | Вот я, маленький мальчик, едва выглядываю из-за руля... и уже паркую Кадиллаки. |
| You're way out of your league, kid. | Это не твоя весовая категория, мальчик. |
| So, I don't know if you'll remember, but there was a kid in here yesterday named Billy Pogue for a party? | Не знаю, помните ли вы его, но вчера сюда на вечеринку приходил мальчик по имени Билли Поуг. |
| Kid, what the hell's the matter with you? | Что, черт возьми, с тобой, мальчик? |
| You're that kid? | Ты тот самый мальчик? |
| Man, it's like watching your kid die in battle. | Это все равно, что смотреть как твой сын погибает в сражении. |
| I don't know how it happens that a kid despises his father's job. | Ума не приложу, как это выходит, что сын презирает работу отца. |
| I think that's his kid Leonard. | Кажется, это его сын Леонард. |
| Well, your kid probably does, too. | Ну, может быть и ваш сын жалеет об этом. Да. |
| Andy, do I look old enough to have a kid in college? | Энди, я выгляжу как человек, чей сын учится в колледже? |
| That kid absolutely ruined the first set. | Это дитя полностью испоганило те, что были сначала. |
| I like your gumption, kid. | Мне нравится твой подход, дитя. |
| Maybe we'll keep the kid. | Может мы и сохраним дитя. |
| This way, kid. | Сюда, дитя. Подожди! |
| You are the neediest kid. | Что за убогое дитя! |
| And I was never touched as a kid. | И в детстве меня тоже не трогали. |
| I've always had it, even as a kid. | Она всегда у меня была, даже в детстве. |
| John Tobias said that his creation of Motaro was inspired by a toy he had when he was a kid. | Джон Тобиас говорил, что на создание Мотаро его вдохновила игрушка, которая была у него в детстве. |
| Every year when I was a kid, my father would send me in here to dust. | В детстве каждый год отец посылал меня сюда протереть пыль. |
| He had a stammer when he was a kid. | Дескать, он был в детстве заикой. |
| I just want to believe he's a good kid. | Я хочу верить, что он хороший парнишка. |
| You're just this kid from my parish, and now you're calling the pope. | Вы просто этот парнишка из моего прихода, и теперь Вы позвали священника. |
| Kid doesn't fit your theory. | Парнишка не подходит под твою теорию. |
| That kid is family. | Этот парнишка - часть семьи. |
| There was this 18-year-old Afghani kid. | Там был 18-летний парнишка. |
| Just another kid on the streets. | Просто еще один мальчишка на улице. |
| Robert Ellis, the kid in Mount Pleasant. | Роберт Эллис мальчишка в Моунт Плезант. |
| How long has that kid been on this boat? | Как долго этот мальчишка с вами на катере? |
| When that o'malley kid cheated on you, | Когда этот мальчишка О'Мэлли изменил тебе, |
| Some kid over at the public defender's office wants to play tv lawyer and he throws the eighth amendment at us. | Какой-то мальчишка, назначенный государственным защитником, возомнил себя телевизионным адвокатом и тычет в нас восьмой поправкой к Конституции. |
| Get these to Jane and have her run 'em by the kid. | Передай их Джейн, пусть паренек взглянет. |
| That kid is our best QB. | Этот паренек, наш лучший квотербэк. |
| The kid picks up a shipment, and then he goes bowling? | Паренек забирает груз, а потом он едет в боулинг? |
| Who's the artsy kid in the tights with the radar gun? | Кто этот паренек в колготках с радаром? |
| Kid was all proud of himself, you know. | Паренек строил из себя невесть кого. |
| Listen, kid, you don't make money by giving stuff away. | Слушай-ка, девочка, раздавая все подряд, ты денег не заработаешь. |
| So keep your nose clean, kid. | Поэтому не лезь на рожон, девочка. |
| I had not met you, I didn't know how a great kid you are. | Я не знал тебя, не знал, какая ты чудесная девочка. |
| Even if we had a kid, and it was a girl, where would she sleep? | Представь, если бы у нас был ребенок, и это была бы девочка, где бы она спала? |
| Don't give up, kid. | Не отступайся, девочка. |
| Had enough, kid? | Ну что, хватит, сынок? |
| Hang in there, kid. | Будь здесь, сынок. |
| You know it, kid. | Ты знаешь, сынок. |
| How old are you, kid? | Сколько тебе лет, сынок? |
| Kid, it's Sunday tomorrow. | Сынок, завтра воскресенье. |
| Relax, kid, it's just me and my big mouth. | Успокойся, детка, не обращая внимания. |
| That's a terrible mistake I just made there, kid. | Это просто ужасная ошибка, которую я только что допустил, детка... |
| Well, you couldn't have done better, kid. | Лучшего и быть не может, детка. |
| See you tomorrow, kid. | До завтра, детка. |
| Baby, we made a good-looking kid. | Детка, мы с тобой сделали красавицу. |
| I wouldn't kid around about your soul. | Я не стала бы шутить по поводу твоей души. |
| I wouldn't kid about that. | Я бы не стал об этом шутить. |
| The Department of Fish and Wildlife does not kid, Agent Booth. | Департамент Охраны дикой природы не будет с вами шутить, агент Бут. |
| I do not kid. | Я не умею шутить. |
| You wouldn't try to kid me would you, Mister? | Вы что, шутить вздумали? |
| You seem like a really nice kid. | Пойми, ты милая девушка, но... |
| Beth, you're a good kid, but there's no possible way I'm taking you with me. | Бет, ты хорошая девушка, но нет никакой возможности взять тебя с собой. |
| We got a kid and a pregnant girl. | Среди нас ребенок и беременная девушка. |
| There was a kid at the counter with a nose ring, a woman doing some charity drive, and there was a girl at a computer. | Там, за прилавком, был парень с кольцом в носу, женщина занималась какой-то благотворительностью, и девушка за компьютером. |
| My girl and my kid! | Моя девушка и мой малыш! |
| I said, "Now wait a minute, Dave, don't kid me." | И сказал: "Подожди, Дэйв, хватит меня разыгрывать" |
| How dare you kid me! | Как ты смеешь разыгрывать меня? |
| Tickle uses her powers to solve everyday problems and, of course, to continue playing tricks on people (particularly Tiko's annoying kid sister, Hina). | Тикл использует своё волшебство для решения повседневных задач и, конечно, чтоб продолжать разыгрывать людей, что особенно раздражает младшую сестру Тико - Хину. |
| Kid didn't have to be a hero. | Незачем ему было разыгрывать героя. |
| You will determine whether or not this kid gets made fun of for his looks, or if he cries at his school picture every year. | От тебя зависит, будут ли его дразнить за его внешность, будет ли он каждый год плакать над своей школьной фотографией. |
| I just hate the idea of my kid being teased. | Ненавижу саму мысль о том, что моего ребёнка будут дразнить. |
| Kid... look, you know this work better than I do. | Кид, тебе эта работа гораздо более знакома. |
| Iris embraces her new role, choosing to take up the mantle of Impulse, which Bart used before he joined the Teen Titans as Kid Flash. | Айрис принимает новую роль вместе с мантией Импульса, так как Барт уже присоединился к Юным Титанам как Кид Флэш. |
| Bassist Duff McKagan missed several shows in May 1988 to attend his wedding; Kid "Haggis" Chaos from The Cult filled in. | Басист Дафф Маккаган пропустил несколько концертов в мае 1988 года, чтобы присутствовать на собственной свадьбе; его заменял Кид «Хаггис» Хаос из The Cult. |
| I don't know, what's your trouble, Kid? | Не знаю, а что у тебя за проблема, Кид? |
| I'm happy here, Kid, and besides you, there's nobody else out there looking for me. | Я здесь счастлив, Кид, и в отличии от тебя, здесь никто меня не ищет. |
| You find some kid with major league daddy issues, and then you get her to steal for you. | Находишь подростка с серьезными комплексами насчет отца?, а потом отправляешь ее воровать для тебя. |
| Just like a 16 year-old kid who lives with his parents in Kiev. | Больше похоже на комнату 16 летнего подростка, что живет с родителями в Киеве. |
| They're fried just like the kid's. | Они поджарены, как и у того подростка. |
| A kid with a troubled past is facing a troubled future. | [У подростка со сложным прошлым - сложное будущее.] |
| Okay, so how does a kid get stuck in the neck with an I.V. Needle, and end up in a river going over a waterfall? | Итак, как получилось, что в шее подростка застряла игла и он очутился в реке, ведущей к водопаду? |
| She was a troubled, wild kid who never had a chance to find her way. | Она была трудным подростком, у которого не было шансов найти свое призвание в жизни. |
| Home invasion foiled by a kid. | Вторжение в дом, отбитое подростком. |
| You have rich kid problems! | Ты был сильно проблемным подростком! |
| I was in gang life as a kid. | Подростком я состоял в банде. |
| THERE WAS THIS KID IN MY NEIGHBORHOOD WHEN I WAS GROWING UP - SCOTT BYRON. | Когда я был подростком, в моем районе был парень, Скотт Байрон. |
| I saw this kid in my dream I had... | Мальца, я позавчера видел во сне, И Баллант был... |
| Remember that kid I was tutoring? | Помнишь мальца, с которым я занималась? |
| If we let the kid go, he runs back to Mommy and Daddy and he rats us out. | Если отпустим мальца, он побежит к маме с папой и заложит нас. |
| I mean, you can't just take a kid and have no one notice. boy without being noticed. | Сам понимаешь, ...нельзя увезти мальца так, чтоб никто не заметил. |
| Some kid on death row a beat-up, four-fingered sniper whose eyes are going and it doesn't matter if Pavel makes it or we die trying because it's a great story for CNN and they'll play it over and over, 24 hours a day. | Какого-то мальца из камеры смертников и дряхлого снайпера с четырьмя пальцами, почти уже ослепшего и не важно, выживет Павел, или мы все тут погибнем потому что это великолепный репортаж для "Си-Эн-Эн" и они будут показывать его снова и снова, 24 часа в сутки. |
| It's possible that you have the hots for me, but really, really hate this kid. | Есть вероятность, что тебя привлекаю я, но ты очень-очень сильно ненавидишь эту девчонку. |
| But she promised to put the kid in foster care. | Но она обещала отдать девчонку приемным родителям. |
| Now take the kid upstairs and don't let her out of your sight! | Возьмите девчонку и следи за ней. Понял? |
| You have until then to put the kid back. | Постарайся успеть отправить девчонку. |
| I'm like a little kid with a crush on a girl, so what does he do? | Я словно мальчишка, влюбился в девчонку, и что он делает? |