| Your sister is the only mom your kid knows. | Ваша сестра - единственная мама, которую знает ребенок. |
| I knew that Fortenberry kid wasn't right. | Я знал, что ребенок Фортенберри ненормальный. |
| Yes, but he wasn't a kid anymore. | Да, но он больше не ребенок. |
| Sucks, man. I'm glad we never had to worry about a kid being smarter than us. | Я рад, что нам не пришлось волноваться из-за того, что наш ребенок умнее нас. |
| So one kid goes missing, the other one runs wild? | Значит, один ребенок пропал, а второй удрал? |
| No kid, please do not be so. | Не надо, парень, пожалуйста, не нарывайся. |
| He's a sick and ionely kid. | Он просто больной и одинокий парень! |
| This whole time Section Six has been that kid Alec? | Все это время Шестым Отделом был этот парень Алек? |
| Fight your way out of it, kid. | Выпутывайся сам, парень, меня она избегает. |
| Kid looks too young to be part of the diplomatic corps. | Парень слишком молодо выглядит для дипломата. |
| That was smart of you, kid. | А ты подал хорошую идею, малыш. |
| So, what do you say, kid - Africa? | Ну, так что скажешь, малыш? Африка? |
| That completely ruined Karate Kid II. | После этого я не смогла смотреть "Малыш карате 2" |
| How you doing, kid? | Как дела, малыш? |
| Kid, I love you. | Малыш, я люблю тебя. |
| What, the kid you throw planes to? | Кто, тот пацан, которому ты самолетики кидал? |
| Who are you, kid? | Ты кто, пацан? |
| Come on, kid. | Пошли, пацан. Секунду! |
| The kid's blowing another op. | Опять пацан портит всю операцию. |
| Too bad, kid, you're getting wet. get in. | А жаль пацан, ведь придется намокнуть. |
| This little kid is in the middle of a war zone. | Этот мальчик в самом центре зоны боевых действий. |
| When I got back, the kid was dead. | Когда я вернулся, мальчик был мертв. |
| He's a good kid. | Он хороший мальчик, но немного вялый. |
| The kid was the perfect smokescreen. | Мальчик был идеальным прикрытием. |
| Including the possibility that the big, quiet kid in the back of the class, the one that everyone always underestimated, could one day run the streets of New York. | Включая возможность того, что тихий мальчик, всегда сидящий в конце класса всегда никем не замечаемый, однажды будет править улицами Нью-Йорка. |
| My kid just bit the lunch lady again. | Мой сын опять укусил повариху в школьной столовой. |
| He said my son reminded him of another kid he'd known... a little boy who threw with both arms. | Сказал, что мой сын напоминает ему другого мальчика, которого он знал... малыша, подававшего обеими руками. |
| "I - my kid saw a light, so your soldiers, tell them to drop their duties and - " | "Мой сын видел свет, так что скажи своим солдатам, чтобы они бросили все и..." |
| You're a good kid, Adam. | Ты хороший сын, Адам. |
| You're that Aaronson kid. | Ты сын Ааронсонов. Мм-хмм. |
| The wolves attacked him in his home, took his town, probably killed his kid. | Оборотни атаковали его в собственном доме, забрали его город, возможно убили его дитя. |
| You know, I'm a patriarchal kid! | Вы знаете, я дитя патриархата! |
| So, tell that crazy lady you're not writing her kid's essay, and we don't have to give up the house yet, either, because I got a job. | Так что, скажи этой чокнутой, что ты не будешь писать за ее дитя эссе. и нам необязательно отказываться и от дома, потому что теперь у меня есть работа. |
| It's like the day we found the Colorado Kid. | Это напоминает день, когда мы нашли Дитя Колорадо. |
| I've been what, at least three other people in my life, and one of them was in love with the Colorado Kid. | Я успела побывать, как минимум, тремя разными женщинами и одна из них была влюблена в Дитя Колорадо. |
| He was also in the emergency room a lot as a kid. | В детстве он часто попадал в больницу. |
| That sticker wasn't there when I was a kid. | Этой наклейки в моём детстве там не было. |
| I never got to do this when I was a kid. | В детстве никогда подобным не занимался. |
| BROOKS: I saw an automobile once when I was a kid... but now they're everywhere. | Я видел один раз автомобиль, когда-то в детстве. |
| I'd completely closed the loop between being the science fiction fan, you know, as a kid, and doing this stuff for real. | И я полностью замкнул этот круг между увлечением научной фантастикой в детстве и настоящей наукой. |
| Bullock, got a kid who saw Barnes flee the scene. | Буллок, парнишка видел, как Барнс сбежал. |
| T.J., you seem like a very nice kid, but you're a terrible liar. | Ти Джей, ты вроде очень милый парнишка, но лгун из тебя никакой. |
| That kid had no idea what reality was! | Парнишка и понятия не имел, какова реальность! |
| What do you need, kid? | Что тебе нужно, парнишка? |
| It looks like he's just started shaving, this kid. | Этот парнишка только бриться-то начал. |
| But that kid went from getting Cs to As thanks to Joe. | Но этот мальчишка превратился из троечника в отличника благодаря Джо. |
| He'd gone off to war hoping to be a hero, but quickly found out he was just a scared kid. | Отправляясь на войну, он хотел стать героем, но быстро понял, что он просто испуганный мальчишка. |
| How long has that kid been on this boat? | Как долго этот мальчишка с вами на катере? |
| He ran to the door and saw the kid run out of the house. | Затем он увидел, как мальчишка выбежал из дома. |
| Don't cry, kid! | Не ори, мальчишка! |
| Talbot said that some kid who worked on the farm - he did it. | Талбот сказал, какой-то паренек, работавший на ферме - он это сделал. |
| And I hate to admit it, but I think the kid is right. | И мне больно признавать, но паренек прав. |
| The kid picks up a shipment, and then he goes bowling? | Паренек забирает груз, а потом он едет в боулинг? |
| I thought you said that kid was the one... like, "the one" the one. | Мне показалось, ты сказала, что этот паренек у тебя один... Будто тот самый один. |
| That kid live here? | Этот паренек живет здесь? |
| She's sure a swell kid, Professor Haze. | Она отличная девочка, профессор Хэйз. |
| We don't get her for anything, you don't prove she knew the kid was seriously ill. | Мы её ни за что не посадим, если вы не докажете, что девочка была серьёзно больна. |
| Girl's a tough kid. | Девочка - крепкий ребенок. |
| OK, kid, you're killing us. | Девочка, ты нас убиваешь. |
| I'm starting to like that kid. | Эта девочка начинает мне нравиться. |
| There's a plan in everything, kid. | Во всем есть свой план, сынок. |
| I like you, kid. | ы мне нравишьс€, сынок. |
| See you in court, kid. | Увидимся в суде, сынок. |
| You know it, kid. | Ты знаешь, сынок. |
| Don't worry, kid. | Всё в порядке, сынок. |
| It's all on the line here, kid. | Сейчас все поставлено на кон, детка. |
| Baby, we made a good-looking kid. | Детка, мы с тобой сделали красавицу. |
| Come on, shake it, kid. | Давай, поторопись, детка. |
| I've got your back, kid. | Я тебя прикрою, детка. |
| Proud of you, kid. | Горжусь тобой, детка. |
| I wouldn't kid about a thing like that. | Я не стал бы над этим шутить. |
| You trying to kid the Army? | Пытаешься шутить в армии? |
| Don't kid about that. | Здесь не над чем шутить. |
| You wouldn't try to kid me would you, Mister? | Вы что, шутить вздумали? |
| No, I wouldn't kid about something like that. | Я бы не стал об этом шутить. |
| Annie's a good kid and a better shot. | Энни хорошая девушка и неплохой стрелок. |
| Maura, she's a good kid. | Мора, она хорошая девушка. |
| You're a swell kid, Gladys. | Ты славная девушка, Глэдис. |
| There was a kid at the counter with a nose ring, a woman doing some charity drive, and there was a girl at a computer. | Там, за прилавком, был парень с кольцом в носу, женщина занималась какой-то благотворительностью, и девушка за компьютером. |
| Rich kid losing to the pool boy. | Девушка предпочла чистильщика басейнов богатенькому мальчику. |
| I said, "Now wait a minute, Dave, don't kid me." | И сказал: "Подожди, Дэйв, хватит меня разыгрывать" |
| How dare you kid me! | Как ты смеешь разыгрывать меня? |
| Tickle uses her powers to solve everyday problems and, of course, to continue playing tricks on people (particularly Tiko's annoying kid sister, Hina). | Тикл использует своё волшебство для решения повседневных задач и, конечно, чтоб продолжать разыгрывать людей, что особенно раздражает младшую сестру Тико - Хину. |
| Kid didn't have to be a hero. | Незачем ему было разыгрывать героя. |
| You will determine whether or not this kid gets made fun of for his looks, or if he cries at his school picture every year. | От тебя зависит, будут ли его дразнить за его внешность, будет ли он каждый год плакать над своей школьной фотографией. |
| I just hate the idea of my kid being teased. | Ненавижу саму мысль о том, что моего ребёнка будут дразнить. |
| Rappers influenced by Esham include Insane Clown Posse, Eminem and Kid Rock. | Эшем повлиял на таких как Insane Clown Posse, Эминем, и Кид Рок. |
| I'll never forget you asked me, Kid. | Я никогда этого не забуду, Кид. |
| Snoop and Kid Rock both. | И Снуп, и Кид Рок. |
| When Richard Rider resumed his Nova identity alongside the New Warriors, he was briefly called "Kid Nova" to distinguish him from Raye. | Когда Ричард Райдер вновь принял на себя личность Нова в составе Новых воинов, его стали звать Кид Нова, чтобы не путать с Фрэнки Рей. |
| You'd better stick to your dancing, Kid. | Будь вежливее, Дэнсинг Кид |
| I'm not judging this kid, but we have rules. | Я не осуждаю этого подростка, но у нас есть правила. |
| Well, neither is leaving my family on a Saturday night to come pick up a drunk kid. | Типа, как бросить семью на ночь глядя в субботу чтобы подобрать пьяного подростка. |
| I'm looking for the kid who was here last time. | Я ищу подростка, который здесь недавно прогуливался. |
| He said he didn't want to see another kid hang. | Сказал, что не хочет видеть смерть еще одного подростка. |
| What I know is that you coerced a confession out of an 18-year-old kid. | Я знаю то, что ты выжал признание из 18-летнего подростка. |
| Back when you were a kid when you were writing her, you fell in love with her. | Тогда, когда был подростком, ты переписывался с ней и влюбился. |
| He doesn't want to be my dad, he just wants to be a kid like me. | Он не хочет быть моим отцом, он просто хочет быть подростком, как я. |
| I'm trying to be a regular kid for a change. | Я пытаюсь быть обычным подростком. |
| Marcus Green was a troubled kid, but he was still just a kid. | Маркус Грин был проблемным подростком, но он всё-таки был подростком. |
| By the time I was a teenager, I was the toughest kid on the street. | Когда я был подростком, я был самым сильным парнем на улице. |
| I can't keep the kid here much longer. | Понимаешь, долго здесь держать мальца я не могу. Почему? |
| If we let the kid go, he runs back to Mommy and Daddy and he rats us out. | Если отпустим мальца, он побежит к маме с папой и заложит нас. |
| But what would say if I offered you $2,500 dollars just to kill the kid? | Что если бы я тебе предложил две с половиной штуки за то, чтобы убрать мальца? |
| Yesterday he offered me $2,500 to kill the kid. | Вчера, например, он предложил мне две с половиной штуки, чтобы убить мальца. |
| Some kid on death row a beat-up, four-fingered sniper whose eyes are going and it doesn't matter if Pavel makes it or we die trying because it's a great story for CNN and they'll play it over and over, 24 hours a day. | Какого-то мальца из камеры смертников и дряхлого снайпера с четырьмя пальцами, почти уже ослепшего и не важно, выживет Павел, или мы все тут погибнем потому что это великолепный репортаж для "Си-Эн-Эн" и они будут показывать его снова и снова, 24 часа в сутки. |
| You got to be sensitive to like the kid. | Надо быть чувствительным, чтобы любить девчонку. |
| When you go to Busan, look for that kid | Когда будешь в Пусане, поищи эту девчонку. |
| Your Uncle Donny, he may look slow, but I can still run down a kid. | Твой дядя, может, и не в форме, но уж девчонку догонит |
| Did you get the Princeton kid? | Ты нашёл девчонку из Принстона? |
| I'm like a little kid with a crush on a girl, so what does he do? | Я словно мальчишка, влюбился в девчонку, и что он делает? |