| Your kid's mine because I bought it. | Твой ребенок мой, потому что я купил его. |
| No, no, I knew the kid would find a better home. | Нет. Я знал, что ребенок найдет дом получше. |
| I feel like the kid I never was. | Я чувствую себя, как ребенок, которым никогда не была. |
| I might've done the same thing if that was my kid. | Я поступила бы также, будь это мой ребенок. |
| Well, either way, you got a kid with a passion. | Но при любом раскладе, у тебя будет ребенок с увлечением. |
| That's the kid from AA, Diego Rodriguez. | Это парень из общества анонимных алкоголиков, Диего Родригез. |
| I knew that kid would be a problem. | Я знал, что парень создаст проблемы. |
| That means you're a sensitive kid and you treat women with respect and as equals. | Это значит, что ты чуткий парень, и говоришь с девушками вежливо, как с равными. |
| How's our "nudes kid on the block"? | Как там наш "первый парень на деревне" в утяжках? |
| Got bad wiring, kid. | У тебя плохая проводка, парень. |
| He's just after what he can get from you, kid. | Он с тобой лишь потому, что кое-что хочет получить от тебя, малыш. |
| You better be, 'cause you're stuck with me now, kid. | У тебя нет выбора, Потому что ты опять со мной, малыш. |
| You leave that one to me, kid. | Это уж моя забота, малыш. |
| How is this little kid's supposed to bring him back to life? | Как ты думаешь малыш сможет вернуть его к жизни? |
| Kid, you're looking finer than cream gravy. | Малыш, ты выглядишь лучше, чем взбитые сливки. |
| Gautam is the kid of a recent past. | Гаутам для меня как пацан из вчерашнего дня. |
| Well, that red-headed kid in the wheelchair... he said you got awfully mad when he asked for a younger, hotter surrogate. | Этот рыжий пацан в инвалидном кресле сказал, что вы очень рассердились, когда он попросил партнёршу помоложе и посексапильней. |
| See, kid? I told you it would all be fine. | Ну что, пацан, я же говорил, что все будет тип-топ. |
| Kid You were quite fierce when you fought. | Эй, пацан, ты здорово дерешься |
| That kid was the devil. | Этот пацан сущий дьявол. |
| I mean, an older kid, a boy. | То есть, не маленький ребенок, мальчик. |
| Listen, kid, do you know who this is? | Послушай, мальчик, ты знаешь, кто это? |
| It was a kid by the name of Jesse McKie, walking home with his friend Rigoberto Carrion to the housing project down the street from my church. | Это был мальчик по имени Джесси Макки, шедший домой со своим другом Ригоберто Кэррионом в жилой район вниз по улице от моей церкви. |
| Kid says he was getting ready for school. | Мальчик сказал, что он собирался в школу. |
| Tyler is a good kid. | Тайлер - хороший мальчик. |
| I lost their trust when that kid died. | Я потерял их доверие, когда погиб их сын. |
| We know the game started five months ago when the kid first came back to New York. | Мы знаем, что игра началась пять месяцев назад, когда твой сын приехал в Нью-Йорк. |
| The guy's son is a kid, isn't he? | Сын этого парня ребёнок, не так ли? |
| You got a kid? | У тебя есть сын? |
| My kid will be very proud of me. | Сын будет мной гордиться. |
| Just to arrest some hacker kid? | Только, чтобы арестовать некоторого дитя хакера? |
| Another round, kid? | Еще по одной, дитя? |
| [Max] Come on, kid. | Ну же, дитя. |
| You killed the Colorado kid. | Вы убили Дитя Колорадо. |
| New Orleans 2x10 Billy and the Kid Original Air Date on November 24, 2015 Boom, boom, boom, boom | Новый Орлеан Сезон 2 серия 10 "Билли и дитя" |
| I'll tell you what I did as a little kid. | Я тебе скажу чем я занимался в детстве. |
| I bet you were really good at Legos as a kid. | Спорить готов, в детстве ты здорово управлялся с Лего. |
| When I was a kid, I had a lamp just like this. | В детстве у меня была точно такая же люстра. |
| I learned to make it when I was a kid. | Я в детстве много делал таких бомб. |
| When I was a kid, my favorite teacher was Mr. James. | "В детстве у меня" "был любимый учитель, мистер Джеймс." |
| The kid couldn't help himself. | Парнишка в любом случае не смог бы помочь самому себе. |
| Hodder, J. The little fat kid who smells like sour milk? | Ходдер, Джей. Тот толстый парнишка от которого пахнет кислым молоком? |
| WE'VE GOT TO PROVE THAT WHEN THIS KID DIDN'T GET WHAT HE WANTED, HE DECIDED TO USE THE LAW IN ORDER TO GET EVEN. | Мы должны доказать, что когда этот парнишка не получил того, чего хотел, он решил свести счёты в суде. |
| That kid is great. | Парнишка - просто класс. |
| There was a kid on the destroyer, PFC Brycen, and he was an honest-to-goodness poet. | Там был парнишка, на эсминце... П.Ф.К. Брайсен... И он был отличный поэт. |
| He's just a kid that grew up playing with tools instead of toys. | Он всего-навсего мальчишка, который вырос, играя с инструментами вместо игрушек. |
| A 14-year-old kid, coming down here on his own. | 14-летний мальчишка спускается сюда в одиночку. |
| You know, this kid you had me follow, he's a bad dude. | Знаешь, тот мальчишка, которого ты отправил следить за мной - плохой парень. |
| however, I'm still one kid lost in the dark fields, trying to find my way. | А сам я всё тот же мальчишка, заблудившийся в темных просторах. |
| The kid, he took one of those designer drugs, right? Goes to the falls, takes a header right off the fence. | Мальчишка принял новый наркотик, потом пошел на мост и прыгнул вниз головой. |
| It's a Chinese kid, staying for a week. | Это китайский паренек, который побудет здесь неделю. |
| That poor kid down there - he took the brunt of my ego, Clark. | Этот бедный паренек... он пострадал из-за моего эго, Кларк. |
| He's just not that happy kid he was, you know? | Он уже не тот счастливый паренек, понимаешь? |
| That kid was quite troublesome. | Этот паренек доставил нам хлопот. |
| Just this kid Rhett. | Только этот паренек Ретт. |
| Followed by Lovejoy's daughter, Fat Tony's nephew, Brockman's little girl and Jailbird's kid! | Следом идет дочь Лавджоя, племянник Толстого Тони, маленькая девочка Брокмана... и ребенок Заключенного! |
| Kid must have found out I was tracking her. | Девочка наверно обнаружила, что я за ней слежу. |
| Seems like a great kid. | Кажется, чудесная девочка. |
| Watch it, kid! | Смотри куда идешь, девочка! |
| That's where we found the kid who lived with the Delormes | Так именно оттуда девочка, которая жила с Делормами. |
| You got a plan, kid? | У тебя есть план, сынок? |
| You think you're guard material, kid? | Ты думаешь, ты мамин охранник, сынок? |
| I'll help you, kid. | Я помогу, сынок. |
| Like what, kid? | На что, сынок? |
| Let me tell you something, kid. | Скажу тебе кое-что, сынок. |
| I'm sorry about tonight, kid. | Я сожалею о сегодняшнем, детка. |
| It's Chicago, kid. | Это Чикаго, детка! |
| How you coping, kid? | Как настрой, детка? |
| This is Chicago, kid. | Это Чикаго, детка. |
| The big apple, kid. | Большое Яблоко, детка. |
| You don't kid anyone after prison. | Год в тюрьме отбивает охоту шутить. |
| I wouldn't kid about that. | Я бы не стал об этом шутить. |
| I would never kid with the U.S. Attorney's Office. | Я бы не стал шутить с федеральной прокуратурой. |
| I wouldn't kid about a thing like that. | Я не стал бы над этим шутить. |
| Don't kid about that. | Здесь не над чем шутить. |
| You're a good kid, Juliet, but this is for the best. | Ты хорошая девушка, Джулиет, но так будет лучше. |
| Jack says she's basically a level-headed kid. | Джек говорил, она уравновешенная девушка. |
| Look... my girl was all over that Jesse kid, so I got in his face a little. | Слушайте... моя девушка бросалась в объятия к этому парню Джесси, поэтому я слегка наехал на него. |
| We've already got lady and her kid, the... the girl with the guts, and then that dude with the head injury. | У нас уже... та женщина и ребенок, и... и девушка с животом, а теперь этот парень с травмой головы. |
| This girl I know from school - the one with Peter Florrick's kid? | Одна знакомая девушка из школы, та, которая дружит с сыном Флоррика, помнишь? |
| I said, "Now wait a minute, Dave, don't kid me." | И сказал: "Подожди, Дэйв, хватит меня разыгрывать" |
| How dare you kid me! | Как ты смеешь разыгрывать меня? |
| Tickle uses her powers to solve everyday problems and, of course, to continue playing tricks on people (particularly Tiko's annoying kid sister, Hina). | Тикл использует своё волшебство для решения повседневных задач и, конечно, чтоб продолжать разыгрывать людей, что особенно раздражает младшую сестру Тико - Хину. |
| Kid didn't have to be a hero. | Незачем ему было разыгрывать героя. |
| You will determine whether or not this kid gets made fun of for his looks, or if he cries at his school picture every year. | От тебя зависит, будут ли его дразнить за его внешность, будет ли он каждый год плакать над своей школьной фотографией. |
| I just hate the idea of my kid being teased. | Ненавижу саму мысль о том, что моего ребёнка будут дразнить. |
| I saw Kid Minneapolis fight once, in Cincinnati. | Я один раз видел, как Кид Миннеаполис дрался в Цинциннати... |
| Morillo was apprehended by a new speedster, who goes by the name Kid Flash. | Морилло был пойман новым спидстером, имя которого - Кид Флэш. |
| Well, what brings you to these parts, Kid? | Ну, и что тебя привело в это место, Кид? |
| Is that all you got, Kid Flash? | И это всё, на что ты способен, Кид Флэш? |
| Speedy joined Robin, Kid Flash, Aqualad and Wonder Girl in the newly formed Teen Titans, a group originally formed from the various "teen sidekicks" active in DC comics at that time. | Спиди присоединился к Робину, Аквалэду, Кид Флэшу и Чудо-девочке в сформированной команде Юные Титаны, изначально представляющей команду «юных напарников» участников Лиги. |
| Ha. Well, anyway, coach Gardner went after a kid in practice. | Хорошо, неважно, тренер Гарднер отчитал подростка во время тренировки. |
| You deserve the life of a kid whose only baggage is that he lost his parents. | Ты заслуживаешь жизни подростка, единственным горем которого стала потеря родителей. |
| The fate of the warehouse in the hands of a 16-year-old kid. | Судьба Хранилища в руках 16-летнего подростка. |
| He pressured a kid into making a false statement so he could arrest Vales. | Он выжал ложные показания из подростка, чтобы арестовать Валеса. |
| The Mexican kid that experiments with drugs and then gets deported. | Мексиканского подростка, который балуется наркотиками депортируют. |
| She was a troubled, wild kid who never had a chance to find her way. | Она была трудным подростком, у которого не было шансов найти свое призвание в жизни. |
| Working class family, a few scrapes with the law when he was a kid. | Рабочая семья, парочка мелких нарушений закона, когда он был подростком. |
| Back when you were a kid, it took you getting arrested for me to see that I didn't want that kind of life for you. | Когда ты был подростком и тебя арестовали из-за меня, я понял, что не желаю тебе подобной участи. |
| You have rich kid problems! | Ты был сильно проблемным подростком! |
| What happens when he's a six-foot hormonal teenager, he kicks off like he did with that kid today? | Что если, когда он станет здоровенным гормонально неустойчивым подростком, он сорвётся на кого-то так же как сегодня? |
| Jules, any luck tracking down the kid with the pawnshop bling? | Джулс, есть какие-нибудь успехи в поисках того мальца с побрякушками? |
| If you want to see the kid again, don't move from here and don't say anything. | Если хочешь снова увидеть мальца, то сиди тихо и не двигайся. |
| The way he's going now, that kid'll never amount to anything! | По-другому из этого мальца ничего путного не выйдет! |
| What was the name of that kid? | Как звали того мальца? |
| What would you say if I were to offer you $2,500 just to kill the kid? | Что если бы я тебе предложил две с половиной штуки за то, чтобы убрать мальца? |
| And this other kid, I heard that she got an allergy so rare, only like 1 in 10 million people ever get it. | А одну девчонку, я слышал у нее появилась такая редкая аллергия, которая бывает у одного из десяти миллионов. |
| Now take the kid upstairs and don't let her out of your sight! | Возьмите девчонку и следи за ней. Понял? |
| Charlie "the Can Do Kid" Kenton. | Чарли Кентон - "поборю девчонку"! |
| Did you get the Princeton kid? | Ты нашёл девчонку из Принстона? |
| Okay, you know that girl that mugged you when you were a kid? | Помнишь ту девчонку, которая в детстве тебя ограбила? |