Перевод kid с английского на русский

I mean, I like the kid.

Я имею в виду, мне нравится этот ребенок.

That kid killed himself because his privacy was stolen.

Этот ребенок покончил жизнь самоубийством, потому что его личная жизнь стала общественным достоянием.

A kid stuck between two divorcing parents.

Родители разводятся, ребенок - в центре их скандалов.

I'm worried our kid's getting dumber.

Слушай, я волнуюсь, что наш ребенок тупеет с каждым днем.

First day care kid is here.

Мой первый ребенок из детского сада уже здесь.

Welcome to the Schvitz, kid.

Добро пожаловать в "Швиц", парень.

Just worry about your end, kid.

Волнуюсь о том, как ты закончишь, парень.

Sorry, kid, consider my investment terminated.

Прости, парень, считай, что я прекращаю инвестиции.

That kid stole my party blower.

Этот парень только что украл у меня тещин язык.

That kid will live to get shot another day.

Этот парень будет жить, пока его снова когда-нибудь не подстрелит.

Best case... our kid gets surgery after surgery.

В лучшем случае... наш малыш будет переносить операцию за операцией.

I better not miss my flight, kid.

Я надеюсь, чтобы не пропустить свой рейс, малыш.

You better cure cancer, kid.

За тобой - средство от рака, малыш.

Whatever makes you happy, kid.

Все, что сделает тебя счастливой, малыш.

Just stopping off for a quick breather, kid.

Чуть отступи, сделай передышку, малыш.

5 minutes ago you voted that the kid is guilty.

Вы же пять минут назад голосовали за то, что пацан виновен.

Your kid couldn't play hockey on a basketball court.

Твой пацан никогда больше не будет играть в хоккей на баскетбольном поле.

We've got paperwork to do, kid.

У нас полно бумажной работы, пацан.

The kid puts his backpack by the tree when he's skateboarding before school.

Пацан оставил свой рюкзак у дерева, когда перед школой катался на скейте.

We can sit here for days, kid.

Мы можем сидеть здесь днями, пацан.

Same reason he thinks this kid overdosed.

Та же причина, по которой он считает, что мальчик заработал передозировку.

A Spanish kid who helps around the house.

Испанский мальчик, он помогает мне по дому, хороший парень.

That was the kid I played with.

Это был тот мальчик, с которым я играл.

According to his report, this kid looked completely normal when pekarsky picked him up.

Согласно отчету, этот мальчик выглядел абсолютно нормально, когда Пекарски его подобрал на дороге.

It's past your bedtime, kid.

Мальчик, сделай милость, иди спать.

The two have a kid seven, eight years...

У этих двоих, есть сын, семи, восьми лет...

My kid... doesn't even know me.

А мой сын... для него я почти чужой человек.

Your kid sounds awful, and you smell poor.

Твой сын, похоже, хулиганьё, а сама ты пахнешь бедностью.

Because my 17-year-old kid knows more science than he does.

Потому что мой 17 летний сын знает о науке больше чем он.

Jones never said she had a kid.

Джонс не говорила, что у неё есть сын.

That kid absolutely ruined the first set.

Это дитя полностью испоганило те, что были сначала.

This kid can't string two words together when he's around her.

Это дитя два слова не может связать, когда она рядом.

You almost killed an innocent kid.

Ты только что убил невинное дитя.

Watch your mouth, kid, or we'll have to turn you over to Child Services.

Следи за языком дитя, или нам придется вернуть тебя на детскую площадку.

This poor little kid, why she never did a bit of lovin' before.

Несчастное дитя, почему же ей никогда прежде не доставалось любви...

He was also in the emergency room a lot as a kid.

В детстве он часто попадал в больницу.

It's probably a lot different from the stuffing you had as a kid.

Оно возможно совсем иное нежели то что ты ел в детстве.

When I wanted a BB gun as a kid, I didn't ask my parents.

Когда я в детстве хотел воздушку, я не просил своих родителей.

I had terrible haircuts as a kid.

У меня была кошмарная причёска в детстве.

I know that you dressed up like a Teenage Mutant Ninja Turtle as a kid for Halloween.

Я знаю, что ты одевалась как черепашка ниндзя на Хэллоуин в детстве.

Fastest kid in West Australia, if not the country.

Кто такой? Самый быстроногий парнишка в Западной Австралии, если не во всей стране.

The kid couldn't help himself.

Парнишка в любом случае не смог бы помочь самому себе.

One thing I know- that kid would never betray you.

Одну вещь я знаю точно, этот парнишка никогда не предаст тебя.

He's a tough kid with a good heart.

Твёрдый он парнишка, и не унывает.

Well, the kid wouldn't listen, I...

Парнишка просто не слушал, я...

There's no way that kid wrote this.

Не может быть, чтобы этот мальчишка сам её написал.

That weird kid who never says anything.

Это тот странный мальчишка, который никогда ничего не говорит.

This kid in Gary, send you his lunch money.

Мальчишка из Дели прислал тебе деньги, которые ему дали на завтрак.

I got to tell you, this Preston kid sounds like a problem.

Должен тебе сказать, этот мальчишка Престон может стать большой проблемой.

It's probably just some kid... at it for a bet.

Вероятно, просто какой-нибудь мальчишка на спор.

Thought this was about some kid running around robbing people.

Я думал, что это сделал какой-то паренек, который крутился в городе и грабил людей.

She can't let you be compromised by some rich kid flashing your picture all over Hong Kong.

Она не может допустить, чтобы тебя скомпрометировал какой-то богатенький паренек, мелькающий с твоим фото по всему Гонконгу.

He's just a nice kid from Australia, Lauren.

Он просто милый паренек из Австралии, Лорен.

A kid mailed the $100 bill back to them.

Один паренек прислал им по почте эту купюру.

Katzenmoyer, O'Bannon, Lebrandt, this new kid Christopher Wick these are grown men with pride and dignity.

Каценмойер, О'Бэннон, ЛеБрандт, этот новый паренек Кристофер Уик это взрослые люди с гордостью и достоинством.

She's still a kid to me.

Для меня она все еще девочка.

She's been through some tough times, but she's a good kid.

У нее были трудные времена, но она хорошая девочка.

Got to know who the real monsters are in this world, kid.

Должна бы уже знать настоящих монстров в этом мире, девочка.

You know, you seem like a good kid.

Знаешь, ты вроде как хорошая девочка.

No 17-year-old kid should be stressing out the way you've been lately.

Никакая 17-летняя девочка не должна так сильно переживать, как ты в последнее время.

Man. My kid must've taped over this for history class.

Блин, наверное, сынок записал для урока истории.

Archer, eyes on me, kid.

Арчер, смотри на меня, сынок.

Got a captive audience, kid.

У тебя невольные зрители, сынок.

Word is that kid of yours is a chip off the old block.

Говорят, сынок твой весь в отца.

Sorry about your mom, kid.

Мне жаль твою маму, сынок.

Show me what you got, kid.

Покажи мне, на что ты способна, детка.

Okay, kid, enough playing around.

Так, детка, хватит играться.

Not in my town, kid.

Не в моём городе, детка.

Better luck next time, kid.

Повезёт в следующий раз, детка.

I got no time, kid.

У меня нет времени, детка.

Well at least, we can kid about it.

Ладно, в конце концов, мы можем шутить над этим.

I wouldn't kid around about your soul.

Я не стала бы шутить по поводу твоей души.

You don't kid anyone after prison.

Год в тюрьме отбивает охоту шутить.

I wouldn't kid about that.

Я бы не стал об этом шутить.

The Department of Fish and Wildlife does not kid, Agent Booth.

Департамент Охраны дикой природы не будет с вами шутить, агент Бут.

Detective, some kid outside wants to talk to you.

Детектив, там какая-то девушка снаружи хочет с вами поговорить.

But she's basically a good kid.

Но в целом, она - хорошая девушка.

You're a good kid, Juliet, but this is for the best.

Ты хорошая девушка, Джулиет, но так будет лучше.

Annie's a good kid and a better shot.

Энни хорошая девушка и неплохой стрелок.

You seem like a really nice kid.

Пойми, ты милая девушка, но...

I said, "Now wait a minute, Dave, don't kid me."

И сказал: "Подожди, Дэйв, хватит меня разыгрывать"

How dare you kid me!

Как ты смеешь разыгрывать меня?

Tickle uses her powers to solve everyday problems and, of course, to continue playing tricks on people (particularly Tiko's annoying kid sister, Hina).

Тикл использует своё волшебство для решения повседневных задач и, конечно, чтоб продолжать разыгрывать людей, что особенно раздражает младшую сестру Тико - Хину.

Kid didn't have to be a hero.

Незачем ему было разыгрывать героя.

You will determine whether or not this kid gets made fun of for his looks, or if he cries at his school picture every year.

От тебя зависит, будут ли его дразнить за его внешность, будет ли он каждый год плакать над своей школьной фотографией.

I just hate the idea of my kid being teased.

Ненавижу саму мысль о том, что моего ребёнка будут дразнить.

I swear I'll pick you up, kid.

Билли Кид, мы нарежем кружок и подберем тебя.

Erin Macree, this is kid Cudi.

Эрин МакРи, это Кид Кади.

We'll swing around and pick you up, kid.

Билли Кид, мы нарежем кружок и подберем тебя.

Two nine-year-olds on corner lookout, arguing about who's cooler, kid or play?

Два девятилетних пацана на углу улицы, спорящих кто круче Кид или Плей?

Kid was distracted and unable to join Cubby as planned.

Но Кид отвлёкся и не смог присоединиться к Кабби как это планировалось.

Ha. Well, anyway, coach Gardner went after a kid in practice.

Хорошо, неважно, тренер Гарднер отчитал подростка во время тренировки.

Last week a teenage kid gets caught with a gun in his locker.

На прошлой неделе поймали подростка с пистолетом.

I'm not interested in whether they locked up a 16-year-old kid.

Меня не волнует, что они собираются посадить 16-летнего подростка.

I'm not judging this kid, but we have rules.

Я не осуждаю этого подростка, но у нас есть правила.

You find some kid with major league daddy issues, and then you get her to steal for you.

Находишь подростка с серьезными комплексами насчет отца?, а потом отправляешь ее воровать для тебя.

She was a troubled, wild kid who never had a chance to find her way.

Она была трудным подростком, у которого не было шансов найти свое призвание в жизни.

So I got into a little trouble when I was a kid.

Ну, у меня были неприятности, когда я был подростком.

Because I've been that same scared kid.

Просто я сама была таким же напуганным подростком.

Home invasion foiled by a kid.

Вторжение в дом, отбитое подростком.

What I saw was an angry kid.

Он мне показался просто злым подростком.

If the kid goes home, everybody's looking at life.

Если мальца отпустить, нам всем грозит пожизненное.

Now, there is the kid that impressed the hell out of me.

А вот теперь я вижу мальца, который очень меня впечатлил.

Me in some grimy back alley buying a prepaid phone from a kid who probably stole the thing.

Я покупаю в каком-то грязном переулке предоплаченный телефон у мальца, который, скорее всего, его украл.

I saw this kid in my dream I had...

Мальца, я позавчера видел во сне, И Баллант был...

Jules, any luck tracking down the kid with the pawnshop bling?

Джулс, есть какие-нибудь успехи в поисках того мальца с побрякушками?

It's possible that you have the hots for me, but really, really hate this kid.

Есть вероятность, что тебя привлекаю я, но ты очень-очень сильно ненавидишь эту девчонку.

I hadn't seen the kid.

Так и есть, я девчонку не видел.

But she promised to put the kid in foster care.

Но она обещала отдать девчонку приемным родителям.

You got to be sensitive to like the kid.

Надо быть чувствительным, чтобы любить девчонку.

And I'm sending this kid to Bolivia in a box!

А то я отправлю девчонку в Боливию в коробке!