| He told us all the kid was trying to steal his power ranger. | Он нам все рассказал Тот ребенок пытался стащить его Пауэр Рейнджера. |
| The kid has just taken off his space helmet as he takes a warm bite. | Ребенок только что снял свой космический шлем. чтобы поесть горячего. |
| We don't even know what kind of a kid she is. | Мы даже не знаем, что она за ребенок. |
| You get a normal kid, the parent works. | Нормальный ребенок - родителям надо работать. |
| In the game of mercy, when one kid cries out... | В игре на сострадание, когда один ребенок кричит... |
| The kid who mentioned 140 Union. | Парень, который искал дом 140 по Юнион. |
| Well, don't get ahead of yourself, kid. | Не беги впереди паровоза, парень. |
| In 2004, a kid from pawnee went to the olympics, | В 2004 году, парень из Пауни попал на олимпийские игры, |
| That's the game, kid. | Это игра, парень. |
| What do you want to hear, kid? | Парень, что тебе сыграть? |
| Some kid kicks it over on his way home From a tough day at middle school. | Какой-нибудь малыш пинает его, возвращаясь домой после трудного дня в школе. |
| I'm talking about your kid! | А как же твой малыш? |
| Suck brick, kid! | Держи кирпич, малыш! |
| That's why every kid when going with his mother for a walk again and again discovers a magic world of BIMBOKA. | И поэтому каждый малыш, отправляясь с мамой на прогулку, снова и снова открывает для себя таинственный мир БIМБОКИ. |
| Because Kid loved boxing. | Малыш очень любил бокс. |
| I'm just saying, maybe this kid deserves 10 minutes with Shane. | Тебе не кажется, что пацан заслужил 10 минут наедине с Шейном. |
| Thanks for your condolences, but beat it kid. | Спасибо за соболезнования, но. Проваливай, пацан. |
| They saw the trick coming a mile away, kid. | Слушай, пацан, твой фокус за километр видно было. |
| This kid killed him, and realized what he did, and he didn't want to take the death penalty. | Этот пацан убил его, понял, что совершил, и решил, что не хочет вышки. |
| Come on, kid. | Ну же, пацан. |
| I mean, this kid noah comes in today. | Сегодня у меня был мальчик Ноа. |
| Don't you get it, kid? | Ты, что не понимаешь, мальчик? |
| A little kid, big bowl, big spoon. | Маленький мальчик, большая тарелка, большая ложка. |
| What did the kid do now? | Чем мальчик занимается сейчас? |
| What did the kid call him? | Как его назвал другой мальчик? |
| I didn't know you have a kid. | Не знала, что у вас есть сын. |
| Well, Stubs sold it to some guy whose kid is in the hospital. | Стабс уже продал её какому-то мужику, у которого сын в больнице. |
| But apart from the kid you're good to go? | Но если бы не сын, ты был бы не против поехать? |
| I've got a kid your age. | У меня есть сын твоего возраста |
| This outbreak is serious, kid. | Сын, эпидемия серьезная. |
| And your kid needs a makeover. | А тебе, дитя, нужен макияж. |
| I'm just not comfortable having this kid being around here. | Мне не приятно что это дитя ошивается здесь. |
| I feel like a kid. | Я чувствую себя как дитя. |
| Where's the Colorado kid buried? | И где похоронен Дитя Колорадо? |
| Jim is an innocent kid. | Джим - невинное дитя. |
| I loved to play by myself as a kid. | Я в детстве обожал играть один. |
| You were a good-looking kid, weren't you? | В детстве ты был прекрасным мальчиком, да? |
| I used to come here with my mother when I was a kid. | В детстве я приходила сюда с мамой. |
| The stuff that I was lucky and begging for to get when I was a kid is now ubiquitous. | Вещи, которые мне повезло получить и которые я клянчил в детстве, сейчас есть у всех. |
| You know, I met your brother, Stone, when I was a kid? | Я был знаком с твоим братом Стоуном в детстве. |
| But... this kid couldn't have done it. | Но... Этот парнишка не мог такого совершить. |
| Anyone except the kid who's not here. | Но меньше, чем парнишка, которого здесь нет. |
| This kid was all alone. | Парнишка был совсем один. |
| There was a time in Bandar before Razani took power where a kid from a poor village could learn English, read the classics, and make something of himself. | Это случилось до того, как в Бандаре к власти пришёл Разани, когда парнишка из бедной деревушки мог изучать английский язык, читать классическую литературу и саморазвиваться. |
| Kid, just put your hands up. | Парнишка, просто подними руки. |
| Just another kid on the streets. | Просто еще один мальчишка на улице. |
| THAT KID WHO WAS SHOUTING OUT THOSE NAMES... | Тот мальчишка, который выкрикивал имена, |
| We just want the kid back. | Нам просто нужен мальчишка. |
| Grandpa is right, Emilio, that kid is very pale and exerts a bad influence on her to me this kid is taking drugs | Дедушка прав, Эмилио, мальчишка очень бледен, и плохо влияет на неё. |
| So, here was this 14-year-old kid on death row. | И вот, там был этот 14-ти летний мальчишка, приговоренный ксмертной казни, |
| Not going to cure cancer but he's a sweet kid. | Не собирался вылечить рак, но он очень славный паренек. |
| As soon as that kid graduates, I'm going to have to call him "sir". | Когда этот паренек закончит Академию, мне предстоит обращаться к нему "сэр". |
| Who's the new kid? | Кто этот новый паренек? |
| There was this whole thing - I had to take this freshman to the hospital and there was this sick kid and, anyhow, I'm - | ѕришлось отвезти одного первокурсника в больницу, а там был этот больной паренек, и вот €... |
| Doyle. Used to be known as "The Side Pocket Kid." I heard of you. | Я слышал о тебе. ты тот паренек, который выиграл у Бака "Шевроле". |
| It's... It's just that Mads is a sweet kid. | Просто... просто Мэдс хорошая девочка. |
| The kid, Anna, she's still alive thanks to you. | Девочка Анна жива только из-за тебя. |
| Kid's tired and scared, man. | Девочка устала и напугана, чувак. |
| Kid, what are you doing here? | Девочка, что ты здесь делаешь? |
| Come you come out, kid? | Давай, выходи, девочка. |
| There's a plan in everything, kid. | Во всем есть свой план, сынок. |
| You know, kid, you answer to me for the next six months. | Ты же знаешь, сынок, ты отчитываешься передо мной еще 6 месяцев. |
| So kid, you pumped up for your first game? | Ну что, сынок, волнуешься небось? |
| Kid, I wish I knew. | Сынок, если бы я знал. |
| You okay, kid? | Все хорошо, сынок? |
| One foot in front of the other, kid. | Одна ножка за другой, детка. |
| See you tomorrow, kid. | До завтра, детка. |
| Tommy, allie allie in free, kid. | Томми, заходи, детка. |
| Honey, you're a good kid... but what you're telling me is a load of horse puckey. | Так, слушай, детка, по-моему, всё, что ты мне говоришь, не очень похоже на правду. |
| VELMA: How's it feel, kid? | Как дела, детка? |
| Well at least, we can kid about it. | Ладно, в конце концов, мы можем шутить над этим. |
| You don't kid anyone after prison. | Год в тюрьме отбивает охоту шутить. |
| The Department of Fish and Wildlife does not kid, Agent Booth. | Департамент Охраны дикой природы не будет с вами шутить, агент Бут. |
| I wouldn't kid about a thing like that. | Я не стал бы над этим шутить. |
| Don't kid about that. | Здесь не над чем шутить. |
| But she's basically a good kid. | Но в целом, она - хорошая девушка. |
| Annie's a good kid and a better shot. | Энни хорошая девушка и неплохой стрелок. |
| Maura, she's a good kid. | Мора, она хорошая девушка. |
| You'd have to kid on you were my girlfriend. | Тебе придется притвориться, что ты моя девушка. |
| So what the hell is your girlfriend telling you to kidnap and kill a little kid for? | И какого черта твоя девушка сказала тебе похитить и убить мальчика. |
| I said, "Now wait a minute, Dave, don't kid me." | И сказал: "Подожди, Дэйв, хватит меня разыгрывать" |
| How dare you kid me! | Как ты смеешь разыгрывать меня? |
| Tickle uses her powers to solve everyday problems and, of course, to continue playing tricks on people (particularly Tiko's annoying kid sister, Hina). | Тикл использует своё волшебство для решения повседневных задач и, конечно, чтоб продолжать разыгрывать людей, что особенно раздражает младшую сестру Тико - Хину. |
| Kid didn't have to be a hero. | Незачем ему было разыгрывать героя. |
| You will determine whether or not this kid gets made fun of for his looks, or if he cries at his school picture every year. | От тебя зависит, будут ли его дразнить за его внешность, будет ли он каждый год плакать над своей школьной фотографией. |
| I just hate the idea of my kid being teased. | Ненавижу саму мысль о том, что моего ребёнка будут дразнить. |
| This is my cousin, Kid Maurice. | Это мой кузен, Кид Морис. |
| So, what do you think of The Kid? | Так, ну и как тебе Кид? |
| I didn't know you were the Sundance Kid when I said you were cheating. | Когда я сказал про мухлеж, я не знал, что ты Сандэнс Кид. |
| Barnaby, this here's The Quasar Kid. | Барнэби, это Квазар Кид. |
| Bart's right, Kid. | Барт прав, Кид. |
| You deserve the life of a kid whose only baggage is that he lost his parents. | Ты заслуживаешь жизни подростка, единственным горем которого стала потеря родителей. |
| Mr. Hooks, we're actually here about another kid from your neighborhood. | Мистер Хукс, вообще-то мы здесь из-за другого подростка из вашего квартала. |
| The fate of the warehouse in the hands of a 16-year-old kid. | Судьба Хранилища в руках 16-летнего подростка. |
| As a broke kid growing up in Compton, going out for a steak dinner was a big deal. | Для бедного подростка из Комптона пойти куда-то и съесть стейк на ужин - было целое событие. |
| We arrest a kid and put him in a correction system where there's a very good chance he will not be corrected. | Мы арестовываем подростка, и он попадает в исправительную систему, где скорее всего он не исправится. |
| So I got into a little trouble when I was a kid. | Ну, у меня были неприятности, когда я был подростком. |
| When I was a kid I had a friend like that, he drove me crazy. | Когда я была подростком у меня был друг, и он сводил меня с ума. |
| He doesn't want to be my dad, he just wants to be a kid like me. | Он не хочет быть моим отцом, он просто хочет быть подростком, как я. |
| When I was a kid or something. | Когда был подростком, наверное. |
| I used to play a lot when you were a kid. | Много играл, будучи подростком. |
| If we let the kid go, he runs back to Mommy and Daddy and he rats us out. | Если отпустим мальца, он побежит к маме с папой и заложит нас. |
| If you want to see the kid again, don't move from here and don't say anything. | Если хочешь снова увидеть мальца, то сиди тихо и не двигайся. |
| What was the name of that kid? | Как звали того мальца? |
| What would you say if I were to offer you $2,500 just to kill the kid? | Что если бы я тебе предложил две с половиной штуки за то, чтобы убрать мальца? |
| Some kid on death row a beat-up, four-fingered sniper whose eyes are going and it doesn't matter if Pavel makes it or we die trying because it's a great story for CNN and they'll play it over and over, 24 hours a day. | Какого-то мальца из камеры смертников и дряхлого снайпера с четырьмя пальцами, почти уже ослепшего и не важно, выживет Павел, или мы все тут погибнем потому что это великолепный репортаж для "Си-Эн-Эн" и они будут показывать его снова и снова, 24 часа в сутки. |
| It's possible that you have the hots for me, but really, really hate this kid. | Есть вероятность, что тебя привлекаю я, но ты очень-очень сильно ненавидишь эту девчонку. |
| Your Uncle Donny, he may look slow, but I can still run down a kid. | Твой дядя, может, и не в форме, но уж девчонку догонит |
| Why kill a kid like that? | Зачем так убивать девчонку? |
| Having the kid as a drug runner. | Он использовал девчонку для передачи наркотиков. |
| He looked like a girl to me, but that kid fought like a man! | По мне, так похож на девчонку, но сражался как настоящий мужик! |