| Because he's a bad kid - that's why. | Потому что он ужасный ребенок, вот почему. |
| So, he was like a kid in a candy store. | Он был как ребенок в магазине конфет. |
| It's just much easier if we're just friends who have a kid. | Все гораздо проще, если мы просто друзья, у которых есть ребенок. |
| Wife's a kid herself, Duck. | Жена сама еще ребенок, Дак. |
| And the kid, what'd he look like? | А ребенок, как он выглядел? |
| This kid looks like he went about 50 rounds with Mike Tyson. | Это парень выглядит так, словно он провёл 50 раундов с Майком Тайсоном. |
| That's the kid from AA. | Этот парень из общества Анонимных Алкоголиков. |
| I didn't know that kid was a dealer. | Я не знала, что тот парень - дилер. |
| I plead the kid to the sheet, but you give me a continued sentence. | Парень признает вину, а вы дадите ему срок условно. |
| Nice board, kid. | Классная доска, парень. |
| Thanks, kid, I appreciate that. | Спасибо, малыш, я ценю это. |
| But this kid that you raised? | Но малыш, которого ты вырастила... |
| I'M SO SORRY, KID. | Я в отчаянии, мой малыш. |
| You alright there kid? | Ты там в порядке, малыш? |
| What's the matter, kid? | Что с тобой, малыш? |
| Hear how I just said "kid"? | Слышишь как я сказал "пацан"? |
| I mean, the... the kid transfers to a desk, and gets popped by some gang banger in a random robbery. | Я имею ввиду... пацан перевёлся за стол, и его застрелили какие то бандиты в случайном ограблении. |
| Is anything this kid's doing legal? | То, что делает этот пацан, вообще легально? |
| Frankie. Nice work, kid. | Отличная работа, пацан. |
| Who's Karate Kid? | А кто этот Каратэ Пацан? |
| You're the kid who prayed before the test. | Ты тот мальчик, который молился перед экзаменом. |
| And that kid Ron asked if English was your first language. | И тот мальчик, Рон, спросил родной ли язык у тебя английский. |
| If the kid wants to play... why don't you let him play? | Джо, если мальчик хочет сыграть - пусть сыграет. |
| You're a bright kid. | Ты умный мальчик, разберись. |
| where's the body buried, kid? | Мальчик, где похоронено тело? |
| My kid is living in the middle of a war zone. | Мой сын живет посреди зоны боев. |
| Obviously, that's my kid. | Только не говори, что это твой сын! |
| He had a kid, right? | Кажется, у него был сын? |
| My kid, Joe. | Мой сын, Джо. |
| Up to you, kid. | Решай сам, сын. |
| I don't want our kid to feel that. | Я не хочу, чтобы наше дитя так себя чувствовало. |
| Come on, our kid, let's go. | Пойдем, дитя мое, пошли. |
| A doctor's duty is to cure, kid, not to avenge himself. | Дитя, долг врача - лечить, а не мстить. |
| I don't even think she'd be able to remember where the Colorado Kid is, anyway. | Я не думаю, что она была бы способна вспомнить где Дитя Колорадо. |
| I'm sorry, kid. | Прости меня, дитя. |
| When you're a kid, you assume your parents are soulmates. | В детстве обычно думаешь, что твои родители родные души. |
| I used to make these when I was a kid, and I have a feeling that our parachute was shot out of something like this. | Я собирала такие в детстве, и мне кажется, что наш парашют вылетел из чего-то подобного. |
| I was sick all the time when I was a kid. | Я все время болел в детстве. |
| I had a similar experience when I was a kid. | У меня была похожая история в детстве. |
| Used to come here all time when I were a kid, with my dad. | Постоянно приходил сюда в детстве, с отцом |
| Last night, a kid came to score. | Прошлой ночью за дозой пришел парнишка. |
| Well, you pulled it off, kid. | Ну, ты справился, парнишка. |
| The problem is, you sent this Justin from your fantasy world, but this was a real 18-year-old kid who thought you were the love of his life, and he killed for you. | Проблема в том, что вы послали Джастина, из вашего вымышленного мира, но это был реальный 18-ти летний парнишка который думал, что вы любовь всей его жизни, и он убил за вас |
| The kid quit Webber's study. | Этот парнишка покинул исследования Веббера. |
| Poor kid was probably homeless. | Парнишка, наверное, был бездомным. |
| We like the neighbor kid who found the body. | Похоже, это сделал соседский мальчишка, который нашел тело. |
| If the kid's here, the parents got to be. | Если мальчишка здесь, то и родители должны быть. |
| Some kid named Pruitt called the recruiting office in Chicago. | Некий мальчишка, Прюит, позвонил в рекрутское агентство в Чикаго. |
| You want that kid dead? | Хочешь, чтоб мальчишка погиб? |
| Kid's just a lump with tonsils. | Мальчишка - ходячая проблема. |
| If the rich kid did it, he has to pay. | Если этот богатый паренек сделал это, он должен заплатить. |
| Kid was all proud of himself, you know. | Паренек строил из себя невесть кого. |
| The Indian kid was right. | Индийский паренек был прав. |
| That kid live here? | Этот паренек живет здесь? |
| It's a college kid pledging a frat. | Какой-то паренек посвящался в братство. |
| What Avery's gone through, she's a tough kid. | То что пережила Эйвери, она сильная девочка. |
| I was against the whole idea of letting a disabled kid come to your class. | Я с самого начала был против, ещё когда к вам в класс пришла отсталая девочка. |
| Kid's got tattoos, piercings and probably some nasty little girl who loaned him the hep A. | У детей есть тату, пирсинг, и, возможно, какая-нибудь испорченная маленькая девочка подарила ему гепатит А. |
| OK, kid, you're killing us. | Девочка, ты нас убиваешь. |
| Poor kid heard the shot. | Бедная девочка слышала выстрел. |
| Archer, eyes on me, kid. | Арчер, смотри на меня, сынок. |
| Where you been, kid? | де ты был, сынок? |
| It's good to see you, kid. | Рад тебя видеть, сынок. |
| Of what are you afraid, kid? | Чего ты боишся, сынок? |
| Kid... [scoffs] | Сынок... [усмехается] |
| Show me what you got, kid. | Покажи мне, на что ты способна, детка. |
| You pretty lucky, kid, somebody else pay a bill now." | Вот я ей скажу: "Эй, детка, тебе повезло, кто-то хочет платить за тебя." |
| Listen, kid, I'm not proud of what you did to Abby, but I know that you care about her. | Слушай, детка, я не горжусь тем, как ты поступила с Эбби, но я знаю, что ты беспокоишься за нее. |
| This kid, what, goes into a rage, wants to drum the john out of this world? | Эта детка, будучи в ярости, захотела под стук барабана изгнать клиента из этого мира? |
| Watch the toenails, kid! | Чего лягаешься, детка! |
| Well at least, we can kid about it. | Ладно, в конце концов, мы можем шутить над этим. |
| I wouldn't kid about that. | Я бы не стал об этом шутить. |
| The Department of Fish and Wildlife does not kid, Agent Booth. | Департамент Охраны дикой природы не будет с вами шутить, агент Бут. |
| I wouldn't kid about a thing like that. | Я не стал бы над этим шутить. |
| No, I wouldn't kid about something like that. | Я бы не стал об этом шутить. |
| You're a good kid, Juliet, but this is for the best. | Ты хорошая девушка, Джулиет, но так будет лучше. |
| This morning, you had a near mental breakdown because your girlfriend met your kid. | Сегодня утром ты был в шаге от нервного срыва, потому что твоя девушка встретилась с твоей дочерью. |
| He also got a girlfriend with a kid on the way. | А ещё у него девушка беременная. |
| As far as this girl goes, she's just a kid. | Насколько эта девушка идет, она просто ребенок. |
| There was a kid at the counter with a nose ring, a woman doing some charity drive, and there was a girl at a computer. | Там, за прилавком, был парень с кольцом в носу, женщина занималась какой-то благотворительностью, и девушка за компьютером. |
| I said, "Now wait a minute, Dave, don't kid me." | И сказал: "Подожди, Дэйв, хватит меня разыгрывать" |
| How dare you kid me! | Как ты смеешь разыгрывать меня? |
| Tickle uses her powers to solve everyday problems and, of course, to continue playing tricks on people (particularly Tiko's annoying kid sister, Hina). | Тикл использует своё волшебство для решения повседневных задач и, конечно, чтоб продолжать разыгрывать людей, что особенно раздражает младшую сестру Тико - Хину. |
| Kid didn't have to be a hero. | Незачем ему было разыгрывать героя. |
| You will determine whether or not this kid gets made fun of for his looks, or if he cries at his school picture every year. | От тебя зависит, будут ли его дразнить за его внешность, будет ли он каждый год плакать над своей школьной фотографией. |
| I just hate the idea of my kid being teased. | Ненавижу саму мысль о том, что моего ребёнка будут дразнить. |
| You think that Kid really killed 5 men? | Ты веришь, что Кид действительно убил 5 человек? |
| Kid rock is fill as my opener, and I was talking to him about how much you're into Hip-Hop. | Кид Рок будет открывать шоу, и я как раз говорил с ним о том, как ты любишь хип-хоп. |
| Are you the one who hit me, Kid? | Это ты меня ударил, Кид? |
| Kid Flash then allows himself to be recaptured by Brainiac and put into stasis. | Кид Флэш затем позволяет Брейниаку снова захватить его и поместить в стазис. |
| At this period a musical studio, a club for pre-schoolers and junior classes «Little Star», IFC (KID) (International Friendship Club), the City Pioneer Horn Staff, the Komsomol staff of senior pupils "Restless Hearts" began to function. | В этот период были сформированы и начали функционировать: музыкальная студия, клуб для дошкольников и младших школьников «Звёздочка», КИД (Клуб интернациональной дружбы), Городской пионерский штаб «Горн», комсомольский штаб старшеклассников «Беспокойные сердца». |
| They got Hugo's information from another kid in the summer program. | Они получили информацию о Хьюго от другого подростка - из летней программы. |
| The parents of the kid that you hit intend to press charges. | Родители подростка, которого ты ударил, выдвинули обвинение. |
| He pressured a kid into making a false statement so he could arrest Vales. | Он выжал ложные показания из подростка, чтобы арестовать Валеса. |
| They're fried just like the kid's. | Они поджарены, как и у того подростка. |
| Frank, do you have a credible witness who says he saw the kid had a gun? | Фрэнк, у вас есть надежный свидетель, который подтвердит, что видел у подростка пистолет? |
| Home invasion foiled by a kid. | Вторжение в дом, отбитое подростком. |
| Working class family, a few scrapes with the law when he was a kid. | Рабочая семья, парочка мелких нарушений закона, когда он был подростком. |
| He doesn't want to be my dad, he just wants to be a kid like me. | Он не хочет быть моим отцом, он просто хочет быть подростком, как я. |
| You were a cool kid. | Ты была крутым подростком. |
| By the time I was a teenager, I was the toughest kid on the street. | Когда я был подростком, я был самым сильным парнем на улице. |
| Me in some grimy back alley buying a prepaid phone from a kid who probably stole the thing. | Я покупаю в каком-то грязном переулке предоплаченный телефон у мальца, который, скорее всего, его украл. |
| If you want to see the kid again, don't move from here and don't say anything. | Если хочешь снова увидеть мальца, то сиди тихо и не двигайся. |
| Look man, can't we just grease the kid? | Слушай, брат. Может, просто задобрим мальца? |
| Well, I sent you the Thorogood kid, didn't I? | Я уже послал к тебе мальца Торрогуда, нет? - |
| What would you say if I were to offer you $2,500 just to kill the kid? | Что если бы я тебе предложил две с половиной штуки за то, чтобы убрать мальца? |
| And this other kid, I heard that she got an allergy so rare, only like 1 in 10 million people ever get it. | А одну девчонку, я слышал у нее появилась такая редкая аллергия, которая бывает у одного из десяти миллионов. |
| Why kill a kid like that? | Зачем так убивать девчонку? |
| Cracked a kid's skull open, chucked a girl through a display case. | Разбил череп парню, бросил девчонку на витрину. |
| Okay, you know that girl that mugged you when you were a kid? | Помнишь ту девчонку, которая в детстве тебя ограбила? |
| Having the kid as a drug runner. | Он использовал девчонку для передачи наркотиков. |