| Maybe the kid can enlighten you. | Может, ребенок сможет просветить вас. |
| And I'm not the only kid. | И я у них не единственный ребенок. |
| You want your life and your kid back. | Тебе нужна твоя жизнь и твой ребенок. |
| Poor kid's been here for almost three weeks. | Бедный ребенок лежит здесь почти три недели. |
| At the end of the day, you are a loving, caring mom, and Ernie is a great kid because of that. | В конце концов, ты любящая, заботливая мама, и Эрни самый замечательный ребенок из-за этого. |
| Good kid - I'd do anything for him. | Хороший парень... Сделал бы для него что угодно. |
| I don't like the kid, but he's got a point. | Мне этот парень не нравится, но сейчас он прав. |
| So I talked to Woodson's squad-mate, the one he's bunking with... kid works nights in Hoboken at the CH Ice Cream factory. | Я поговорил с сослуживцем Вудсона, с тем, у которого он жил... парень работает по ночам на фабрике мороженого СН в Хобокене. |
| You're a good kid, Morty. | Ттт-Ты хороший парень, Морти. |
| So what now, kid? | И что теперь, парень? |
| Let's go kid, there's nothing to be had here | Пошли, малыш, здесь ничего нет. |
| And finally they take him to the most expensive doctor in the world who turns to the kid and he says, "Kid, if you stop shredding paper, your parents will stop dragging you to doctors." | И в конце концов привели его к самому дорогому доктору в мире который повернулся к мальчику и сказал: "Малыш, если ты перестанешь рвать бумагу твои родители перестанут таскать тебя по врачам" |
| Forsman kid flipped, right? | Так малыш Форсман раскололся? |
| How you feeling, kid? | Как ты себя чувствуешь, малыш? |
| Kid, you okay? | Малыш, ты в порядке? |
| You want to pay me back, you figure out where that kid's holed up. | Если хочешь вернуть долг, выясни, куда зарылся этот пацан. |
| (Portman) Kid, don't forget your rattle. | Пацан, не забудь свою погремушку. |
| This is my kid, Max. | Это мой пацан Макс. |
| A kid you had a few chance encounters with had you down as his "in case of emergency?" | Вы пару раз виделись, а пацан внёс тебя в список контактов? |
| Kid, you got some balls. | А ты смелый, пацан. |
| A little bit of compassion, the kid just shot himself. | Прошу немного сострадания, мальчик застрелился. |
| Some kid asked me to pick it up for him, but I... | Один мальчик попросил меня купить их ему, но я... |
| And someday as I sing my song A small-town kid'll come along | И однажды когда будешь петь песню подойдет маленький мальчик. |
| A kid got hurt because of me. | Из-за меня мальчик поранился. |
| He's a great kid, Marie. | Он отличный мальчик, Мари. |
| Your kid's signing in at reception. | Там к тебе как раз пришел сын. |
| But, I mean, I guess the fact I didn't know she had a kid was pretty cool. | Но вообще, хорошо, что я не знал сначала, что у неё есть сын. |
| Your wife, your kid. | Твоя жена, сын. |
| The kid, is the new sheriffâ s son. | Парень, сын нового шерифа. |
| Now, being a single parent is never easy... especially when your kid is me. | Быть отцом-одиночкой непросто,... особенно, когда сын - такой, как я. |
| The boy standing next to Lucy in the Colorado kid photo... was me. | Мальчик, стоящий рядом с Люси на фото с Дитя Колорадо... |
| My poor child, you reason like a kid. | Доченька, ты рассуждаешь, как дитя. |
| She's a sweet kid, and I need a little warmth and comfort at the end of the day. | Она милое дитя, а мне нужно немного тепла и комфорта в конце моих дней. |
| Then the next panel here, Kid Chino catches it. | Так, а в следующем эпизоде, Дитя Чино поймал его. |
| Why, you sweet kid. | Зачем это вам, милое дитя? |
| I mean, don't you remember summer as a kid? | Разве ты не помнишь как проводил лето в детстве? |
| Kid hated his work, and now he's pushing Elizabeth to buy one. | В детстве он его ненавидел, а сейчас заставляет Элизабет купить его картину. |
| What was he like as a kid? | Каким он был в детстве? |
| I was here as a kid. | Я был здесь в детстве. |
| Did you have a pet when you were a kid? I did. | У тебя был домашний питомец в детстве? |
| And you have a really smart kid. | Но у вас очень умный парнишка. |
| That kid could lose his father at any moment. | Этот парнишка может потерять отца в любой момент. |
| WE'VE GOT TO PROVE THAT WHEN THIS KID DIDN'T GET WHAT HE WANTED, HE DECIDED TO USE THE LAW IN ORDER TO GET EVEN. | Мы должны доказать, что когда этот парнишка не получил того, чего хотел, он решил свести счёты в суде. |
| A kid comes in with a strep, we don't conduct a search to see which classmate he got it from, we cure it. | Предположим, парнишка поступил со стрептококком, мы не ищем того одноклассника, от которого он его подхватил, мы лечим его. |
| It looks like he's just started shaving, this kid. | Этот парнишка только бриться-то начал. |
| Look, the kid was scared, he saw a friendly face. | Слушайте, мальчишка испугался, увидел знакомое лицо. |
| Did that Eddie kid turn back up at the shelter? | Слушай, а тот мальчишка, Эдди, не вернулся в приют? |
| When did you have the Hopkins kid dig him up? | Когда ты узнал, что мальчишка Хопкинса откопал его? |
| THAT KID YOU PICKED UP OUT FRONT THE OTHER NIGHT? WHAT A RASCAL. | Тот мальчишка, которого ты снял перед баром вчера ночью - ну и паршивец. |
| He's just a kid! | Это же просто мальчишка! |
| If that kid doesn't buy it, let me know. | Если паренек ее не купит... звони мне. |
| That kid is fast. | Это паренек очень быстрый. |
| But... but it was the kid who was the target, not me. | Но... мишенью был паренек, а не я. |
| Kid's got a big mouth. | Паренек то еще трепло. |
| It's a college kid pledging a frat. | Какой-то паренек посвящался в братство. |
| It's... It's just that Mads is a sweet kid. | Просто... просто Мэдс хорошая девочка. |
| It's baptism of fire time, kid. | Пришло время боевого крещения, девочка. |
| Don't worry, kid. | Не переживай, девочка. |
| Don't give up, kid. | Не отступайся, девочка. |
| The Burtons' kid said she and her mother were regulars. | Девочка Бартонов сказала, что они там бывали регулярно. |
| You know, kid, you answer to me for the next six months. | Ты же знаешь, сынок, ты отчитываешься передо мной еще 6 месяцев. |
| You'll see, kid... here, man will build a better world! | "Ты увидишь, сынок здесь будет построен лучший мир". |
| Not really, kid. | Не совсем, сынок. |
| Let me tell you something, kid. | Скажу тебе кое-что, сынок. |
| It's good to see you, kid. | Рад тебя видеть, сынок. |
| Look, kid. It's time we were honest with you. | Послушай, детка, пора поговорить начистоту. |
| So stop feeling sorry for yourself, kid, and get up on that bar and shake that piece of plywood | Так что перестань жалеть себя, детка, вставай, возвращайся к бару, и тряси этим куском фанеры |
| Say, you'll do, kid. | Ты принята, детка. |
| Baby, you're my kid, you know? | Детка, ты мой ребёнок, понимаешь? |
| Well, kid, good luck. | Ладно, детка, удачи. |
| Well at least, we can kid about it. | Ладно, в конце концов, мы можем шутить над этим. |
| I wouldn't kid about that. | Я бы не стал об этом шутить. |
| I do not kid. | Я не умею шутить. |
| You wouldn't try to kid me would you, Mister? | Вы что, шутить вздумали? |
| No, I wouldn't kid about something like that. | Я бы не стал об этом шутить. |
| But she's basically a good kid. | Но в целом, она - хорошая девушка. |
| You're a good kid. | Ты - хорошая девушка. |
| You're a tough kid, Sanne. | Ты крепкая девушка, Санне. |
| This girl I know from school - the one with Peter Florrick's kid? | Девушка из школы... которая с сыном питера Флоррика. |
| I think the kid realized his girlfriend was sleeping with his best friend, and it was the final straw, and that's it. | Я думаю, что парнишка обнаружил, что его девушка спала с его лучшим другом, и это стало последней каплей, вот и все. |
| I said, "Now wait a minute, Dave, don't kid me." | И сказал: "Подожди, Дэйв, хватит меня разыгрывать" |
| How dare you kid me! | Как ты смеешь разыгрывать меня? |
| Tickle uses her powers to solve everyday problems and, of course, to continue playing tricks on people (particularly Tiko's annoying kid sister, Hina). | Тикл использует своё волшебство для решения повседневных задач и, конечно, чтоб продолжать разыгрывать людей, что особенно раздражает младшую сестру Тико - Хину. |
| Kid didn't have to be a hero. | Незачем ему было разыгрывать героя. |
| You will determine whether or not this kid gets made fun of for his looks, or if he cries at his school picture every year. | От тебя зависит, будут ли его дразнить за его внешность, будет ли он каждый год плакать над своей школьной фотографией. |
| I just hate the idea of my kid being teased. | Ненавижу саму мысль о том, что моего ребёнка будут дразнить. |
| It was like what people say about Billy the Kid... that he really just dodged a bullet and went into hiding. | Люди говорили, что Билли Кид уклонился от пули и спрятался. |
| They call me "Kid Flash." | Они зовут меня Кид Флэш. |
| Luke Plummer and the Kid. | Кид этого Люка Пламера. |
| He takes Kid under his wing, brainwashing her to believe the real Serge (in Lynx's body) is her enemy. | Линкс промывает мозги Кид, заставляет поверить, что Серж (в теле Линкса) - её заклятый враг. |
| A while ago, you said it was the Dancir Kid. | Только что ты говорил, что это "Дансинг Кид". |
| Last week a teenage kid gets caught with a gun in his locker. | На прошлой неделе поймали подростка с пистолетом. |
| And the same kid who found you and hacked into supersecretville once already. | Того же подростка, который как-то нашёл тебя и хакнул в твоем Суперсекретвилле. |
| Began to break through a kid's mental block, all while doing a little matchmaking in the process. | Почти победила душевный кризис у подростка, и все это в процессе небольшого сводничества. |
| You're telling me U.S. government secrets are in the hands of a 13-year-old kid? | Ты хочешь сказать, что госсекреты США в руках у 13-летнего подростка? |
| Okay, so how does a kid get stuck in the neck with an I.V. Needle, and end up in a river going over a waterfall? | Итак, как получилось, что в шее подростка застряла игла и он очутился в реке, ведущей к водопаду? |
| He was a violent kid, in and out of the juvenile system. | Он был агрессивным подростком, числится в системе. |
| I loved the Ramones when I was a kid. | Я обожал Рамонес, когда был подростком. |
| Working class family, a few scrapes with the law when he was a kid. | Рабочая семья, парочка мелких нарушений закона, когда он был подростком. |
| You were a cool kid. | Ты была крутым подростком. |
| Marcus Green was a troubled kid, but he was still just a kid. | Маркус Грин был проблемным подростком, но он всё-таки был подростком. |
| Now, there is the kid that impressed the hell out of me. | А вот теперь я вижу мальца, который очень меня впечатлил. |
| I saw this kid in my dream I had... | Мальца, я позавчера видел во сне, И Баллант был... |
| If you want to see the kid again, don't move from here and don't say anything. | Если хочешь снова увидеть мальца, то сиди тихо и не двигайся. |
| But what would say if I offered you $2,500 dollars just to kill the kid? | Что если бы я тебе предложил две с половиной штуки за то, чтобы убрать мальца? |
| I love this kid! | Я люблю этого мальца! |
| But she promised to put the kid in foster care. | Но она обещала отдать девчонку приемным родителям. |
| And I'm sending this kid to Bolivia in a box! | А то я отправлю девчонку в Боливию в коробке! |
| Why take the kid? | Зачем она взяла с собой девчонку? |
| You have until then to put the kid back. | Постарайся успеть отправить девчонку. |
| Taking the kid and the girl out of the country? | Вывозит сына и девчонку из страны? |