| But I'm a happy kid who can handle rejection. | Но я счастливый ребенок, который может принять отказ. |
| All I got from my ex was a kid with a serious ADD problem. | Все, что мне осталось от моего бывшего мужа, так это ребенок с синдромом дефицита внимания. |
| Good job and a wife and a kid. | Хорошая работа, жена и ребенок. |
| The kid was 4.5 months, hence is considered a complete human. | По закону на сроке беременности в 4,5 месяца ребенок считается уже человеком. |
| If your kid's like ours, you'll have to get all those shots before he'll take 'em. | Если ваш ребенок вроде наших, надо сделать прививки, до того, как он подхватит все это. |
| The kid worked at the hockey rink just past the museum. | Парень работал на хоккейном катке, который сразу за музеем. |
| Okay, he's... he's a good kid. | он... он хороший парень. |
| You know something, kid? | Знаешь еще что, парень? |
| You're good, kid. | Ты хорош, парень. |
| How you doing, kid? | Как ты, парень? |
| After this kid told me how much he loved playing with his big brother. | После того, как один малыш рассказал, как он любил играть со старшим братом. |
| I mean, he seemed like a-a great kid. | То есть, похоже, он отличный малыш. |
| I'M SO SORRY, KID. | Я в отчаянии, мой малыш. |
| Okay, showtime, kid. | Ладно, время покажет, малыш. |
| Kid, keep your chin up and your nose clean. | Малыш, держи хвост пистолетом. |
| Must be a kid who looks like him. | Наверное, это пацан на него похожий. |
| This is what I call "the speech", kid. | Слушай сюда, это я называю "речь", пацан. |
| It's not my kid's fault. | Мой пацан тут не причем. |
| ! What's the matter with you, kid? | Что с тобой, пацан? |
| Against the grain, kid. | Против роста, пацан. |
| Sir, there's a kid over at the hospital saying he saw everything. | Сэр, какой-то мальчик в больнице говорит, что он все видел. |
| Listen, kid, do you know who this is? | Послушай, мальчик, ты знаешь, кто это? |
| Poor little rich kid whose mom left with the tennis instructor? | Бедняжка богатенький мальчик, чья мама ушла к инструктору по теннису. |
| Isn't that the kid with the mother in the coma? | Разве это не тот мальчик, чья мама в коме? |
| Sing another one, kid! | Спой ещё, мальчик! |
| Mention anything to anyone about our conversation, and my face is the last one your kid will ever see. | Любое упоминание об этом разговоре, и мое лицо будет последним, которое Ваш сын увидит. |
| Your kid ratted my boys out. | Твой сын заложил моих парней. |
| My kid is not happy about it. | Сын этому не особо рад. |
| My kid was in the car with me. | Мой сын был со мной. |
| Maybe if we had a different kid. | Будь наш сын немного расторопнее. |
| I thought you were the lacrosse kid. | Я думала, что ты - дитя лакросса. |
| My poor child, you reason like a kid. | Доченька, ты рассуждаешь, как дитя. |
| That poor kid, ending up like that. | Бедное дитя, вот так закончить. |
| You know, you... you solved the Colorado Kid mystery. | Знаешь, ты... ты разгадала тайну Дитя Колорадо. |
| You are the neediest kid. | Что за убогое дитя! |
| the Hollywood Slayer as a kid. | олливудский киллер в детстве. |
| People used to call me that when I was a kid. | Меня наверно так в детстве дразнили. |
| I've... I've had this stutter since I was a kid. | Я... в детстве я заикался. |
| Is this because I told you about when I was a kid? | Это потому, что я рассказала вам о своем детстве? |
| Why wouldn't he do pull-ups when he was a kid? | Что ж он в детстве на турнике не подтягивался? |
| It was that kid with the camera. | Это был тот парнишка с камерой. |
| Like the kid in the ad, the little boy. | Да. Парнишка из рекламы, мальчик. |
| Guess we all do, kid. | И я тоже, парнишка. |
| I like that John kid. | Мне нравится этот парнишка Джон. |
| Kid, you haven't aged very good. | Парнишка, а ты постарел. |
| One time a kid knocked down the blue whale. | Как-то раз мальчишка снес голубого кита. |
| The neighbor kid did say he heard tires peeling out. | Соседский мальчишка сказал, что слышал визг шин. |
| Kid out of law school, hungry to make his bones. | Какой-нибудь мальчишка из юридической школы готовый сдать его с потрохами. |
| I like that john kid. | Мне нравится тот мальчишка Джон. |
| Are we supposed to believe he didn't see the kid tearing' down the steps 15 seconds after the killing? | Вы действительно не верите, что он видел, как мальчишка скатился по лестнице? |
| The kid's so rich he's got monkey money. | Паренек так богат, что завел себя обезьянку. |
| This kid, I don't know if he's more scared of his Sarge or his shadow. | Не знаю, чего больше боится этот паренек - сержанта или своей тени. |
| That hostage, the kid in the hoodie you managed to disappear, we're running facial recognition on him now. | Тот заложник, паренек в толстовке с капюшоном, которому удалось уйти, мы запустили программу распознавания его лица. |
| Who was that kid who figured out where my glasses were? | Что это за паренек нашел мои очки? |
| Who's the new kid? | Кто этот новый паренек? |
| Kid's tired and scared, man. | Девочка устала и напугана, чувак. |
| This is a nice kid. | Говорю тебе, она хорошая девочка, Кевин. |
| Come you come out, kid? | Давай, выходи, девочка. |
| You will love this kid. | Эта девочка тебе понравится. |
| This kid said to use chlorine to eradicate the dinoflagellates in the swimming pool. | Он говорит, что девочка посоветовала ему использовать хлор для дезинфекции бассейна от жгутиконосных бактерий. |
| Archer, eyes on me, kid. | Арчер, смотри на меня, сынок. |
| Like a trust fund kid with a death wish. | Как богатенький сынок с суицидальными наклонностями. |
| Kid, I think we're both making a big mistake. | Послушай, сынок, мнё кажётся, что мы оба совёршаём большую ошибку. |
| So how you feel today, kid? | Как самочувствие, сынок? |
| Welcome back, kid. | Добро пожаловать, сынок. |
| Show me what you got, kid. | Покажи мне, на что ты способна, детка. |
| You'll be fine, kid. | Все будет в порядке, детка. |
| Listen, kid, the '50s came back in the '70s. | Послушай, детка, 50-е вернулись в 70-х. |
| See you tomorrow, kid. | До завтра, детка. |
| That's a hard one, kid. | Это сложно, детка. |
| I wouldn't kid around about your soul. | Я не стала бы шутить по поводу твоей души. |
| You don't kid anyone after prison. | Год в тюрьме отбивает охоту шутить. |
| OK, it's nothing to kid about, all right? | Извини. Тут не над чем шутить, ясно? |
| You know, I really shouldn't kid Frenchy, because sometimes he Stan Getz mad at me, and he could Al Hirt me. | Ах, Французик... Пожалуй, не стоит шутить с Французиком, потому что он запросто может мне Стэн Гетц-нуть, а может даже Эл Херт-ануть по башке. |
| You wouldn't try to kid me would you, Mister? | Вы что, шутить вздумали? |
| She's a nice kid. | Она очень милая девушка. |
| This morning, you had a near mental breakdown because your girlfriend met your kid. | Сегодня утром ты был в шаге от нервного срыва, потому что твоя девушка встретилась с твоей дочерью. |
| And then my girlfriend left me for The Raven, and I really liked her kid. | А потом девушка бросила меня ради Ворона, а мне очень нравился ее ребенок. |
| So what the hell is your girlfriend telling you to kidnap and kill a little kid for? | И какого черта твоя девушка сказала тебе похитить и убить мальчика. |
| My girl and my kid! | Моя девушка и мой малыш! |
| I said, "Now wait a minute, Dave, don't kid me." | И сказал: "Подожди, Дэйв, хватит меня разыгрывать" |
| How dare you kid me! | Как ты смеешь разыгрывать меня? |
| Tickle uses her powers to solve everyday problems and, of course, to continue playing tricks on people (particularly Tiko's annoying kid sister, Hina). | Тикл использует своё волшебство для решения повседневных задач и, конечно, чтоб продолжать разыгрывать людей, что особенно раздражает младшую сестру Тико - Хину. |
| Kid didn't have to be a hero. | Незачем ему было разыгрывать героя. |
| You will determine whether or not this kid gets made fun of for his looks, or if he cries at his school picture every year. | От тебя зависит, будут ли его дразнить за его внешность, будет ли он каждый год плакать над своей школьной фотографией. |
| I just hate the idea of my kid being teased. | Ненавижу саму мысль о том, что моего ребёнка будут дразнить. |
| You'd better lay off him, Kid. | Ты можешь уволить его, Кид. |
| The first song on "FM New" was All Summer Long by Kid Rock. | Официальной музыкальной темой ППВ была песня «All Summer Long» от Кид Рока. |
| Are we really calling me "Kid Flash"? | Мы правда будем звать меня "Кид Флэш"? |
| Stingray Sam, The Quasar Kid, and the Carpenter's daughter were able to escape the planet unnoticed, but back at the Fredward Compound, a flurry of activity was taking place. | Стингрей Сэм, Квазар Кид, и дочь Плотника сумели сбежать с планеты незамеченными, но вернёмся в комплекс Фредварда, в место, которое заполнило волнение. |
| He cannot explain how he is able to move at superhuman speeds, but he is certain that he has a connection to the Flash, and so begins to call himself "Kid Flash". | Он не может объяснить, откуда у него способность передвигаться на сверхчеловеческих скоростях, но он уверен, что связан с Флэшем, поэтому называет себя Кид Флэшем. |
| I'm not judging this kid, but we have rules. | Я не осуждаю этого подростка, но у нас есть правила. |
| Began to break through a kid's mental block, all while doing a little matchmaking in the process. | Почти победила душевный кризис у подростка, и все это в процессе небольшого сводничества. |
| As a broke kid growing up in Compton, going out for a steak dinner was a big deal. | Для бедного подростка из Комптона пойти куда-то и съесть стейк на ужин - было целое событие. |
| A kid with a troubled past is facing a troubled future. | [У подростка со сложным прошлым - сложное будущее.] |
| I got a 22-year-old kid trapped in a maximum security prison with a target on his back, and you want to talk to me about that case? | Я отправил 22 летнего подростка самую защищенную тюрьму с мишенью на спине, и вы хотите поговорить со мной об этом? |
| What I saw was an angry kid. | Он мне показался просто злым подростком. |
| He was a violent kid, in and out of the juvenile system. | Он был агрессивным подростком, числится в системе. |
| Working class family, a few scrapes with the law when he was a kid. | Рабочая семья, парочка мелких нарушений закона, когда он был подростком. |
| Duke hung out with a couple of thugs when-when he was a kid in the Bronx, but he joined the Guard right out of high school. | Дьюк общался с парочкой головорезов, когда был подростком в Бронксе, но после средней школы он поступил в Береговую Охрану. |
| Marcus Green was a troubled kid, but he was still just a kid. | Маркус Грин был проблемным подростком, но он всё-таки был подростком. |
| I saw this kid in my dream I had... | Мальца, я позавчера видел во сне, И Баллант был... |
| But what would say if I offered you $2,500 dollars just to kill the kid? | Что если бы я тебе предложил две с половиной штуки за то, чтобы убрать мальца? |
| What was the name of that kid? | Как звали того мальца? |
| I love this kid! | Я люблю этого мальца! |
| Some kid on death row a beat-up, four-fingered sniper whose eyes are going and it doesn't matter if Pavel makes it or we die trying because it's a great story for CNN and they'll play it over and over, 24 hours a day. | Какого-то мальца из камеры смертников и дряхлого снайпера с четырьмя пальцами, почти уже ослепшего и не важно, выживет Павел, или мы все тут погибнем потому что это великолепный репортаж для "Си-Эн-Эн" и они будут показывать его снова и снова, 24 часа в сутки. |
| You got to be sensitive to like the kid. | Надо быть чувствительным, чтобы любить девчонку. |
| Have him check the kid with AIDS while he's here | Да, и пускай доктор проверит девчонку на СПИД, пока он здесь. |
| Now take the kid upstairs and don't let her out of your sight! | Возьмите девчонку и следи за ней. Понял? |
| Why take the kid? | Зачем она взяла с собой девчонку? |
| Okay, you know that girl that mugged you when you were a kid? | Помнишь ту девчонку, которая в детстве тебя ограбила? |