| Sloan's your kid, mark. | Марк, твой ребенок - Слоан. |
| Never mind that an innocent kid is going down. | И не важно, что невинный ребенок скатывается на дно. |
| No, it's my friend's kid. | Нет, это ребенок моих друзей. |
| Next time, let the kid use the restroom. | В следующий раз, пусть ребенок сходить в туалет. |
| Look, that kid threw your present in the garbage, and he called you a poser, and everyone laughed. | Слушай, этот ребенок бросил твой подарок в мусорку, называл тебя повторюшкой и все смеялись. |
| Why-why-why would this kid turn against Brian? | И почему бы этот парень мог пойти против Брайана. |
| You're a good kid, Alex. | Ты - хороший парень, Алекс. |
| You know, I brung you out here from Brooklyn for a reason, kid. | Слушай, парень, я тебя не просто так из Бруклина приволок. |
| Take some advice from a friend, kid, and throw that 10-cent banjo away. Friend? | Прими совет от друга, парень, выброси это 10-центовое банджо. |
| Do not make fun of me, kid! | Не дразни меня, парень! |
| So, kid, you got a name or what? | Малыш, а как тебя зовут? - Немо. |
| Now listen to me, kid. | Послушай меня, малыш. |
| You're all clear, kid! | Все чисто, малыш! |
| You doing okay, kid? | Все в порядке, малыш? |
| Kid, this is your dad. | Малыш, это твой папа. |
| Say "Ausfahrt," kid. | Скажи "аусфарт", пацан. |
| They're not there yet, but when this kid here posts, snatch him up. | Там сейчас никого нет, но если этот пацан появится, вяжите его. |
| What's the matter, kid? | Что случилось, пацан? |
| Joke's over, kid. | Шутки кончились, пацан. |
| Where did you come from, kid? | Пацан, ты откуда взялся? |
| Kid, did you put these together? | Мальчик, ты сложил их вместе? |
| For my film The Creeping Kid. | "Для моего фильма Крадущийся мальчик" |
| You did it kid. | У тебя получилось, мальчик. |
| We'll get the kid in here. | Мальчик окажется у нас. |
| We got a local kid that's missing. | У нас там пропавший мальчик. |
| So they won't even think of me as the principal's kid anymore. | Чтобы они и думать забыли, что я сын директора. |
| If it were my kid, I'd try anything too. | Если бы это был мой сын, я бы пошла на всё. |
| You're Mr. Yamashiro's kid? | Ты - сын мистера Ямаширо? |
| He's my kid. | Он же мой сын. |
| I've worked here since I was a kid, so did my son. | Я с детства работал тут, как и мой сын. |
| A doctor's duty is to cure, kid, not to avenge himself. | Дитя, долг врача - лечить, а не мстить. |
| I've been what, at least three other people in my life, and one of them was in love with the Colorado Kid. | Я успела побывать, как минимум, тремя разными женщинами и одна из них была влюблена в Дитя Колорадо. |
| Why, you sweet kid. | Зачем это вам, милое дитя? |
| I'm sorry, kid. | Прости меня, дитя. |
| [Max] Come on, kid. | Ну же, дитя. |
| Remember when you were a kid... and you'd hold your breath when you went past the graveyard? | Помните, как в детстве идя мимо кладбища, вы задерживали дыхание? |
| I wasn't even that into toys when I was a kid. | Я даже в детстве не особо любила игрушки. |
| You know, I had my shot when I was a kid in the arcades. | Знаешь, у меня был шанс в детстве с аркадными играми. |
| That's me as a little kid, dressed up like a doctor. | Это я в детстве, одетая как доктор |
| I NEVER REALLY GOT A CHANCE TO DO THAT WHEN I WAS A KID. MY PARENTS WERE PRETTY STRICT. | У меня не было возможности читать их детстве, у меня были строгие родители. |
| You're just this kid from my parish, and now you're calling the pope. | Вы просто этот парнишка из моего прихода, и теперь Вы позвали священника. |
| But why does the kid kill eveyone involved in the case? | Но почему парнишка убивает всех, кто замешан в деле? |
| I mean, this kid lost two big-money races back to back, so when I... put the squeeze on him, | Я хочу сказать, что парнишка проиграл две очень дорогие гонки подряд, и когда я надавил на него, |
| The only clue I can give you is delivery man thinks that the kid lives in a house on Petropolis Street. | Я могу вам дать единственный ключ... мой рассыльный думает, что парнишка живёт в доме на улице Петрополиса |
| Well, let the "kid" name his price. "Name his price"? | Что ж, пусть парнишка назовёт свою цену. |
| Allegedly. You actually believe the kid got confused? | Ты всерьез считаешь, что тот мальчишка «запутался»? |
| It's that dirty kid that runs around The Jungle Book. | Это тот грязный мальчишка из "Книги джунглей". |
| Robert Ellis, the kid in Mount Pleasant. | Роберт Эллис мальчишка в Моунт Плезант. |
| But that kid went from getting Cs to As thanks to Joe. | Но этот мальчишка превратился из троечника в отличника благодаря Джо. |
| If I don't get the cash in one hour, this kid is dead! | Заплати, или через час мальчишка умрёт. |
| A kid mailed the $100 bill back to them. | Один паренек прислал им по почте эту купюру. |
| That kid is not a banger, and I'm not even going out with her. | Этот паренек не бандит, и я не хожу с ней на свидания. |
| So wait, am I the only one that thinks this kid needs to get back on the horse? | Так, подождите-ка, я единственная думаю, что этот паренек должен вернуться на коня? |
| Who's the kid? | А что за паренек? |
| It was some kid. | Это был какой-то паренек. |
| Look, you seem like a smart kid, so here's the truth. | Слушай, ты вроде умная девочка, я скажу тебе правду. |
| Honey, you're a good kid... but what you're telling me is a load of horse puckey. | Милочка, ты добрая девочка, но ты мне вешаешь лапшу на уши. |
| You're a good kid, Lize. | Лайз, ты хорошая девочка. |
| the kid can't go out at night! | Девочка никуда не ходит вечером. |
| She said her kid ran away and tried running across the highway. | Она сказала, что девочка хотела перебежать через дорогу. |
| She's old enough to be your grandmother, kid. | Она тебе в бабушки годится, сынок. |
| You got a plan, kid? | У тебя есть план, сынок? |
| Our kid just might be a genius! | Наш сынок, должно быть, гений! |
| It's a business, kid. | Это бизнес, сынок. |
| Be careful, kid. | Будь осторожен, сынок. |
| Time to face your demons, kid. | Время посмотреть в лицо своим демонам, детка. |
| I'm looking at you, kid. | Я смотрю на тебя, детка. |
| You may have her looks, but you have my rhythm, kid. | Ты похожа на нее, но у тебя мой ритм, детка. |
| See you tomorrow, kid. | До завтра, детка. |
| I never kid, babe. | Я никогда не шучу, детка. |
| OK, it's nothing to kid about, all right? | Извини. Тут не над чем шутить, ясно? |
| I do not kid. | Я не умею шутить. |
| You trying to kid the Army? | Пытаешься шутить в армии? |
| Don't kid about that. | Здесь не над чем шутить. |
| You wouldn't try to kid me would you, Mister? | Вы что, шутить вздумали? |
| You seem like a really nice kid. | Пойми, ты милая девушка, но... |
| Mike is lucky to have her in his corner, she is just a great kid. | Майку повезло, что она у него есть, она хорошая девушка. |
| Maura, she's a good kid. | Мора, она хорошая девушка. |
| Zoe's a good kid. | Зоуи - хорошая девушка. |
| He also got a girlfriend with a kid on the way. | А ещё у него девушка беременная. |
| I said, "Now wait a minute, Dave, don't kid me." | И сказал: "Подожди, Дэйв, хватит меня разыгрывать" |
| How dare you kid me! | Как ты смеешь разыгрывать меня? |
| Tickle uses her powers to solve everyday problems and, of course, to continue playing tricks on people (particularly Tiko's annoying kid sister, Hina). | Тикл использует своё волшебство для решения повседневных задач и, конечно, чтоб продолжать разыгрывать людей, что особенно раздражает младшую сестру Тико - Хину. |
| Kid didn't have to be a hero. | Незачем ему было разыгрывать героя. |
| You will determine whether or not this kid gets made fun of for his looks, or if he cries at his school picture every year. | От тебя зависит, будут ли его дразнить за его внешность, будет ли он каждый год плакать над своей школьной фотографией. |
| I just hate the idea of my kid being teased. | Ненавижу саму мысль о том, что моего ребёнка будут дразнить. |
| We all have it coming, Kid. | Мы все это заслуживаем, Кид. |
| Well, Quasar Kid, first you hijack me into paying off my debt to society, and now you've captured Fredward. | Итак, Квазар Кид, сначала ты похищаешь меня для того что бы я отдал свой долг обществу, и теперь ты захватил Фредварда. |
| But the Kid's there. | Но там "Кид". |
| The leader, Kid! | Повод, Кид, повод. |
| A while ago, you said it was the Dancir Kid. | Только что ты говорил, что это "Дансинг Кид". |
| You're telling me U.S. government secrets are in the hands of a 13-year-old kid? | Ты хочешь сказать, что госсекреты США в руках у 13-летнего подростка? |
| Okay, so how does a kid get stuck in the neck with an I.V. Needle, and end up in a river going over a waterfall? | Итак, как получилось, что в шее подростка застряла игла и он очутился в реке, ведущей к водопаду? |
| For a kid, she seems pretty focused on the 16th century. | Для подростка она слишком увлечена 16-м веком. |
| 'cause I saw a gangly-looking kid down there. | Потому что я там видела подозрительно одетого подростка. |
| And as for you, Tin Man, a 19-year-old kid in Cincinnati was struck by a drunk driver last night. | А что до тебя, Железный Дровосек, прошлой ночью в Цинциннати пьяный водила сбил подростка. |
| She was a troubled, wild kid who never had a chance to find her way. | Она была трудным подростком, у которого не было шансов найти свое призвание в жизни. |
| He was a violent kid, in and out of the juvenile system. | Он был агрессивным подростком, числится в системе. |
| Working class family, a few scrapes with the law when he was a kid. | Рабочая семья, парочка мелких нарушений закона, когда он был подростком. |
| He was a troubled kid. | Он был трудным подростком. |
| By the time I was a teenager, I was the toughest kid on the street. | Когда я был подростком, я был самым сильным парнем на улице. |
| Remember that kid I was tutoring? | Помнишь мальца, с которым я занималась? |
| If you want to see the kid again, don't move from here and don't say anything. | Если хочешь снова увидеть мальца, то сиди тихо и не двигайся. |
| I mean, you can't just take a kid and have no one notice. boy without being noticed. | Сам понимаешь, ...нельзя увезти мальца так, чтоб никто не заметил. |
| I love this kid! | Я люблю этого мальца! |
| What would you say if I were to offer you $2,500 just to kill the kid? | Что если бы я тебе предложил две с половиной штуки за то, чтобы убрать мальца? |
| You got to be sensitive to like the kid. | Надо быть чувствительным, чтобы любить девчонку. |
| Take out the kid and the parents. | Прикончить девчонку и родителей. |
| You remember I told you I took this kid out to dinner the day you left? | Ты помнишь, я тебе рассказывал как накормил девчонку ужином? |
| Cracked a kid's skull open, chucked a girl through a display case. | Разбил череп парню, бросил девчонку на витрину. |
| He looked like a girl to me, but that kid fought like a man! | По мне, так похож на девчонку, но сражался как настоящий мужик! |