| My kid still gets mad at me, though. | Мои ребенок тоже на меня злятся. |
| So the kid in the bookcase back there... | Значит ребенок в книжном шкафу там... |
| A 15-year-old kid left in a coma. | 15-и летний ребенок лежит в коме. |
| And if a kid pulls a hold-up in a Hallowe'en mask... | А если какой-нибудь ребенок хулиганит в карнавальной маске... |
| A bad marriage doesn't get better because you add a kid. | Плохой брак не станет лучше если появиться ребенок. |
| We'll give you an assist on the arrest, kid. | Мы дадим тебе помощь при задержании, парень. |
| This kid is gathering a serious head of steam, could do anything with it. | Этот парень сейчас набирает силу, а потом сможет делать все что угодно. |
| OK, kid, it's agreed. | Хорошо, парень, мы согласны. |
| Kid, you don't hit a 17 when the dealer's showing a 10. | Парень с 17-ю не выиграешь, особенно если крупье даст 10-ку. |
| That's just the way it is, kid. | Таковы правила, парень. |
| Apparently the kid showed up with notes. | Судя по всему, малыш появился с записями. |
| This is Charlie, the kid I told you about. | Это Чарли, малыш, как я говорил. |
| Sorry, kid, you'll have to take a rain check on the mines. | Прости, малыш, тебе придётся посетить шахты в другой раз. |
| That kid put it in a card, and he wrote on the card, | Малыш вложил ее в открытку, а на ней написал, |
| Well, this kid's not just a man, he's a man's man. | Этот малыш не просто мужчина, он всем мужчинам мужчина. |
| At least that's what my kid tells me. go figure. | Ну, по крайней мере мой пацан мне так сказал. |
| Hear how I just said "kid"? | Слышишь как я сказал "пацан"? |
| Kid's going from Ansley to Blair Cosmetic Surgery Clinic in Grant Park. | Пацан едет из Энсли в пластическую клинику на Грант Парк. |
| Portman, Kid, go to the airlock and dig in. | Портман, Пацан, идите в шлюз. |
| See, the kid's a pro. | Видишь? Пацан настоящий профи. |
| Do you have tin, kid? | Она у тебя новая, мальчик? |
| The kid opens the door and boom! | Мальчик открыл дверцу и... |
| The kid isn't my son. | Мальчик - не мой сын. |
| We'll get the kid in here. | Мальчик окажется у нас. |
| Chase: This kid is not Esther. | Этот мальчик - не Эстер. |
| It's not his, Holly's kid. | Ребенок Холли - не его сын. |
| This is Zig, my uncle's kid. | Это Зиг, сын моего дяди. |
| I don't know how it happens that a kid despises his father's job. | Ума не приложу, как это выходит, что сын презирает работу отца. |
| Do you see anything that says that you aren't my kid? | Видишь хоть что-то говорящее о том, что ты - не мой сын? |
| We're not interested in your kid. | Нам не нужен вам сын. |
| Are you telling me a kid could slay the mighty king? | Хочешь сказать, что дитя может сразить настоящего короля? |
| Night and day she fed that kid, bundled her up close. | Днем и ночью она кормила дитя. прижимала к себе. |
| Are you a kid? | А ты дитя малое? |
| Take it easy kid! | Не волнуйся, дитя. |
| Don't mention it, kid. | Да брось, дитя. |
| I had terrible skin as a kid. | У меня в детстве была ужасная кожа. |
| I worked as a mason tender as a kid. | В детстве я подрабатывал на стройке. |
| When I was a kid, I always wanted to be a goalie. | В детстве всегда мечтал быть вратарем. |
| She got bit when she was a kid, so she's not really into them. | В детстве её укусила собака, поэтому она их не любит. |
| WHEN I WAS A KID, MOM AND MY OLD MAN TOOK ME FISHING HERE. | В детстве мама с батей возили меня сюда рыбачить. |
| We got a troubled kid who never hurt a flea. | Ну, тут у нас просто запутавшийся парнишка, который и мухи не обижал. |
| Wha- why you're the smartest kid in school, m'kay? | Ты самый умный парнишка в школе, да! |
| If some kid had assaulted me, would you react the same way? | Если бы на меня напал обычный парнишка, ты бы как отреагировал? |
| This kid was born to steal! | Этот парнишка прирожденный захватчик! |
| Kid... you're awesome. | Парнишка... ты потрясный. |
| That weird kid who never says anything. | Это тот странный мальчишка, который никогда ничего не говорит. |
| This kid in Gary, send you his lunch money. | Мальчишка из Дели прислал тебе деньги, которые ему дали на завтрак. |
| Come on, McGloin, it's just a kid. | Давай, МакГлойн! Это всего лишь мальчишка. |
| He'd gone off to war hoping to be a hero, but quickly found out he was just a scared kid. | Отправляясь на войну, он хотел стать героем, но быстро понял, что он просто испуганный мальчишка. |
| He's only a kid, Harry. | Он всего лишь мальчишка. |
| There's a kid who's been writing fliers for me at a few of my lots and I'm really getting results. | Есть у меня один паренек, который пишет листовки для некоторых моих партий и я действительно получаю результаты. |
| I think the Kennedys had a kid like you, and they had it put to sleep. | В семействе Кеннеди был такой-же паренек, как ты... им пришлось его усыпить. |
| Who was that kid who figured out where my glasses were? | Что это за паренек нашел мои очки? |
| Kid's probably dead already, or wishing he was. | Паренек, наверное, уже мертв или очень этого желает. |
| I remember it was the year the Cubs missed the World Series 'cause that kid interfered with that foul ball. | Я помню, что это было в тот год, когда "Кабс" продули чемпионат, потому что какой-то паренек помешал фол-болу. |
| She had a kid - a little girl. | У нее есть ребенок - маленькая девочка. |
| Kid's worth a fortune, Finch. | Девочка стоит целое состояние, Финч. |
| Don't mention it, kid. | Не за что, девочка. |
| Well, that's on you, kid. | Дело твоё, девочка. |
| This kid said to use chlorine to eradicate the dinoflagellates in the swimming pool. | Он говорит, что девочка посоветовала ему использовать хлор для дезинфекции бассейна от жгутиконосных бактерий. |
| What is it that you want, kid? | Чего тебе ещё надо, сынок? |
| You hear Bob Rooney's kid just got his gold shield? | Сынок Боба Руни получил значок детектива. |
| I'll help you, kid. | Я помогу, сынок. |
| Good luck in Montana, kid. | Удачи в Монтане, сынок! |
| Of what are you afraid, kid? | Чего ты боишся, сынок? |
| It's all about to make sense, kid. | Это все имеет смысл, детка. |
| Listen, kid, the '50s came back in the '70s. | Послушай, детка, 50-е вернулись в 70-х. |
| I am not a kid. | Я уже не детка. |
| Not now, kid. | Не сейчас, детка. |
| Now, listen to me, kid. | Слушай сюда, детка. |
| I would never kid with the U.S. Attorney's Office. | Я бы не стал шутить с федеральной прокуратурой. |
| You trying to kid the Army? | Пытаешься шутить в армии? |
| Don't kid about that. | Здесь не над чем шутить. |
| You know, I really shouldn't kid Frenchy, because sometimes he Stan Getz mad at me, and he could Al Hirt me. | Ах, Французик... Пожалуй, не стоит шутить с Французиком, потому что он запросто может мне Стэн Гетц-нуть, а может даже Эл Херт-ануть по башке. |
| You wouldn't try to kid me would you, Mister? | Вы что, шутить вздумали? |
| You're a swell kid, Gladys. | Ты славная девушка, Глэдис. |
| Zoe's a good kid. | Зоуи - хорошая девушка. |
| We got a kid and a pregnant girl. | Среди нас ребенок и беременная девушка. |
| There was a kid at the counter with a nose ring, a woman doing some charity drive, and there was a girl at a computer. | Там, за прилавком, был парень с кольцом в носу, женщина занималась какой-то благотворительностью, и девушка за компьютером. |
| Taking in a kid we don't even know? | Девушка встречает парня, он покупает ей вещи, она счастлива. |
| I said, "Now wait a minute, Dave, don't kid me." | И сказал: "Подожди, Дэйв, хватит меня разыгрывать" |
| How dare you kid me! | Как ты смеешь разыгрывать меня? |
| Tickle uses her powers to solve everyday problems and, of course, to continue playing tricks on people (particularly Tiko's annoying kid sister, Hina). | Тикл использует своё волшебство для решения повседневных задач и, конечно, чтоб продолжать разыгрывать людей, что особенно раздражает младшую сестру Тико - Хину. |
| Kid didn't have to be a hero. | Незачем ему было разыгрывать героя. |
| You will determine whether or not this kid gets made fun of for his looks, or if he cries at his school picture every year. | От тебя зависит, будут ли его дразнить за его внешность, будет ли он каждый год плакать над своей школьной фотографией. |
| I just hate the idea of my kid being teased. | Ненавижу саму мысль о том, что моего ребёнка будут дразнить. |
| Erin Macree, this is kid Cudi. | Эрин МакРи, это Кид Кади. |
| Well, all right, Kid. | Ну, хорошо, Кид. |
| Good night, Kid. | До свидания, Кид. |
| We got Madd Chadd, Lil' C, Kid David and J Smooth. | Это Мэдд Чадд Лил'Си, Кид Дэвид и Джей Смуз. |
| Serge: Kid, Shea continues, painfully overcoming Lynx, thank you for remembering me... however, I cannot return with you. | Satellaview «Serge: Кид , - продолжает Шэа, - спасибо, что ты помншь меня... но я не могу вернуться вместе с тобой. |
| Just like a 16 year-old kid who lives with his parents in Kiev. | Больше похоже на комнату 16 летнего подростка, что живет с родителями в Киеве. |
| Mr. Hooks, we're actually here about another kid from your neighborhood. | Мистер Хукс, вообще-то мы здесь из-за другого подростка из вашего квартала. |
| He said he didn't want to see another kid hang. | Сказал, что не хочет видеть смерть еще одного подростка. |
| For a kid, she seems pretty focused on the 16th century. | Для подростка она слишком увлечена 16-м веком. |
| And as for you, Tin Man, a 19-year-old kid in Cincinnati was struck by a drunk driver last night. | А что до тебя, Железный Дровосек, прошлой ночью в Цинциннати пьяный водила сбил подростка. |
| He was a violent kid, in and out of the juvenile system. | Он был агрессивным подростком, числится в системе. |
| I loved the Ramones when I was a kid. | Я обожал Рамонес, когда был подростком. |
| Well, we just met with him, and what I saw was an angry kid, at worst. | Ну, я недавно встречалась с ним, и он мне показался просто злым подростком. |
| He doesn't want to be my dad, he just wants to be a kid like me. | Он не хочет быть моим отцом, он просто хочет быть подростком, как я. |
| You were a cool kid. | Ты была крутым подростком. |
| Now, there is the kid that impressed the hell out of me. | А вот теперь я вижу мальца, который очень меня впечатлил. |
| I can't keep the kid here much longer. | Понимаешь, долго здесь держать мальца я не могу. Почему? |
| Are you driving the kid home or what? | Ты повезешь мальца домой или что? Что. |
| Well, I sent you the Thorogood kid, didn't I? | Я уже послал к тебе мальца Торрогуда, нет? - |
| I love this kid! | Я люблю этого мальца! |
| Have him check the kid with AIDS while he's here | Да, и пускай доктор проверит девчонку на СПИД, пока он здесь. |
| And this other kid, I heard that she got an allergy so rare, only like 1 in 10 million people ever get it. | А одну девчонку, я слышал у нее появилась такая редкая аллергия, которая бывает у одного из десяти миллионов. |
| Now take the kid upstairs and don't let her out of your sight! | Возьмите девчонку и следи за ней. Понял? |
| Take out the kid and the parents. | Прикончить девчонку и родителей. |
| Having the kid as a drug runner. | Он использовал девчонку для передачи наркотиков. |