| And then we had a kid, a beautiful kid, and you were still unhappy, so... I felt like I'd been tricked. | И когда у нас появился ребенок, прекрасный ребенок, а ты все еще была несчастна, то... я почувствовал себя обманутым. |
| She's the most amazing kid. | Она самый лучший ребенок в мире. |
| I might've done the same thing if that was my kid. | Я поступила бы также, будь это мой ребенок. |
| It's dead kid or dead something. | Нет, это умерший ребенок или кто-то другой. |
| He's this real rich kid. | Он - этот реальный богатый ребенок. |
| You got your restaurant, kid. | Ты получил свой ресторан, парень. |
| I knew that kid would be a problem. | Я знал, что парень создаст проблемы. |
| The Mirakuru wore off a long time ago, kid. | Миракуру уже давно выветрилось, парень. |
| I think you and this kid are the same person. | По-моему, вы и тот парень - одно лицо. |
| You seem like a nice kid, and you obviously come from a nice family... | Ты неплохой парень, видно, что ты из хорошей семьи... |
| Look, kid, I've put down more mummies in my time than you. | Посмотрите малыш, я сложить более Мумий в моем времени, чем вы. |
| If it isn't the kid and Carmen. | Да это же малыш и Кармен! |
| You're living in a dream world, kid. | Ты, по-моему, не в себе, малыш... |
| How old are you, kid? | Сколько тебе, малыш? |
| Come here, kid. | Иди сюда, малыш. |
| Don't wear wet pant kid. | Пацан, не ходи в мокрых штанах. |
| I mean, the... the kid transfers to a desk, and gets popped by some gang banger in a random robbery. | Я имею ввиду... пацан перевёлся за стол, и его застрелили какие то бандиты в случайном ограблении. |
| Where'd you get a cannon like that, kid? | Откуда у тебя такой удар, пацан? |
| Then hurry home, kid. | Тогда поспеши домой, пацан. |
| Where are the survivors Kid found? | Где выжившие которых нашёл Пацан? |
| That chair doesn't make you a director, kid. | Этот стул не делает тебя режиссёром, мальчик. |
| Don't you get it, kid? | Ты, что не понимаешь, мальчик? |
| A little kid in a Superman costume? | Маленький мальчик в костюме Супермена? |
| We'll get the kid in here. | Мальчик окажется у нас. |
| That kid is teasing you | Мальчик наверное с тобой играется. |
| Where the hell is my kid? | Где, чёрт возьми, мой сын? |
| Well, it sure was when you asked me not to tell Ezra that Malcolm was his kid. | Ну, определенно было моё, когда ты просила меня не говорить Эзре, что Малькольм - его сын. |
| That's a great kid you got there. | У тебя прекрасный сын. |
| I'd watch your back, kid. | Будь осторожен, сын. |
| Alessandro isn't Meleca's kid. | Алессандро не сын Мелеки. |
| And your kid needs a makeover. | А тебе, дитя, нужен макияж. |
| Poor kid doesn't even know how to drink out of a cup. | Бедное дитя, даже не знает как пить из чашки. |
| Got "Billy the Kid" tattooed on his left arm. | На левой руке у него татуировка "Дитя Билли". |
| You killed the Colorado kid. | Вы убили Дитя Колорадо. |
| So if the Colorado Kid married Arla, then where does Lucy fit in, or Sarah for that matter? | Так что, если Дитя Колорадо женился на Арле, то какая связь с Люси или Сарой? |
| Charlene didn't know the name of the Alaskan town I lived in as a kid. | Шарлин не знала названия того города на Аляске, в котором я жила в детстве. |
| I used to be a fat kid. | Я был жирным в детстве |
| He had it rough as a kid. | Ему досталось в детстве. |
| What were your kid problems? | Какие были у тебя проблемы в детстве? |
| "As a kid, she was always on her own". | В детстве она была всегда одна. |
| Last night, a kid came to score. | Прошлой ночью за дозой пришел парнишка. |
| I saw a kid turn into one. | Я видел как парнишка перекинулся в такого. |
| How about this kid, student of yours, Leer? | ј парнишка, ваш студент, Ћир? |
| The point is, you betrayed Harvey, the same way that kid betrayed Jon Snow. | А к тому, что ты предал Харви, как тот парнишка предал Джона Сноу. |
| That kid from Growing Pains? | Этот парнишка из сериала "Проблемы роста"? |
| Come on, McGloin, it's just a kid. | Давай, МакГлойн! Это всего лишь мальчишка. |
| We allege the kid's breaking the law. | Сошлёмся на то, что мальчишка нарушил закон. |
| however, I'm still one kid lost in the dark fields, trying to find my way. | А сам я всё тот же мальчишка, заблудившийся в темных просторах. |
| Jared always jokes around, he says, "Some kid is going to write a song" and he's going to figure it out, and he's going to sell a hundred million copies of his single by himself. | Джаред часто шутит, что какой-нибудь мальчишка может создать песню, понять все это, продать 100 миллионов копий сингла самостоятельно. |
| I think it's his kid. | Кажется, это его мальчишка. |
| It's a kid from my hometown. | Это паренек из моего родного города. |
| If the rich kid did it, he has to pay. | Если этот богатый паренек сделал это, он должен заплатить. |
| A 12-year-old kid in Tokyo, sold those paper-dragon kites | 12-летний паренек в Токио, продавец воздушных змеев. |
| He's just not that happy kid he was, you know? | Он уже не тот счастливый паренек, понимаешь? |
| You stole a car, kid. | Ты украл машину, паренек. |
| Listen, kid, you don't make money by giving stuff away. | Слушай-ка, девочка, раздавая все подряд, ты денег не заработаешь. |
| I'm just a regular kid who wants you to know the truth about child labour laws. OK. | Я обычная девочка, которая хочет рассказать тебе правду о запретах на детский труд. |
| We're going to Italy, kid. | Мы едем в Италию, девочка! |
| So, where does a kid go for medical attention at 4:00 in the morning? | Итак, куда могла обратиться девочка за медицинской помощью в 4 часа утра? |
| What is wrong with you, kid? | Что с тобой, девочка? |
| Nothing simple about them, kid. | Не всё так просто, сынок. |
| You know, I feel sorry for you, kid. | Знаешь, а мне тебя жаль, сынок. |
| You never know, kid. | Не спеши, сынок. |
| What about that Myron kid? | Это не сынок Майронов? |
| All right, kid, this is where your little joyride ends! | Вот и все, сынок, покатался и хватит! |
| And you're going places, kid. | У тебя отличное будущее, детка. |
| Listen, kid, I'm not proud of what you did to Abby, but I know that you care about her. | Слушай, детка, я не горжусь тем, как ты поступила с Эбби, но я знаю, что ты беспокоишься за нее. |
| Well, kid, good luck. | Ладно, детка, удачи. |
| How you doing, kid? | Как ты, детка? |
| This is Chicago, kid. | Это Чикаго, детка. |
| You don't kid anyone after prison. | Год в тюрьме отбивает охоту шутить. |
| Don't kid about that. | Здесь не над чем шутить. |
| You know, I really shouldn't kid Frenchy, because sometimes he Stan Getz mad at me, and he could Al Hirt me. | Ах, Французик... Пожалуй, не стоит шутить с Французиком, потому что он запросто может мне Стэн Гетц-нуть, а может даже Эл Херт-ануть по башке. |
| You wouldn't try to kid me would you, Mister? | Вы что, шутить вздумали? |
| No, I wouldn't kid about something like that. | Я бы не стал об этом шутить. |
| You're a good kid, Juliet, but this is for the best. | Ты хорошая девушка, Джулиет, но так будет лучше. |
| She's a nice kid. | Она очень милая девушка. |
| Elizabeth Ronder, our car crash girl, and the Cooper kid. | Элизабет Рондер, наша "аварийная" девушка, и тот парень, Купер. |
| Jack says she's basically a level-headed kid. | Джек говорил, она уравновешенная девушка. |
| Look... my girl was all over that Jesse kid, so I got in his face a little. | Слушайте... моя девушка бросалась в объятия к этому парню Джесси, поэтому я слегка наехал на него. |
| I said, "Now wait a minute, Dave, don't kid me." | И сказал: "Подожди, Дэйв, хватит меня разыгрывать" |
| How dare you kid me! | Как ты смеешь разыгрывать меня? |
| Tickle uses her powers to solve everyday problems and, of course, to continue playing tricks on people (particularly Tiko's annoying kid sister, Hina). | Тикл использует своё волшебство для решения повседневных задач и, конечно, чтоб продолжать разыгрывать людей, что особенно раздражает младшую сестру Тико - Хину. |
| Kid didn't have to be a hero. | Незачем ему было разыгрывать героя. |
| You will determine whether or not this kid gets made fun of for his looks, or if he cries at his school picture every year. | От тебя зависит, будут ли его дразнить за его внешность, будет ли он каждый год плакать над своей школьной фотографией. |
| I just hate the idea of my kid being teased. | Ненавижу саму мысль о том, что моего ребёнка будут дразнить. |
| It is here where Stingray Sam and The Quasar Kid initiate their pursuit of a man who bears that same name. | Именно здесь Стингрей Сэм и Квазар Кид начинают преследование человека, который носит то же самое имя. |
| So, it was always like, they called me Kid David, because I was the kid. | Так что все называли меня Кид (Малыш) Дэвид, потому что я был младше всех. |
| Allen remained with Stampede from 1982 until 1988, with some tours of Australia and Florida during that time, and had matches with wrestlers such as the Dynamite Kid and Bret Hart. | Аллен оставался в Stampede с 1982 до 1988 года, в течение этого времени участвовал в турах по Австралии и Флориде и бился с такими борцами, как Динамит Кид и Брет Харт. |
| That's the truth, Quasar Kid. | Действительно, Квазар Кид. |
| I've got too much riding, Kid. | Довольно, наскакался, Кид. |
| Last week a teenage kid gets caught with a gun in his locker. | На прошлой неделе поймали подростка с пистолетом. |
| I'm not judging this kid, but we have rules. | Я не осуждаю этого подростка, но у нас есть правила. |
| What I know is that you coerced a confession out of an 18-year-old kid. | Я знаю то, что ты выжал признание из 18-летнего подростка. |
| I pulled over this drunk kid about 5:00 in the afternoon. | Я остановил нетрезвого подростка где-то около пяти вечера. |
| 'cause I saw a gangly-looking kid down there. | Потому что я там видела подозрительно одетого подростка. |
| I loved the Ramones when I was a kid. | Я обожал Рамонес, когда был подростком. |
| Working class family, a few scrapes with the law when he was a kid. | Рабочая семья, парочка мелких нарушений закона, когда он был подростком. |
| He was a troubled kid. | Он был трудным подростком. |
| I was in gang life as a kid. | Подростком я состоял в банде. |
| THERE WAS THIS KID IN MY NEIGHBORHOOD WHEN I WAS GROWING UP - SCOTT BYRON. | Когда я был подростком, в моем районе был парень, Скотт Байрон. |
| If the kid goes home, everybody's looking at life. | Если мальца отпустить, нам всем грозит пожизненное. |
| Remember that kid I was tutoring? | Помнишь мальца, с которым я занималась? |
| Are you driving the kid home or what? | Ты повезешь мальца домой или что? Что. |
| What was the name of that kid? | Как звали того мальца? |
| Yesterday he offered me $2,500 to kill the kid. | Вчера, например, он предложил мне две с половиной штуки, чтобы убить мальца. |
| I hadn't seen the kid. | Так и есть, я девчонку не видел. |
| Have him check the kid with AIDS while he's here | Да, и пускай доктор проверит девчонку на СПИД, пока он здесь. |
| Charlie "the Can Do Kid" Kenton. | Чарли Кентон - "поборю девчонку"! |
| Taking the kid and the girl out of the country? | Вывозит сына и девчонку из страны? |
| Kid runs the deliveries. | Он использовал девчонку для передачи наркотиков. |