| A kid wouldn't know how to handle you. | Ребенок не знал бы, как с вами обращаться. |
| I just think it's a sad statement when a kid decides to spend Mother's Day with her father. | Мне кажется, это печально, когда ребенок решает провести День Матери со своим отцом. |
| Finding out that you had a kid? | Когда узнаешь, что есть ребенок? |
| She's not just any kid - she's my daughter, and they made a mistake. | Она не просто ребенок... она моя дочь, а они ошиблись. |
| If you ask me, the kid can take care of her - | Если спросишь, ребенок может о ней позаботиться. |
| The kid is not a good idea, Barry. | Парень - плохая идея, Барри. |
| There were a lot of Marys, kid. | Всех Мэри не упомнишь, парень. |
| Ellen? That kid from Doogie Howser, MD? | И тот парень из сериала "Доктор Хаузер"? |
| That kid was a complete thug. | Этот парень был настоящим бандюганом. |
| Never forget that, kid. | Не забывай это, парень. |
| You don't know half the things that I know, kid. | Малыш, ты не знаешь и половины того, что знаю я. |
| You leave that one to me, kid. | Это уж моя забота, малыш. |
| Great shot, kid! | Классный выстрел, малыш. |
| Good luck, kid. | Удачи тебе, малыш. |
| Down goes Kid on a massive left hand. | После удара левой Малыш падает. |
| If the kid's in there, he'll recognize me. | Если пацан там, он узнает меня. |
| The fat kid, the guy that looks like me. | Толстый пацан, парень что похож на меня. |
| Man, I don't know your son, but he sounds like the smartest kid on the planet. | Я вашего сына не знаю, но кажется, он самый умный пацан на планете. |
| What if the kid guesses wrong? | И если бы пацан прогадал? |
| Some kid come out of nowhere, snatch your record from you like that. | В любой момент из ниоткуда может образоваться пацан и в два счета увести у тебя рекорд. |
| That's because this kid is my... | Этот мальчик - мой... проснись. |
| Look, this is your last chance Kid. | Это твой последний шанс, мальчик. |
| Well, nothing gets past you, kid. | Ты такой наблюдательный мальчик. |
| That's me, kid. | Это я, мальчик. |
| That kid looks familiar. | Этот мальчик мне знаком. |
| My kid just started serving as an altar boy. | Мой сын недавно начал служить при алатре. |
| That kid is Tito Flores' son. | Этот ребёнок - сын Тито Флореса. |
| How could you not say anything about having a kid? | Почему ты не сказала, что у тебя есть сын? |
| "I - my kid saw a light, so your soldiers, tell them to drop their duties and - " | "Мой сын видел свет, так что скажи своим солдатам, чтобы они бросили все и..." |
| Your kid's a doll. | Твой сын - просто душка. |
| That poor kid, ending up like that. | Бедное дитя, вот так закончить. |
| Kid, don't even think about it. | Не думай об этом, дитя. |
| Take it easy kid! | Не волнуйся, дитя. |
| Kid, use your head. | Дитя, думай головой. |
| Kid, is that you? | Дитя, это ты? |
| There's you as a kid. | Это ты в детстве. |
| When I was a kid, I used to keep a diary... all the rules I wanted to break and all the wacky shenanigans needed for success. | В детстве я вела дневник: записывала туда все правила, которые хочу нарушить, и какими выходками этого добиться. |
| No, I had red hair when I was a kid. | Нет, это прозвище, я был рыжим в детстве. |
| go ahead. I had a few when I was a kid. | вперёд у меня в детстве была парочка таких. |
| Studied karate when I was a kid. | Занимался каратэ в детстве. |
| A war this kid wasn't prepared for. | Войны, к которой этот парнишка не был готов. |
| Medic said the kid should pull through. | Медики сказали, что парнишка выкарабкается. |
| But why does the kid kill eveyone involved in the case? | Но почему парнишка убивает всех, кто замешан в деле? |
| One false move and my men will take out you, the Night Fury and the kid! | Одно неверное движение и за борт отправитесь ты, Ночная Фурия и парнишка! |
| Hosue: The kid can't take any more theories. | Парнишка не перенесёт больше теорий. |
| Listen to me... this kid's gacked up and gone. | Слушай... мальчишка ширнулся и ушёл. |
| In any case, an old man and a kid, it is very impressive... | Вот это да... Старик и мальчишка, очень впечатляет... |
| It's the kid we locked in the cemetery in the first grade! | Ёто мальчишка, которого мы бросили на кладбище в первом классе! |
| If a kid were to, say, mark the cards... and this is mere strip his classmates slowly and methodically: ...would that too be just a prank? | Если мальчишка, скажем, просто метит карты... жульничает... и медленно, но методично потрошит своих одноклассников, ...это тоже просто шутка? |
| As a fat kid on Halloween. | Как толстый мальчишка на Хэллоуине. |
| Talbot said that some kid who worked on the farm - he did it. | Талбот сказал, какой-то паренек, работавший на ферме - он это сделал. |
| The rich kid from Staten island, little one. | Тот богатый паренек, со Статен Айленда, невысокий такой. |
| A 12-year-old kid in Tokyo, sold those paper-dragon kites | 12-летний паренек в Токио, продавец воздушных змеев. |
| Who was that kid who figured out where my glasses were? | Что это за паренек нашел мои очки? |
| This kid may know something. | Паренек возможно что-то знает. |
| It's baptism of fire time, kid. | Пришло время боевого крещения, девочка. |
| That's the Amber alert kid! | Это же девочка из "Амбер алерт"! |
| But not before I see she's got another kid not much younger than me, a 16-year-old girl. | Но я успеваю заметить, что у нее есть еще один ребенок, чуть младше меня - 16-летняя девочка. |
| She's a great kid, Dan. | Она замечательная девочка, Дэн. |
| I'm starting to like that kid. | Эта девочка начинает мне нравиться. |
| Look, kid, I know you're scared, and I was a little rough. | Послушай, сынок, я знаю, ты испуган, и я был немного груб. |
| You new, kid? | Ты новенький, сынок? |
| Be honest, kid. | Скажи правду, сынок? |
| You never know, kid. | Не спеши, сынок. |
| Where you been, kid? | де ты был, сынок? |
| You and me aren't going anywhere, kid. | Мы с тобой никуда не уйдем, детка. |
| You're not a summer person anymore, kid. | Ты уже не просто приезжая, детка. |
| Not a good move, kid. | Это было глупо, детка. |
| Learn from a professional, kid. | учись у профессионалов, детка. |
| How does it feel, kid? | Как дела, детка? |
| I wouldn't kid around about your soul. | Я не стала бы шутить по поводу твоей души. |
| I wouldn't kid about that. | Я бы не стал об этом шутить. |
| OK, it's nothing to kid about, all right? | Извини. Тут не над чем шутить, ясно? |
| Don't kid about that. | Здесь не над чем шутить. |
| You know, I really shouldn't kid Frenchy, because sometimes he Stan Getz mad at me, and he could Al Hirt me. | Ах, Французик... Пожалуй, не стоит шутить с Французиком, потому что он запросто может мне Стэн Гетц-нуть, а может даже Эл Херт-ануть по башке. |
| Beth, you're a good kid, but there's no possible way I'm taking you with me. | Бет, ты хорошая девушка, но нет никакой возможности взять тебя с собой. |
| Zoe's a good kid. | Зоуи - хорошая девушка. |
| Jack says she's basically a level-headed kid. | Джек говорил, она уравновешенная девушка. |
| You'd have to kid on you were my girlfriend. | Тебе придется притвориться, что ты моя девушка. |
| My girl and my kid! | Моя девушка и мой малыш! |
| I said, "Now wait a minute, Dave, don't kid me." | И сказал: "Подожди, Дэйв, хватит меня разыгрывать" |
| How dare you kid me! | Как ты смеешь разыгрывать меня? |
| Tickle uses her powers to solve everyday problems and, of course, to continue playing tricks on people (particularly Tiko's annoying kid sister, Hina). | Тикл использует своё волшебство для решения повседневных задач и, конечно, чтоб продолжать разыгрывать людей, что особенно раздражает младшую сестру Тико - Хину. |
| Kid didn't have to be a hero. | Незачем ему было разыгрывать героя. |
| You will determine whether or not this kid gets made fun of for his looks, or if he cries at his school picture every year. | От тебя зависит, будут ли его дразнить за его внешность, будет ли он каждый год плакать над своей школьной фотографией. |
| I just hate the idea of my kid being teased. | Ненавижу саму мысль о том, что моего ребёнка будут дразнить. |
| Kid rock is fill as my opener, and I was talking to him about how much you're into Hip-Hop. | Кид Рок будет открывать шоу, и я как раз говорил с ним о том, как ты любишь хип-хоп. |
| As a result of this conference, FSUN started a project called "Kid Seeds", a "green planet" project geared towards sustainable environment in relation to climate change. | По итогам Конференции ФПООН приступил к осуществлению проекта под названием «Кид сидз» - один из проектов в рамках концепции «зеленая планета», направленный на повышение устойчивости окружающей среды в связи с изменением климата. |
| Well, it's nothing that The Flash and Kid Flash can't handle. | Не то, с чем Флэш и Кид Флэш не смогут справиться. |
| The leader, Kid! | Повод, Кид, повод. |
| He takes Kid under his wing, brainwashing her to believe the real Serge (in Lynx's body) is her enemy. | Линкс промывает мозги Кид, заставляет поверить, что Серж (в теле Линкса) - её заклятый враг. |
| You find some kid with major league daddy issues, and then you get her to steal for you. | Находишь подростка с серьезными комплексами насчет отца?, а потом отправляешь ее воровать для тебя. |
| I need some cooperation on a teenage kid that was murdered this morning. | Мне нужна кое-какая помощь по делу подростка, убитого сегодня утром. |
| The parents of the kid that you hit intend to press charges. | Родители подростка, которого ты ударил, выдвинули обвинение. |
| He pressured a kid into making a false statement so he could arrest Vales. | Он выжал ложные показания из подростка, чтобы арестовать Валеса. |
| You're telling me U.S. government secrets are in the hands of a 13-year-old kid? | Ты хочешь сказать, что госсекреты США в руках у 13-летнего подростка? |
| Home invasion foiled by a kid. | Вторжение в дом, отбитое подростком. |
| I loved the Ramones when I was a kid. | Я обожал Рамонес, когда был подростком. |
| I'm trying to be a regular kid for a change. | Я пытаюсь быть обычным подростком. |
| I was in gang life as a kid. | Подростком я состоял в банде. |
| He was a troubled kid. | Он был трудным подростком. |
| Now, there is the kid that impressed the hell out of me. | А вот теперь я вижу мальца, который очень меня впечатлил. |
| Jules, any luck tracking down the kid with the pawnshop bling? | Джулс, есть какие-нибудь успехи в поисках того мальца с побрякушками? |
| If we let the kid go, he runs back to Mommy and Daddy and he rats us out. | Если отпустим мальца, он побежит к маме с папой и заложит нас. |
| I love this kid! | Я люблю этого мальца! |
| Yesterday he offered me $2,500 to kill the kid. | Вчера, например, он предложил мне две с половиной штуки, чтобы убить мальца. |
| When you go to Busan, look for that kid | Когда будешь в Пусане, поищи эту девчонку. |
| Charlie "the Can Do Kid" Kenton. | Чарли Кентон - "поборю девчонку"! |
| Take out the kid and the parents. | Прикончить девчонку и родителей. |
| You remember I told you I took this kid out to dinner the day you left? | Ты помнишь, я тебе рассказывал как накормил девчонку ужином? |
| Okay, you know that girl that mugged you when you were a kid? | Помнишь ту девчонку, которая в детстве тебя ограбила? |