| Never mind that an innocent kid is going down. | И не важно, что невинный ребенок скатывается на дно. |
| Like I wasn't her own kid. | Как будто я не ее ребенок. |
| One kid sees him in the bathroom, everyone's talking, teasing him. | Один ребенок увидит его в ванной, пойдут разговоры, насмешки над ним. |
| That kid you both love won the race. | Ребенок, которого любите, победил. |
| To have a kid grow up to be relatively normal? | Чтобы их ребенок вырос "относительно нормальным"? |
| Good kid, hard worker, loved to read. | Хороший парень, трудяга, любил читать. |
| The kid here set up an appointment - with Copeland Briggs. | Парень назначил встречу с Копеландом Бриггзом. |
| That kid was dangerous, a real live wire. | Этот парень был опасен, настоящая ходячая бомба. |
| I think that kid from the East is coming today. | Кажется, тот парень с востока приезжает сегодня. |
| Just so I got this right, are we saying that this kid killed 5 people for $800? | Я правильно понял, парень убил пятерых людей за 800 долларов? |
| That completely ruined Karate Kid II. | После этого я не смогла смотреть "Малыш карате 2" |
| This is war, kid. | Это война, малыш. |
| I am worried about the kid. | Меня беспокоит этот малыш. |
| She's right, kid. | Она права, малыш. |
| You just burn, kid. | Ты просто сгораешь, малыш. |
| He's the most awesome kid in school! | Он самый отпадный пацан в школе! |
| Before he got it right, that kid broke his arm - | Пока он не сделал его правильно, этот пацан ломал руку... |
| One day, a kid or a crazy old man... who claims to be a scientist is going to come around asking... | Однажды появится или пацан или чокнутый старикан... считающий себя ученым, и начнет тебя спрашивать... |
| Where is that kid from, anyway? | Откуда вообще это пацан? |
| What if the kid guesses wrong? | И если бы пацан прогадал? |
| Meanwhile, a kid named Christopher Birch... was shot in the head last month after a vehicle pursuit. | Мальчик по имени Кристофер Бёрч был застрелен в прошлом месяце во время погони. |
| It's hard in the tanks, go somewhere else kid. | В бронетанковых тяжело. Иди, мальчик, куда-нибудь в другое место. |
| This kid, he is pretty incredible. | Этот мальчик, он просто потрясающий. |
| Tyler is a good kid. | Тайлер - хороший мальчик. |
| like I'm still a little kid. | всё ещё маленький мальчик. |
| It felt great to have a kid who rocked. | А мне понравилось, что мой сын может зажечь. |
| Char was saying your kid's coming out. | Чар говорила, что твой сын приедет. |
| I mean, I just had a kid, a baby boy, and I promised Marie... | Я хочу сказать, у меня только что родился сын, и я обещал Мари... |
| My kid is in jail. | Мой сын в тюрьме. |
| Up to you, kid. | Решай сам, сын. |
| Do you remember anything from the Colorado kid? | Ты что-нибудь помнишь о Дитя Колорадо? |
| Who invited that kid? | Кто пригласил это дитя? |
| It's all right, kid. | Все в порядке, дитя. |
| Wrong business, kid. | Ты ошибаешься, дитя. |
| Kid, use your head. | Дитя, думай головой. |
| I've always had it, even as a kid. | Она всегда у меня была, даже в детстве. |
| What, when you were a kid with your family? | В детстве, с семьей или еще как? |
| I used to come here with my mother when I was a kid. | В детстве я приходила сюда с мамой. |
| It was my dog's name when I was a kid. | Так звали собаку, которая была у меня в детстве. |
| I worked out recently that I was given a guitar as a kid at about the same time that Eric Clapton got his first guitar. | Я недавно вычислил, что в детстве мне подарили гитару примерно в то же время, когда Эрик Клэптон приобрёл свою первую гитару. |
| So, the kid who owned these trainers came to London from Sussex 20 years ago - and left them behind. | Парнишка, владелец кроссовок, 20 лет назад прибыл из Сассекса в Лондон и оставил их здесь. |
| We were in this bar in Saigon, and this kid comes up, this kid carrying a shoe shine box. | И я помню, как в этот вьетнамский бар зашел парнишка с коробкой и сказал: |
| Well, alright, kid? | Ну что, в порядке, парнишка? |
| He's such a funny kid. | Он такой веселый парнишка. |
| Kid... you're awesome. | Парнишка... ты потрясный. |
| He's like a kid with his first erection on the school bus. | Он как мальчишка с первой эрекцией в школьном автобусе. |
| Just another kid on the streets. | Просто еще один мальчишка на улице. |
| He was a little kid who didn't have any help at all. | Это был совсем мальчишка, и некому было ему помочь совсем. |
| What, this kid? | Что, вот этот мальчишка? |
| But this kid ran down a cephalopoid on foot, boss. | Но этот мальчишка догнал цефалопоида, босс. |
| The best I can tell, sir, the kid survived a Goa'uld massacre. | Только то, что паренек пережил резню Гоаулдов, сэр. |
| Not going to cure cancer but he's a sweet kid. | Не собирался вылечить рак, но он очень славный паренек. |
| Kid should've been dead an hour ago. | Паренек должен был быть мертв еще час назад. |
| Some rich kid from America. | (ЖЕН) Богатый паренек из Америки. |
| That jumper kid, Mike? | Этот паренек прыгун, Майк? |
| I'm telling you, this is a nice kid, Kevin. | Говорю тебе, она хорошая девочка, Кевин. |
| It's that Bo kid from the Amber alert. | Это девочка Бо из "Эмбер Алерт". |
| Paige is a great kid - solid, not like some of the others. | А Пейдж - хорошая девочка, не то, что остальные. |
| I had not met you, I didn't know how a great kid you are. | Я не знал тебя, не знал, какая ты чудесная девочка. |
| Well, the kid reckoned that the mum and dad had a running battle over it. | Девочка сказала, что родители постоянно спорили из-за окна. |
| A few operations, round of chemo, now my kid's making a comeback. | Несколько операций, курс химиотерапии, теперь мой сынок возвращается. |
| Well, I'm not so sure I can, kid. | Не уверен, что смогу, сынок. |
| This is what I call "the speech," kid. | Вот это я называю "речь", сынок. |
| Lady, you and the kid get up, put your hands over your head, or I kill the old man. | Ћеди, ты и твой сынок, встать! -уки на голову, или € убью старика. |
| Your call, kid. | На твой выбор, сынок. |
| I can't help you, kid. | Я не могу тебе помочь, детка. |
| Consier yourself lucky, kid. | Считай, что тебе повезло, детка. |
| I love you, kid. | Я люблю тебя, детка. |
| Stick with me, kid. | Будь со мной, детка. |
| You know something, kid? | Знаешь, что, детка? |
| I wouldn't kid around about your soul. | Я не стала бы шутить по поводу твоей души. |
| I wouldn't kid about a thing like that. | Я не стал бы над этим шутить. |
| OK, it's nothing to kid about, all right? | Извини. Тут не над чем шутить, ясно? |
| You trying to kid the Army? | Пытаешься шутить в армии? |
| No, I wouldn't kid about something like that. | Я бы не стал об этом шутить. |
| But she's basically a good kid. | Но в целом, она - хорошая девушка. |
| He also got a girlfriend with a kid on the way. | А ещё у него девушка беременная. |
| There was a kid at the counter with a nose ring, a woman doing some charity drive, and there was a girl at a computer. | Там, за прилавком, был парень с кольцом в носу, женщина занималась какой-то благотворительностью, и девушка за компьютером. |
| You have the features of a maiden... and sulk like a kid! | Ты выглядишь, как девушка... но капризничаешь, как ребёнок! |
| Taking in a kid we don't even know? | Девушка встречает парня, он покупает ей вещи, она счастлива. |
| I said, "Now wait a minute, Dave, don't kid me." | И сказал: "Подожди, Дэйв, хватит меня разыгрывать" |
| How dare you kid me! | Как ты смеешь разыгрывать меня? |
| Tickle uses her powers to solve everyday problems and, of course, to continue playing tricks on people (particularly Tiko's annoying kid sister, Hina). | Тикл использует своё волшебство для решения повседневных задач и, конечно, чтоб продолжать разыгрывать людей, что особенно раздражает младшую сестру Тико - Хину. |
| Kid didn't have to be a hero. | Незачем ему было разыгрывать героя. |
| You will determine whether or not this kid gets made fun of for his looks, or if he cries at his school picture every year. | От тебя зависит, будут ли его дразнить за его внешность, будет ли он каждый год плакать над своей школьной фотографией. |
| I just hate the idea of my kid being teased. | Ненавижу саму мысль о том, что моего ребёнка будут дразнить. |
| I'm Stingray Sam, this here's The Quasar Kid, and we're from Durango. | Я Стингрей Сэм, это Квазар Кид, и мы из Дуранго. |
| I'm happy here, Kid, and besides you, there's nobody else out there looking for me. | Я здесь счастлив, Кид, и в отличии от тебя, здесь никто меня не ищет. |
| Kid, the next time I say let's go someplace like Bolivia, let's go someplace like Bolivia. | Кид, в следующий раз, когда я скажу ехать в Боливию, надо будет ехать в Боливию. |
| or is that Kid Flash? | Или это Кид Флэш? |
| In April 1995, a lecture on "What are human rights?" was given for 60 high- school and primary-schoolteachers during a seminar held by the Khmer Institute for Democracy (KID). | В апреле 1995 года для 60 учителей начальных и старших классов во время семинара, проводившегося Кхмерским институтом демократии (КИД), была прочитана лекция на тему "Что такое права человека?". |
| Last week a teenage kid gets caught with a gun in his locker. | На прошлой неделе поймали подростка с пистолетом. |
| I'm looking for the kid who was here last time. | Я ищу подростка, который здесь недавно прогуливался. |
| They're fried just like the kid's. | Они поджарены, как и у того подростка. |
| What happens if a kid gets killed? | А что, если подростка убьют? |
| As a broke kid growing up in Compton, going out for a steak dinner was a big deal. | Для бедного подростка из Комптона пойти куда-то и съесть стейк на ужин - было целое событие. |
| So I got into a little trouble when I was a kid. | Ну, у меня были неприятности, когда я был подростком. |
| Home invasion foiled by a kid. | Вторжение в дом, отбитое подростком. |
| Since I was a kid. | С тех пор как я был подростком. |
| You were a cool kid. | Ты была крутым подростком. |
| I was in gang life as a kid. | Подростком я состоял в банде. |
| Remember that kid I was tutoring? | Помнишь мальца, с которым я занималась? |
| I can't keep the kid here much longer. | Понимаешь, долго здесь держать мальца я не могу. Почему? |
| I mean, you can't just take a kid and have no one notice. boy without being noticed. | Сам понимаешь, ...нельзя увезти мальца так, чтоб никто не заметил. |
| Well, I sent you the Thorogood kid, didn't I? | Я уже послал к тебе мальца Торрогуда, нет? - |
| What was the name of that kid? | Как звали того мальца? |
| Have him check the kid with AIDS while he's here | Да, и пускай доктор проверит девчонку на СПИД, пока он здесь. |
| Your Uncle Donny, he may look slow, but I can still run down a kid. | Твой дядя, может, и не в форме, но уж девчонку догонит |
| You have until then to put the kid back. | Постарайся успеть отправить девчонку. |
| Take out the kid and the parents. | Прикончить девчонку и родителей. |
| He looked like a girl to me, but that kid fought like a man! | По мне, так похож на девчонку, но сражался как настоящий мужик! |