| Every kid deserves a great prom. | Каждый ребенок заслуживает отличный выпускной вечер. |
| I grew up in a dozen foster homes, just another kid hauling fertilizer and gasoline across state lines. | Я росла в десятках приёмных семей, просто еще один ребенок для перевозки удобрений и бензина через границу штатов. |
| There's nothing more fun than cursing when you're a kid. | Нет ничего забавнее сквернословия, когда ты ребенок. |
| Look, I don't know if you realize this but I'm not a kid anymore. | Слушай, не знаю понимаешь ли ты, но я больше не ребенок. |
| Sure, we went to Berkeley together, you married Nicole and you had a kid. | Еще бы, мы вместе поступали в Беркли, твоя жена - Николь, и у тебя ребенок. |
| You're a good kid and fine citizen, Joey. | Ты славный парень и гражданин, Джоуи. |
| Who was the pikey kid with the bandaged face? | Что это был за тощий парень с перевязанным лицом? |
| Don't wink, kid. | Не моргай, парень. |
| The kid almost drowned me. | Парень чуть не утопил меня. |
| That's the kid from the hospital. | Это тот парень из больницы. |
| Here's a kid writes, "Kris Kringle, New York Court House." | А этот малыш написал: Крису Кринглу. Зданиё вёрховного суда штата Нью-Йорк. |
| I GOT TO HAND IT TO YOU, KID. | Надо отдать тебе должное, малыш. |
| So long, kid. | До скорого, малыш. |
| "That's the kid"? | "Вот это малыш"? |
| Kid's got your moves. | Малыш двигается, как ты. |
| You ready for your balls to drop today, kid? | Готов наложить в штаны, пацан? |
| Put your guns down or the kid dies! | Уберите свои пушки, или пацан умрет! |
| What do you want to know, kid? | Что тебе нужно, пацан? |
| Why does this kid have to bleed? | Почему этот пацан должен пострадать? |
| A kid, he gets into the junction box. | Пацан подломил распределительный щит. |
| One time, a kid pulled the fire alarm and the whole fire department came. | Однажды, мальчик нажал на пожарную тревогу, и приехал весь пожарный департамент. |
| Do you have tin, kid? | Она у тебя новая, мальчик? |
| I mean, what if this kid was picking on her? | Я имею в виду, что если тот мальчик приставал к ней? |
| Now, it turns out the kid's second or third cousin - whatever - he's down with the Six-Four. | Как потом оказалось, этот мальчик - какой-то родственник бандитов из 6-4. |
| For example to match the literal string Bill but only if not followed by Gates, you could use this expression: Bill(?! Gates). (This would find Bill Clinton as well as Billy the kid, but silently ignore the other matches.) | Например, чтобы найти слово Билл, за которым может следовать что угодно, кроме слова Гейтс, нужно составить такое выражение: Билл (?! Гейтс) (оно совпадёт с Билл Клинтон, Билли хороший мальчик, но не с именем известного магната). |
| The Academy rejected you because you're Duke Mitchell's kid. | Они не приняли тебя в академию... только из-за того, что ты сын Дюка Митчелла. |
| It's the councilman's kid, though. | Кстати, он сын члена совета. |
| Where else can a kid from the barrio and a son of Armenian immigrants come together to make something like this happen? | Где еще пацан из латиноамериканского пригорода и сын иммигрантов из Армении могли бы сойтись на ринге для чего то подобного? |
| Maybe her kid is his. | А вдруг сын Люси от него? |
| Clever kid, that son of ours. | Умница, сын своих родителей. |
| You look like a loved kid. | Ты выглядишь, как любимое дитя. |
| Come on, our kid, let's go. | Пойдем, дитя мое, пошли. |
| Every time that kid leaves, it puts a pit in my stomach. | Всякий раз, когда это дитя уходит, у меня крутит в животе. |
| "You just got roasted by the California Kid." | "Вас только что отжарил Дитя Калифорнии". |
| That kid could become a minister! | Это дитя могло стать министром! |
| He probably even got off torturing little animals as a kid. | В детстве он, возможно, мучил животных, и ему это доставляло удовольствие. |
| I used to build forts there when I was a kid. | В детстве я строил там крепости. |
| I had one when I was a kid. | У меня был такой в детстве. |
| I call it the Mandrake, after a book I read when I was a kid. | Я называю его Мандрагорой, как в книге, что читал в детстве. |
| And here I was thinking all your bullying was just to get even for always being the kid picked last on the playground. | А я вот подумал, что ты издеваешься над людьми, чтобы поквитаться за то, что в детстве ты всегда был на скамейке запасных. |
| You are my hero, kid. | Ты - мой герой, парнишка. |
| I just want to believe he's a good kid. | Я хочу верить, что он хороший парнишка. |
| The kid wasn't sick. | Парнишка не был болен. |
| I like that John kid. | Мне нравится этот парнишка Джон. |
| YOU'RE THAT KID... | Ты же тот парнишка. |
| The kid's already taken him for 20. | Мальчишка уже обул его на двадцатку. |
| A 14-year-old kid, coming down here on his own. | 14-летний мальчишка спускается сюда в одиночку. |
| Some kid named Pruitt called the recruiting office in Chicago. | Некий мальчишка, Прюит, позвонил в рекрутское агентство в Чикаго. |
| The kid, Lonnie, was in the middle of the room. | Мальчишка, Лонни, был на середине комнаты. |
| In his memoirs, he wrote that he knew of no other country in the world where "a sixteen-year-old kid, broke and unable to speak the language" could achieve the successes that he had. | В своих мемуарах, говоря о Соединённых Штатах, он писал, что не знает ни одной другой страны в мире, в которой шестнадцатилетний мальчишка, не знающий языка смог добиться таких успехов как он. |
| Some kid breaks into the house with a gun, what do you do? | Какой-то паренек врывается в дом с пистолетом, что Вы будете делать? |
| That kid was quite troublesome. | Этот паренек доставил нам хлопот. |
| That's a good one, kid. | Хорошая шутка, паренек. |
| So far, the kid's sticking to his story. | Пока паренек придерживается своей истории. |
| I remember it was the year the Cubs missed the World Series 'cause that kid interfered with that foul ball. | Я помню, что это было в тот год, когда "Кабс" продули чемпионат, потому что какой-то паренек помешал фол-болу. |
| What's the matter, kid? | А в чем дело, девочка? |
| A child just tried to take her own life because of what our kid did. | Девочка пыталась покончить с собой из-за того, что сделала наша дочь. |
| Kid must have found out I was tracking her. | Девочка наверно обнаружила, что я за ней слежу. |
| Poor kid heard the shot. | Бедная девочка слышала выстрел. |
| The Burtons' kid said she and her mother were regulars. | Девочка Бартонов сказала, что они там бывали регулярно. |
| What are you doing here, kid? | Ты что здесь делаешь, сынок? |
| What is it that you want, kid? | Чего тебе ещё надо, сынок? |
| You wanted to be an outlaw, kid - you got what you wanted in spades. | ы хотел быть бандитом, сынок и ты с лихвой этого добилс€ |
| Don't be sore, kid. It's almost a reflex with Blackie. | Не сердись, сынок такая уж работа. |
| No doubt about that, kid, but me I'll take the salary and let someone else worry. | Не сомневаюсь, сынок, только не я мне милей получка в срок, а на все прочее плевать. |
| I've missed you, kid. | Я скучала по тебе, детка. |
| you're pushing your luck kid. | Не искушай судьбу, детка. |
| I got you covered, kid. | Я тебя прикрою, детка. |
| How you coping, kid? | Как настрой, детка? |
| Stick with me, kid. | Будь со мной, детка. |
| Well at least, we can kid about it. | Ладно, в конце концов, мы можем шутить над этим. |
| You don't kid anyone after prison. | Год в тюрьме отбивает охоту шутить. |
| I would never kid with the U.S. Attorney's Office. | Я бы не стал шутить с федеральной прокуратурой. |
| Don't kid about that. | Здесь не над чем шутить. |
| You wouldn't try to kid me would you, Mister? | Вы что, шутить вздумали? |
| And then my girlfriend left me for The Raven, and I really liked her kid. | А потом девушка бросила меня ради Ворона, а мне очень нравился ее ребенок. |
| We got a kid and a pregnant girl. | Среди нас ребенок и беременная девушка. |
| You'd have to kid on you were my girlfriend. | Тебе придется притвориться, что ты моя девушка. |
| So what the hell is your girlfriend telling you to kidnap and kill a little kid for? | И какого черта твоя девушка сказала тебе похитить и убить мальчика. |
| There was a kid at the counter with a nose ring, a woman doing some charity drive, and there was a girl at a computer. | Там, за прилавком, был парень с кольцом в носу, женщина занималась какой-то благотворительностью, и девушка за компьютером. |
| I said, "Now wait a minute, Dave, don't kid me." | И сказал: "Подожди, Дэйв, хватит меня разыгрывать" |
| How dare you kid me! | Как ты смеешь разыгрывать меня? |
| Tickle uses her powers to solve everyday problems and, of course, to continue playing tricks on people (particularly Tiko's annoying kid sister, Hina). | Тикл использует своё волшебство для решения повседневных задач и, конечно, чтоб продолжать разыгрывать людей, что особенно раздражает младшую сестру Тико - Хину. |
| Kid didn't have to be a hero. | Незачем ему было разыгрывать героя. |
| You will determine whether or not this kid gets made fun of for his looks, or if he cries at his school picture every year. | От тебя зависит, будут ли его дразнить за его внешность, будет ли он каждый год плакать над своей школьной фотографией. |
| I just hate the idea of my kid being teased. | Ненавижу саму мысль о том, что моего ребёнка будут дразнить. |
| Well, we got a lot of stories about Kid Flash I can guarantee you've never heard. | Ну, у нас много историй про Кид Флэша, даю гарантию, ты их не слышала. |
| Seven pitchers recorded all or the majority of their career wins in the 19th century: Galvin, Cy Young, Kid Nichols, Tim Keefe, John Clarkson, Charley Radbourn, and Mickey Welch. | Семь питчеров завоевали все или большинство своих побед в XIX веке: Гэлвин, Сай Янг, Кид Никольс, Тим Киф, Джон Кларксон, Чарли Редборн и Мики Уэлш. |
| I'm Kid Flash. | Я - Кид Флэш. |
| Kid Flash runs again. | Кид Флеш снова побежит. |
| I've got too much riding, Kid. | Довольно, наскакался, Кид. |
| Ha. Well, anyway, coach Gardner went after a kid in practice. | Хорошо, неважно, тренер Гарднер отчитал подростка во время тренировки. |
| The parents of the kid that you hit intend to press charges. | Родители подростка, которого ты ударил, выдвинули обвинение. |
| Mr. Hooks, we're actually here about another kid from your neighborhood. | Мистер Хукс, вообще-то мы здесь из-за другого подростка из вашего квартала. |
| For a kid, she seems pretty focused on the 16th century. | Для подростка она слишком увлечена 16-м веком. |
| Last weekend you picked up a kid, a teenager... | На той неделе вы брали парня, подростка... |
| So I got into a little trouble when I was a kid. | Ну, у меня были неприятности, когда я был подростком. |
| Working class family, a few scrapes with the law when he was a kid. | Рабочая семья, парочка мелких нарушений закона, когда он был подростком. |
| When I was a kid I had a friend like that, he drove me crazy. | Когда я была подростком у меня был друг, и он сводил меня с ума. |
| By the time I was a teenager, I was the toughest kid on the street. | Когда я был подростком, я был самым сильным парнем на улице. |
| He was a troubled kid. | Он был трудным подростком. |
| Now, there is the kid that impressed the hell out of me. | А вот теперь я вижу мальца, который очень меня впечатлил. |
| I can't keep the kid here much longer. | Понимаешь, долго здесь держать мальца я не могу. Почему? |
| But what would say if I offered you $2,500 dollars just to kill the kid? | Что если бы я тебе предложил две с половиной штуки за то, чтобы убрать мальца? |
| I love this kid! | Я люблю этого мальца! |
| Yesterday he offered me $2,500 to kill the kid. | Вчера, например, он предложил мне две с половиной штуки, чтобы убить мальца. |
| When you go to Busan, look for that kid | Когда будешь в Пусане, поищи эту девчонку. |
| And this other kid, I heard that she got an allergy so rare, only like 1 in 10 million people ever get it. | А одну девчонку, я слышал у нее появилась такая редкая аллергия, которая бывает у одного из десяти миллионов. |
| Take out the kid and the parents. | Прикончить девчонку и родителей. |
| Taking the kid and the girl out of the country? | Вывозит сына и девчонку из страны? |
| He looked like a girl to me, but that kid fought like a man! | По мне, так похож на девчонку, но сражался как настоящий мужик! |