| Time passes real slow when you're a kid. | Время идет очень медленно, когда вы ребенок. |
| That kid who was shot was Ben. | Ребенок, в которого стреляли, это Бен. |
| You just won't let your kid be one of them. | Ты просто не хочешь, чтобы твой ребенок стал одним из них. |
| So where does a kid go for some peace and quiet? | Так куда может пойти ребенок в поисках мира и тишины? |
| It's funny how when you're a kid, a day can last forever. | Забавно, когда ты ребенок, кажется, что день будет длиться вечно. |
| He's a great kid, lives a clean life. | Он хороший парень, добропорядочный гражданин. |
| Take yes for an answer, kid. | Считай что да, парень. Пойдем. |
| Kid, you know, you're the one who gets the call done. | Парень, ты знаешь, ты единственный, кто может это сделать. |
| I love you, kid. | Люблю тебя, парень. |
| You're home now, kid. | Ты уже дома, парень. |
| Well, this kid's not just a man, he's a man's man. | Этот малыш не просто мужчина, он всем мужчинам мужчина. |
| Kid, you know what I was thinking? | Малыш, знаешь, о чем я подумал? |
| Peaks and valleys, kid. | В жизни всегда есть взлеты и падения, малыш. |
| Forsman kid flipped, right? | Так малыш Форсман раскололся? |
| Me and the kid in the heavies. | Я и малыш в костюмах. |
| Well, I'm gladyou called, kid. | Рад, что ты позвонил, пацан. |
| No one else is playing, kid. | Пацан, никто с тобой не играет. |
| Kid is going through three inhalers a week. | Мой пацан за неделю использует три ингалятора. |
| It's the kid from the skate park. | Это пацан из скейт парка. |
| He said, "Someday a crazy, wild-eyed scientist..."... or a kid may show up asking about that book. | Что когда-нибудь появится сумасшедший пучеглазый ученый или пацан, и будет спрашивать об этой книге. |
| There was this kid, he was sitting on the street. | Там был мальчик, он сидел на улице. |
| You're not that petty kid anymore. | Ты больше не маленький мальчик. |
| He's a tough little kid. I love him. | Он всего лишь маленький мальчик. |
| The kid outside mentioned a paper bag. | Мальчик упоминал бумажный пакет. |
| Kid said he put this on the babysitter's hairbrush. | Мальчик сказал, что посыпал её расчёску. |
| Max, is my old partner's kid. | Он же сын моего бывшего напарника. |
| You know, when I was a kid... about the age my son is right now... | Вы знаете, когда я был ребёнком... примерно возраста как у меня сейчас сын... |
| Seriously, Mouch, he's your kid. | Правда, Мауч, это твой сын. |
| That's her kid back in Guadalajara. | Это ее сын из Гвадалахары. |
| Kid boy or girl? | У вас сын или дочь? |
| That kid absolutely ruined the first set. | Это дитя полностью испоганило те, что были сначала. |
| I thought you were the lacrosse kid. | Я думала, что ты - дитя лакросса. |
| My poor child, you reason like a kid. | Доченька, ты рассуждаешь, как дитя. |
| Kid, don't even think about it. | Не думай об этом, дитя. |
| Take it easy kid! | Не волнуйся, дитя. |
| I was bullied a ton as a kid, and look at me now - a lawyer. | Надо мной тоже издевались в детстве, и посмотри на меня сейчас, адвокат. |
| I bet you were really good at Legos as a kid. | Спорить готов, в детстве ты здорово управлялся с Лего. |
| This happened when I was a kid. | Такое со мной бывало в детстве. |
| When I was a kid, my dad brought me along on jobs. | В детстве мой папа брал меня с собой на работу. |
| When I was a kid, I drew comics. | В детстве я рисовал комиксы. |
| 1: Yesterday this kid comes out of nowhere, fires a 61. | Вчера этот парнишка явился ниоткуда и прошёл поле за 61 удар. |
| About this kid, student of yours, Leer? | А парнишка, ваш студент, Лир? |
| Kid with a gun walks into a family grocery store, Grabs all the money from the register and runs - simple. | Парнишка с пистолетом ворвался в семейный магазин, украл деньги из кассы и убежал... |
| Kid was just reaching for his wallet. | Парнишка потянулся к бумажнику. |
| That kid from Growing Pains? | Этот парнишка из сериала "Проблемы роста"? |
| This kid in Gary, send you his lunch money. | Мальчишка из Дели прислал тебе деньги, которые ему дали на завтрак. |
| He's just a kid that grew up playing with tools instead of toys. | Он всего-навсего мальчишка, который вырос, играя с инструментами вместо игрушек. |
| What if you realize you still want the life of a kid? Play soccer with your friends, go out. | А если ты вдруг поймешь, что хочешь продолжать, жить как мальчишка, играть в футбол с друзьями гулять... |
| What, this kid? | Что, вот этот мальчишка? |
| Right? Now, that kid was wrong by four orders of magnitude, but there was no doubt about it, these kids were smart. Okay? | Конечно, тот мальчишка ошибся на четыре порядка, но, несомненно, те дети были весьма смышлёными. |
| Who's the artsy kid in the tights with the radar gun? | Кто этот паренек в колготках с радаром? |
| Kid sees you with her, penny drops, awkwardness over. | Паренек увидит тебя с ней, все поймет и никакой неловкости. |
| Like this kid, don't you? | Мне нравится этот паренек. |
| Local kid named Vargas. | Местный паренек, зовут Варгас. |
| It's a college kid pledging a frat. | Какой-то паренек посвящался в братство. |
| I'm telling you, this is a nice kid, Kevin. | Говорю тебе, она хорошая девочка, Кевин. |
| You were never meant to be someone's assistant, kid. | Тебе просто не суждено быть чьей-то ассистенткой, девочка. |
| Kid's not losing any weight, no night sweats. | Девочка не теряет вес, не потеет по ночам. |
| What is wrong with you, kid? | Что с тобой, девочка? |
| There's a kid selling it out there. | Тут его девочка продает. |
| She's old enough to be your grandmother, kid. | Она тебе в бабушки годится, сынок. |
| Listen, I need to speak to Daddy, kid. | Послушай, мне нужно поговорить с твоим отцом, сынок. |
| You're in the public eye, kid. | Ты на глазах общественности, сынок. |
| See you around, kid. | Увидимся еще, сынок. |
| Just drop it, kid. | Да брось ты это, сынок. |
| Don't let them bully you, kid. | Не позволяй ему грубить, детка. |
| Look, kid, you can't just go around telling people stuff like that. | Слушай, детка, ты не можешь вот так разгуливать откровенничая подобным образом. |
| You've got a great mouth, kid. | У тебя восхитительный ротик, детка. |
| You may have her looks, but you have my rhythm, kid. | Ты похожа на нее, но у тебя мой ритм, детка. |
| Stay sharp, kid. | Будь начеку, детка. |
| I would never kid with the U.S. Attorney's Office. | Я бы не стал шутить с федеральной прокуратурой. |
| I wouldn't kid about a thing like that. | Я не стал бы над этим шутить. |
| Don't kid about that. | Здесь не над чем шутить. |
| You know, I really shouldn't kid Frenchy, because sometimes he Stan Getz mad at me, and he could Al Hirt me. | Ах, Французик... Пожалуй, не стоит шутить с Французиком, потому что он запросто может мне Стэн Гетц-нуть, а может даже Эл Херт-ануть по башке. |
| No, I wouldn't kid about something like that. | Я бы не стал об этом шутить. |
| You're a good kid. | Ты - хорошая девушка. |
| You're a swell kid, Gladys. | Ты славная девушка, Глэдис. |
| This morning, you had a near mental breakdown because your girlfriend met your kid. | Сегодня утром ты был в шаге от нервного срыва, потому что твоя девушка встретилась с твоей дочерью. |
| You'd have to kid on you were my girlfriend. | Тебе придется притвориться, что ты моя девушка. |
| I think the kid realized his girlfriend was sleeping with his best friend, and it was the final straw, and that's it. | Я думаю, что парнишка обнаружил, что его девушка спала с его лучшим другом, и это стало последней каплей, вот и все. |
| I said, "Now wait a minute, Dave, don't kid me." | И сказал: "Подожди, Дэйв, хватит меня разыгрывать" |
| How dare you kid me! | Как ты смеешь разыгрывать меня? |
| Tickle uses her powers to solve everyday problems and, of course, to continue playing tricks on people (particularly Tiko's annoying kid sister, Hina). | Тикл использует своё волшебство для решения повседневных задач и, конечно, чтоб продолжать разыгрывать людей, что особенно раздражает младшую сестру Тико - Хину. |
| Kid didn't have to be a hero. | Незачем ему было разыгрывать героя. |
| You will determine whether or not this kid gets made fun of for his looks, or if he cries at his school picture every year. | От тебя зависит, будут ли его дразнить за его внешность, будет ли он каждый год плакать над своей школьной фотографией. |
| I just hate the idea of my kid being teased. | Ненавижу саму мысль о том, что моего ребёнка будут дразнить. |
| You'd better lay off him, Kid. | Ты можешь уволить его, Кид. |
| You get defibrillated at a Kid Rock concert one time... | Тебя дефибриллировали на концерте Кид Рока как-то... |
| Nowhere to run now, Kid Curry. | Больше некуда бежать, Кид Карри. |
| I'm sorry, Kid. | Мне очень жаль, Кид. |
| He plans to acquire Kid's special gift from Lucca-a Time Egg, or Chrono Trigger. | Выясняется, что он планирует захватить Яйцо времени (англ. Time Egg) или Смещение времени (англ. Chrono Trigger) - особый подарок от Лукки для Кид. |
| Just like a 16 year-old kid who lives with his parents in Kiev. | Больше похоже на комнату 16 летнего подростка, что живет с родителями в Киеве. |
| He said he didn't want to see another kid hang. | Сказал, что не хочет видеть смерть еще одного подростка. |
| Began to break through a kid's mental block, all while doing a little matchmaking in the process. | Почти победила душевный кризис у подростка, и все это в процессе небольшого сводничества. |
| If I were you guys, I'd be checking the grills of every acne-covered kid within a 100-mile radius. | Если б я была на вашем месте, то проверила бы брекеты каждого прыщавого подростка в радиусе 100 миль. |
| I got a 22-year-old kid trapped in a maximum security prison with a target on his back, and you want to talk to me about that case? | Я отправил 22 летнего подростка самую защищенную тюрьму с мишенью на спине, и вы хотите поговорить со мной об этом? |
| Because I've been that same scared kid. | Просто я сама была таким же напуганным подростком. |
| You were a cool kid. | Ты была крутым подростком. |
| He was a troubled kid. | Он был трудным подростком. |
| By the time I was a teenager, I was the toughest kid on the street. | Когда я был подростком, я был самым сильным парнем на улице. |
| What happens when he's a six-foot hormonal teenager, he kicks off like he did with that kid today? | Что если, когда он станет здоровенным гормонально неустойчивым подростком, он сорвётся на кого-то так же как сегодня? |
| I saw this kid in my dream I had... | Мальца, я позавчера видел во сне, И Баллант был... |
| Are you driving the kid home or what? | Ты повезешь мальца домой или что? Что. |
| Well, I sent you the Thorogood kid, didn't I? | Я уже послал к тебе мальца Торрогуда, нет? - |
| Yesterday he offered me $2,500 to kill the kid. | Вчера, например, он предложил мне две с половиной штуки, чтобы убить мальца. |
| What would you say if I were to offer you $2,500 just to kill the kid? | Что если бы я тебе предложил две с половиной штуки за то, чтобы убрать мальца? |
| And this other kid, I heard that she got an allergy so rare, only like 1 in 10 million people ever get it. | А одну девчонку, я слышал у нее появилась такая редкая аллергия, которая бывает у одного из десяти миллионов. |
| Your Uncle Donny, he may look slow, but I can still run down a kid. | Твой дядя, может, и не в форме, но уж девчонку догонит |
| Charlie "the Can Do Kid" Kenton. | Чарли Кентон - "поборю девчонку"! |
| Why kill a kid like that? | Зачем так убивать девчонку? |
| You have until then to put the kid back. | Постарайся успеть отправить девчонку. |