| That's enough for today, kid. | Это достаточно для сегодня, ребенок. |
| Well, I know what my kid is doing. | Я знаю, чем занимается мой ребенок. |
| At least your kid is still with you. | И ваш ребенок все еще с вами. |
| No way a kid crawls through there. | Не может быть, чтобы ребенок пролез сюда. |
| You got a kid, right? | У тебя есть ребенок, так? |
| The kid is in real danger. | Парень в серьезной опасности. |
| Cash up front, kid. | Деньги вперед, парень. |
| It's called romance, kid. | Это называется романтика, парень. |
| You know what I mean, kid? | Понимаешь меня, парень? |
| Kid's right, Gilbert. | Гилберт, парень прав. |
| I told you he was a good kid. | Я говорил, он хороший малыш. |
| There's nothing I can do about it, kid. | Здесь ничего не сделать, малыш. |
| Well, the lake kid is doing great. | Малыш с озера уже в порядке. |
| Where you're going, kid, you'll need it. | Туда куда ты собираешься, малыш, он тебе понадобится. |
| Nothing I can do for you, kid. | Ничем не могу помочь тебе, малыш. |
| Hear how I just said "kid"? | Слышишь как я сказал "пацан"? |
| It's ancient history, kid. | Это древняя история, пацан. |
| I've got all day, kid. | Целый день впереди, пацан. |
| The kid threw a stone at you? | Пацан кинул в тебя камень? |
| Kid's radio's on. | Пацан рацию не выключил. |
| The kid says he leaves it open when he takes his bike out. | Мальчик сказал, что оставляет его открытым, когда берет велосипед. |
| Listen, kid, do you know who this is? | Послушай, мальчик, ты знаешь, кто это? |
| You're a big kid, right? | Ты ведь большой мальчик, верно? |
| YOU GUYS HAD BETTER BE CAREFUL OR THIS KID'LL HAVE YOUR JOB. | Вам, ребята, надо быть поосторожнее - иначе этот мальчик отнимет у вас работу. |
| That kid looks familiar. | Этот мальчик мне знаком. |
| Traffic, weather, his kid. | Пробки, погода, его сын. |
| Come on, that's more like Tom's kid. | Брось, он все же сын Тома. |
| Lucas didn't make it, but they have the preacher's kid. | Лукас не выбрался, но у них есть сын проповедника. |
| Boy, you really are my kid. | Ты и впрямь мой сын. |
| That I was his kid. | То, что я его сын. |
| Are you telling me a kid could slay the mighty king? | Хочешь сказать, что дитя может сразить настоящего короля? |
| It's like the day we found the Colorado Kid. | Это напоминает день, когда мы нашли Дитя Колорадо. |
| Jim is an innocent kid. | Джим - невинное дитя. |
| The wild-eyed kid I was nursing a cup of coffee in Walgreens, yelling about the sad state of the theater? | Дитя с дикими глазами, каким я был подносящего кофе в Уолгринс, кричащего о плачевном состоянии театра? |
| Kid, use your head. | Дитя, думай головой. |
| When I was a kid, I wanted to be a Vet. | А я в детстве хотел быть ветеринаром. |
| One of my favorite shows as a kid was "The Six Million Dollar Man," | В детстве я обожал сериал «Человек на шесть миллионов долларов». |
| My mom put me in dance class when I was a kid. | Моя мама отдала меня на танцы в детстве. |
| I saw his films when I was a kid, | Я в детстве видел его фильмы. |
| I've read all of your papers and I had your poster on my wall when I was a kid. | Я читала все ваши доклады и в детстве у меня на стене был ваш постер. |
| That kid could lose his father at any moment. | Этот парнишка может потерять отца в любой момент. |
| Kid definitely knew how to defend himself. | Парнишка определённо знал, как себя защитить. |
| Well, right, kid? | Ну что, в порядке, парнишка? |
| He came here, this kid. | Он был здесь. Парнишка. |
| On the bus home today, there was this kid, about 16, and he was playing one of those phones that has a little speaker, and he was playing it really loudly and nobody was saying anything, and I wanted to kill him. | Когда я сегодня ехал на автобусе домой, там был парнишка лет 16, и он играл на телефоне с маленьким динамиком, играл очень громко, и никто ему ничего не говорил, и я хотел его убить. |
| That weird kid who never says anything. | Это тот странный мальчишка, который никогда ничего не говорит. |
| You must be like a kid in a candy store around here. | Ты тут, наверное, как мальчишка в кондитерской. |
| Serves me well for climbing in the back of a lorry like a kid. | Забрался в кузов грузовика, как мальчишка. |
| He may be a kid, colonel. | Может, он и мальчишка, полковник. |
| Jared always jokes around, he says, "Some kid is going to write a song" and he's going to figure it out, and he's going to sell a hundred million copies of his single by himself. | Джаред часто шутит, что какой-нибудь мальчишка может создать песню, понять все это, продать 100 миллионов копий сингла самостоятельно. |
| That kid is not a banger, and I'm not even going out with her. | Этот паренек не бандит, и я не хожу с ней на свидания. |
| This kid may know something. | Паренек возможно что-то знает. |
| The kid's dead weight. | Паренек - мертвый груз. |
| A 12-year-old kid with a rap sheet as long as your arm. | 12-ти летний паренек со всей этой рэп-фигней в голове, худой как ваша рука. |
| Is he a "make-a-wish" kid? That's good. | Он паренек из фонда "Загадай желание"? |
| Look, kid, whatever you're selling... | Слушай, девочка, что бы ты не продавала... |
| Mr. Drecker, I am not a little kid. | Мистер Дрекер, я уже не маленькая девочка. |
| Kid's tired and scared, man. | Девочка устала и напугана, чувак. |
| No, Daphne's a smart kid. | Нет, Дафни умная девочка. |
| Mary's not an angry kid. | Мэри - добрая девочка. |
| What do you think, kid? | Ну и что скажешь, сынок? |
| What's the matter, kid? | Что стряслось, сынок? |
| Don't you, kid? | Не так ли, сынок? |
| You'll help me out, kid? | Ты поможешь мне, сынок? |
| Tell me, kid... | Сынок, скажи мне... |
| I'm sorry about tonight, kid. | Я сожалею о сегодняшнем, детка. |
| You're not a summer person anymore, kid. | Ты уже не просто приезжая, детка. |
| And, babe, I did a lot of thinking in space, and I decided that, if we ever have a kid, I'm willing to be a stay-at-home dad. | И, детка, после долгих размышлений в космосе я решил, что если у нас будет ребёнок, я хочу быть быть отцом на дому. |
| Good luck to you, kid. | Удачи тебе, детка. |
| Stick with the paper, kid. | Держись бумаги, детка. |
| You don't kid anyone after prison. | Год в тюрьме отбивает охоту шутить. |
| OK, it's nothing to kid about, all right? | Извини. Тут не над чем шутить, ясно? |
| I do not kid. | Я не умею шутить. |
| You wouldn't try to kid me would you, Mister? | Вы что, шутить вздумали? |
| No, I wouldn't kid about something like that. | Я бы не стал об этом шутить. |
| You're a good kid, Juliet, but this is for the best. | Ты хорошая девушка, Джулиет, но так будет лучше. |
| Annie's a good kid and a better shot. | Энни хорошая девушка и неплохой стрелок. |
| Maura, she's a good kid. | Мора, она хорошая девушка. |
| You're a swell kid, Gladys. | Ты славная девушка, Глэдис. |
| He also got a girlfriend with a kid on the way. | А ещё у него девушка беременная. |
| I said, "Now wait a minute, Dave, don't kid me." | И сказал: "Подожди, Дэйв, хватит меня разыгрывать" |
| How dare you kid me! | Как ты смеешь разыгрывать меня? |
| Tickle uses her powers to solve everyday problems and, of course, to continue playing tricks on people (particularly Tiko's annoying kid sister, Hina). | Тикл использует своё волшебство для решения повседневных задач и, конечно, чтоб продолжать разыгрывать людей, что особенно раздражает младшую сестру Тико - Хину. |
| Kid didn't have to be a hero. | Незачем ему было разыгрывать героя. |
| You will determine whether or not this kid gets made fun of for his looks, or if he cries at his school picture every year. | От тебя зависит, будут ли его дразнить за его внешность, будет ли он каждый год плакать над своей школьной фотографией. |
| I just hate the idea of my kid being teased. | Ненавижу саму мысль о том, что моего ребёнка будут дразнить. |
| As a result of this conference, FSUN started a project called "Kid Seeds", a "green planet" project geared towards sustainable environment in relation to climate change. | По итогам Конференции ФПООН приступил к осуществлению проекта под названием «Кид сидз» - один из проектов в рамках концепции «зеленая планета», направленный на повышение устойчивости окружающей среды в связи с изменением климата. |
| The show featured performances by Foo Fighters, Kid Rock, and exclusive world video game premieres of Borderlands, Gran Turismo 5 Prologue, Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2, and TNA iMPACT! | На шоу выступали группа Foo Fighters и Кид Рок, помимо этого там состоялись мировые премьеры таких игр как Borderlands, Gran Turismo 5 Prologue, Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 и TNA Impact!. |
| "The Ringo Kid was killed on Main Street..."... in Lordsburg tonight! | Пиши: Ринго Кид был убит на главной улице Лорцбурга сегодня вечером. |
| Rawhide Kid then turned Scorpion over to Dustville's sheriff. | Затем Роухайд Кид передал Скорпиона в руки шерифа из Даствилла. |
| You'd better stick to your dancing, Kid. | Будь вежливее, Дэнсинг Кид |
| He pressured a kid into making a false statement so he could arrest Vales. | Он выжал ложные показания из подростка, чтобы арестовать Валеса. |
| He said he didn't want to see another kid hang. | Сказал, что не хочет видеть смерть еще одного подростка. |
| I'm sure he knew in his mind when l walked in that he was locking this kid up no matter what. | Я уверен, он уже знал, когда я только вошел, что он закроет этого подростка в любом случае. |
| What happens if a kid gets killed? | А что, если подростка убьют? |
| Some of you may remember Star Wars Kid, the poor teenager who filmed himself with a golf ball retriever, acting as if it were a light saber. | Некоторые из вас помнят Star Wars Kid, бедного подростка, который снял видео себя с извлекалкой мячей для гольфа вместо светового меча. |
| She was a troubled, wild kid who never had a chance to find her way. | Она была трудным подростком, у которого не было шансов найти свое призвание в жизни. |
| When I was a kid or something. | Когда был подростком, наверное. |
| He was a troubled kid. | Он был трудным подростком. |
| I was in gang life as a kid. | Подростком я состоял в банде. |
| What happens when he's a six-foot hormonal teenager, he kicks off like he did with that kid today? | Что если, когда он станет здоровенным гормонально неустойчивым подростком, он сорвётся на кого-то так же как сегодня? |
| Jules, any luck tracking down the kid with the pawnshop bling? | Джулс, есть какие-нибудь успехи в поисках того мальца с побрякушками? |
| If we let the kid go, he runs back to Mommy and Daddy and he rats us out. | Если отпустим мальца, он побежит к маме с папой и заложит нас. |
| I mean, you can't just take a kid and have no one notice. boy without being noticed. | Сам понимаешь, ...нельзя увезти мальца так, чтоб никто не заметил. |
| What was the name of that kid? | Как звали того мальца? |
| Yesterday he offered me $2,500 to kill the kid. | Вчера, например, он предложил мне две с половиной штуки, чтобы убить мальца. |
| Why kill a kid like that? | Зачем так убивать девчонку? |
| Take your delinquent kid and get out of this neighborhood. | Забирай свою девчонку и убирайся, вы здесь никому не нужны. |
| You remember I told you I took this kid out to dinner the day you left? | Ты помнишь, я тебе рассказывал как накормил девчонку ужином? |
| The kid, sheriff's kid? | Девчонку, которой пушка не поможет? |
| Having the kid as a drug runner. | Он использовал девчонку для передачи наркотиков. |