| I am here to claim you, Solomon Kane. | Я пришёл сюда за тобой, Соломон Кейн! |
| The Devil is waiting for you, Kane! | Дьявол давно тебя ждёт, Кейн! |
| If the alibi about the speech is a lie, if Kane's covering for his boss, | Если его алиби о работе это ложь, если Кейн покрывает босса, |
| Will Kane and Amy Fowler, you appear before me in my capacity as Justice of the Peace of this township to be joined together in the bounds of holy matrimony. | Уилл Кейн и Эми Фаулер, вы явились предо мной в мое распоряжение как мирового судьи этого города для того, чтобы быть соединенными вместе узами святого брака. |
| The bet... can Alex Kane find Solomon before the triads do and get him to safety? | Пари... найдет ли Алекс Кейн Соломона раньше триады, обеспечив тому безопасность? |
| Mr. Kramer (Canada) said that the statement by Ms. Kane had enabled the Committee to familiarize itself with the slotting system and to understand why documents had not been issued within the deadlines. | ЗЗ. Г-н Крамер (Канада) считает, что заявление г-жи Кейн позволило Комитету ознакомиться с системой временнх интервалов и понять, почему документация не была представлена в сроки. |
| In the meantime, the first elements of a larger team, headed by the Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management, Angela Kane, have been deployed to the country. | Тем временем в страну прибыли первые представители более широкой по составу группы, возглавляемой помощником Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Ангелой Кейн. |
| Ms. Kane provided a brief summary of Mauritania's response to trafficking, a phenomenon which the State considered to be a major obstacle to the equitable development of society. | Г-жа Кейн кратко описала используемые в Мавритании методы борьбы с торговлей людьми, явлением, которое считается одним из самых существенных препятствий справедливому развитию общества. |
| Mr. Kane, you know what they say about idle hands? | Господин Кейн, вы знаете пословицу про дурную голову? |
| You know, when Kane was about to snag us and obliterate us and everything? | Ну, когда Кейн собирался поймать нас, уничтожить и все такое? |
| I think Kane is causing two different air pressure systems to collide so he can make... TORNADOES! | Кажется, Кейн заставляет две области с разным атмосферным давлением столкнуться чтобы сделать... торнадо! |
| The Kane family is in our prayers, and the will to stand down a panic is in our hearts. | Семья Кейн в наших молитвах, и будет противостоять панике в наших сердцах. |
| Thelonious didn't make it, and Kane left two days ago to try to make peace with the Grounders to get you and the others back. | Телониус не выжил и Кейн ушел два дня назад чтобы попробовать наладить мир с землянами и вернуть тебя и остальных обратно. |
| Female reporter: Though Kane was active in his local ward throughout his youth, many who knew him then say it was his relationship with Meredith Rutledge that launched his political career. | Хотя Кейн был активен у себя в районе в начале своей деятельности, многие, кто знал его тогда, говорят что именно отношения с Мередит Ратледж дали старт его политической карьере. |
| If Kane stays in office, the next governor, whoever he or she may be, will continue to be under his thumb, business as usual. | Если Кейн останется в администрации, следующий губернатор, кем он или она бы ни был, будет идти у него на поводу, все останется по-прежнему. |
| Mr. Pratt, do you have a monopoly on seed distribution in Kane County, Illinois? | Мистер Пратт, являетесь ли вы монополистом на рынке семян округа Кейн в штате Иллинойс? |
| These were a set of six British Premium figures for Cream of Wheat and included Buck, Dr. Huer, Wilma, Kane, Ardala and an unidentified Mekkano Man Robot. | Для бренда Сгёам of Wheat был выпущен набор из шести фигур, в который входили Бак Роджерс, доктор Хьюр, Уилма, Кейн, Ардала и непонятный «Mekkano Man Robot». |
| BOURNE: I need to go to the hotel where John Michael Kane stayed. | Хочу заглянуть в отель, где жил Майкл Кейн, отель "Регина". |
| You keep a civil tone here with Ms. Kane, or I'll throw you off this set so fast you'll... you'll pass yourself going. | Ты будешь вести себя вежливо с мисс Кейн, иначе я выкину тебя отсюда так быстро, что ты... ты и не поймёшь, как это случилось. |
| Ms. Kane (Assistant Secretary-General for Conference Management) said that the timely availability of pre-session documentation depended on three factors: drafting, processing in the six official languages of the Organization, and date of consideration by the intergovernmental body concerned. | Г-жа Кейн (помощник Генерального секретаря по конференционному управлению) говорит, что своевременный выпуск предсессионной документации зависит от трех факторов: составления докладов, их обработки на шести официальных языках Организации и намеченной даты их рассмотрения заинтересованными межправительственными органами. |
| So when Kane confronted me on his turf, I retreated, and he chased me down here to mine. | Так что когда Кейн попытался вызвать меня на бой на своей территории, я отступил, и он погнался за мной сюда, на мою. |
| Kane's just hijacked my safe-t-suit and now he's got me headed for KaneCo tower! | Кейн всего лишь захватил мой костюм безопасности, и теперь я еду к башне КейнКо! |
| You mean that Kane might actually be more concerned about his wife than his next big power grab? | Ты думаешь, что Кейн возможно фактически больше беспокоится о жене, чем о его следующем захвате власти? |
| Because I don't want Sterling to end up with a woman like Lana Kane? | Что, только из-за того, что я не желаю для Стерлинга такой женщины, как Лана Кейн? |
| The food or the capital spent on keeping Kane happy. | на эту еду или деньги, потраченные на то, чтобы Кейн был доволен. |