| Is or was Mayor Kane aware of this fact? | Мэр Кейн был в курсе или только теперь узнал о данном факте? |
| Relax, it isn't "Citizen Kane." | Да успокойся, это же не "Гражданин Кейн". |
| So I'm definitely Bourne. I'm also just definitely Kane. | Я, конечно, Борн, но одновременно, я, несомненно, Кейн. |
| According to June Kane, traffickers might create a "derived demand" for trafficking by their desire to profit by exploiting an opportunity. | По мнению Джун Кейн, торговцы людьми могут создавать "производный спрос" на такую торговлю, будучи движимы своим желанием получить прибыль за счет использования той или иной возможности5. |
| Look, I can handle anything Kane throws at us. | Слушай, я могу справиться с чем угодно, что Кейн может выдумать! |
| I didn't say Kane, I said City Hall. | Я не говорил "Кейн", я говорил "городской совет". |
| How may I help you, Mrs. Kane? | Да. Чем я могу быть полезна, миссис Кейн? |
| Mr. Kane, do I look like I'm insane? | Мистер Кейн, я выгляжу безумным? |
| Female reporter: What did mayor Kane give you in return? | Что мэр Кейн дал вам взамен? |
| Kane, we've been through this, all right? | Кейн, оставим это, ладно? |
| Mrs. Kane, do you have anything to say to the people of Chicago? | Миссис Кейн, у вас есть что сказать жителям Чикаго? |
| I have asked the High Representative for Disarmament Affairs, Ms. Angela Kane, to continue to exercise my good offices in furtherance of the implementation of Security Council resolution 2118 (2013). | Я просил Высокого представителя по вопросам разоружения г-жу Анжелу Кейн продолжить деятельность в рамках моей миссии добрых услуг в целях содействия осуществлению резолюции 2118 (2013) Совета Безопасности. |
| Also, it is an honour for me to welcome to Geneva the High Representative for Disarmament Affairs, Ms. Angela Kane, who will deliver a statement. | Кроме того, для меня большая честь приветствовать в Женеве Высокого представителя по вопросам разоружения г-жу Ангелу Кейн, которая выступит с заявлением. |
| I would also like to take this opportunity to welcome the United Nations High Representative for Disarmament Affairs, Ms. Kane, who has come to speak to the Conference today. | Пользуясь этой возможностью, я также хотел бы приветствовать Высокого представителя Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения г-жу Кейн, прибывшую сегодня для выступления на Конференции. |
| I would also like to welcome Ms. Kane, High Representative for Disarmament Affairs, and thank her for her wise statement, many aspects of which are consistent with the positions of my country's delegation. | Я также хотела бы приветствовать Высокого представителя по вопросам разоружения г-жу Кейн и поблагодарить ее за мудрое заявление, многие аспекты которого согласуются с позициями делегации моей страны. |
| Mrs. Kane, what can I do for you? | Миссис Кейн, чем я могу Вам помочь? |
| Mrs. Kane, just a - you have a quick moment? | Миссис Кейн, только... у вас есть минутка? |
| Mr. Kane, on behalf of all the employees of the Inquirer - | Мистер Кейн, от имени всех сотрудников "Инквайера"... |
| Kane'll walk away scot-free, and you'll go away for life. | Если Кейн уйдет безнаказанным, ты сядешь пожизненно. |
| Let's see what Kane is up to. I have to warn the guys! | Посмотрим, что затевает Кейн нужно предупредить ребят! |
| I am telling you, Alex Kane was not one of the kidnappers! | Я же говорю вам, Алекс Кейн не один из похитителей! |
| If you think Kane hasn't sewn up Cook County for him, you don't know the man. | Если вы думаете, что Кейн не обеспечил ему округ Кук, вы не знаете мэра. |
| On the following episode of SmackDown, Sin Cara and Rey Mysterio defeated WWE Tag Team Champions Team Hell No (Daniel Bryan and Kane) in a non-title match. | На следующем эпизоде SmackDown, Мистерио и Син Кара победили Командных чемпионов Team Hell No(Дэниел Брайан и Кейн) в не титульном матче. |
| Teaming up with Rachel Kane, the Player and Hendricks chase Taylor's team all from Singapore to Egypt, eventually being forced to kill the entire team. | Объединившись с Рэйчел Кейн, Игрок и Хендрикс в поисках Тейлора вылетают из Сингапура в Египет и в конце концов были вынуждены убить всю команду. |
| But if you are John Michael Kane, whose body do they have? | Но если ты Джон Майкл Кейн, то кого же там держат? |