| It's become clear that Kane and I don't share the same values. | Становится ясно, что Кейн и я не разделяем одни и те же ценности. |
| Chancellor Kane's out risking his life to negotiate with the Grounders. | Канцлер Кейн рискует своей жизнью на переговорах с землянами. |
| I would also like to take this opportunity to welcome the United Nations High Representative for Disarmament Affairs, Ms. Kane, who has come to speak to the Conference today. | Пользуясь этой возможностью, я также хотел бы приветствовать Высокого представителя Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения г-жу Кейн, прибывшую сегодня для выступления на Конференции. |
| Mr. Kane, you know what they say about idle hands? | Господин Кейн, вы знаете пословицу про дурную голову? |
| Following the match, he was attacked by McIntyre, but Kane was able to fight back and fend off the attack. | После матча на него напал Макинтайр, однако Кейн сумел отбить атаку. |
| Then, in the first year of the Great Depression a Kane paper closes. | Затем, в первый год великой депрессии, закрываются газеты Кейна. |
| Dallas, I think you should see Kane. | Даллас, думаю тебе стоит придти взглянуть на Кейна. |
| But one day our little Paradise got trampled by Kane's monsters. | Но в один день наш маленький рай был растоптан монстрами Кейна. |
| Eleven Kane papers merged, more sold, scrapped. | Навсегда отказав в политической карьере Кейну. Затем, в первый год великой депрессии, закрываются газеты Кейна. |
| According to the doctor who examined Mr Kane's body, there's no sign of smoke inhalation. | Доктор, исследовавший тело мистера Кейна, сообщил, что следов отравления дымом нет. |
| I work with Dr. Kane from St. Matthew's Hospital. | Я работаю с доктором Кейном из больницы святого Матфея. |
| Working with Kane suggests a certain dogma. | Работа с Кейном предполагает определенные догмы. |
| I say we lock him up while we take care of Kane! | Предлагаю держать его под замком, пока мы разбираемся с Кейном! |
| And isn't it also true that you discovered Beth had created an alternate identity and had started an online relationship with professor Kane? | А правда ли то, что вы обнаружили, что Бет создала другую личность, и начала общение в сети с профессором Кейном? |
| In this home, she meets Lester Kane, a prosperous manufacturer's son. | В скором времени она знакомится с Лестером Кейном, сыном крупного промышленника. |
| City Hall town car went missing same time Kane did. | Автомобиль мэрии пропал в то же время, что и Кэйн. |
| And if Eva Kane is still alive... she must have more than 60 years... and her daughter would be in her thirties. | И если Ива Кэйн еще жива, ей должно быть больше 60-ти, а ее дочери уже за 30. |
| That's funny, because Mrs. Kane told me that you were treating her husband for migraines. | Это забавно, потому что миссис Кэйн сказала мне, что вы лечили мигрень ее мужа. |
| How do you know Eva Kane went to Australia? | Откуда вы знаете, что Ива Кэйн уехала в Австралию? |
| Talking about the brain-deads in my Kane Street case. | Я про этих отморозков по моему делу на Кэйн Стрит. |
| The biology class was full, so I told Professor Kane I'd pay him a few thousand dollars to... | Класс биологии был битком, поэтому я сказал профессору Кейну, что заплачу ему пару тысяч баксов, за то чтобы... |
| As a member of the Disciples of Synn stable, he went undefeated until being beaten at Christmas Chaos by Kane with help from Stone Cold Steve Austin. | Он стал членом группировки Disciples of Synn и долгое время оставался непобедимым на ринге, пока на шоу Christmas Chaos не проиграл Кейну, которому помог Стоун Колд Стив Остин. |
| Tell Kane and Abby... they're on their... | Скажи Кейну и Эбби, сейчас они... сейчас они сами по себе. |
| The next thing I take to Kane has to be nothing less than an actual defendant. | Следующей вещью, что я предъявлю Кейну будут фактические обвинения. |
| Look, I assure you both the Las Vegas Police Department and Mr. Kane have the Bureauâ€s full apology. | Я уверяю вас мы приносим искренние извинения полиции Лас-Вегаса и мистеру Кейну. |
| In fact, this occurred within 48 hours of the arrival in Damascus of the United Nations envoy, Angela Kane, the High Representative for Disarmament Affairs. | По сути, это произошло через 48 часов после прибытия в Дамаск посланника Организации Объединенных Наций - Высокого представителя по вопросам разоружения Ангелы Кане. |
| Ms. Kane (Under-Secretary-General for Management) announced that the new Secretary of the Committee would be Ms. Van Buerle, Director of the Programme Planning and Budget Division. | Г-жа Кане (заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) объявляет, что новым Секретарем Комитета будет директор Отдела по планированию программ и бюджету г-жа Ван Бюэрле. |
| Ms. Kane (Under-Secretary-General for Management) said, in response to the statements by Member States, that she wished to clarify two points. | Г-жа Кане (заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), отвечая на заявления государств-членов, говорит, что хотела бы прояснить два момента. |
| How is this name "Kane" written? | Как пишется имя Кане? |
| In this conjunction, Assistant Secretary General Angela Kane is the highest-ranking German in the United Nations Secretariat, after Achim Steiner, the Executive Director of the United Nations Environmental Programme. | При этом заместитель Генерального секретаря Ангела Кане является самым высокопоставленным должностным лицом в Секретариате Организации Объединенных Наций из числа германских сотрудников после Ахима Штайнера, Исполнительного директора Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде. |
| On the Kane front, we cover ourselves with a visit to the hospital. | На фронте Кэйна мы покрываем себя посещением больницы. |
| My neighborhood has benefited greatly from mayor Kane's generosity. | Моему району приносит пользу великодушие мэра Кэйна. |
| A misstep for Kane is a misstep for his empty-suited candidate. | Оплошность для Кэйна - это оплошность для его кандидата в пустом костюме. |
| She was married to Citizen Kane. | Она вышла замуж за Кэйна. |
| "Zombie" banks - dead but still walking among the living - are, in Ed Kane's immortal words, "gambling on resurrection." | Банки «зомби» - мертвые, но, тем не менее, продолжающие существовать среди живых, - согласно бессмертным словам Эда Кэйна, являются «азартной игрой в воскрешение». |
| You're a reporter and you want to know what I think about Charlie Kane. | Вы, журналисты, хотите знать, что я думаю о Чарльзе Кейне. |
| This isn't just about Johnny Kane. | Дело не просто в Джонни Кейне. |
| I am speaking of Charles Foster Kane, the fighting liberal the friend of the workingman, the next governor of this state who entered upon this campaign... | Я говорю о Ч.Ф. Кейне, сражающемся либерале, друге рабочего, следующем губернаторе этого штата. |
| My firm had been appointed trustee by Mrs. Kane for a large fortune she recently acquired. | Миссис Кейн поручила моей фирме управление крупной суммой денег, а также заботу о своем сыне - Чарльзе Фостере Кейне. |
| Eventually Joseph Cotten was assigned the lead on the basis of his performance in Citizen Kane. | На главную роль был выбран Джозеф Коттен, которого готовили к звёздному статусу после его игры в «Гражданине Кейне». |
| I'm sorry, but there were earlier security breaches by Dr. Kane and his team. | Я м. жаль, но там был ранее безопасность нарушения доктором Каном и его командой. |
| They called it the Kane Madness. | Они назвали это Каном Маднессом. |
| This song was originally created as a demo track to test pop-R&B group Danity Kane but Diddy decided to use Christina Aguilera for the song. | Эта песня первоначально была создана, как демо-трек к пробной pop-R&B группе Danity Kane, но Дидди решил использовать Кристину Агилеру для этой песни. |
| A number of rappers, such as Ice Cube, Rakim, Big Daddy Kane, Lloyd Banks, and Nas have put him in their lists of favorite rappers. | Некоторые рэперы (Ice Cube, Rakim, Big Daddy Kane, Lloyd Banks, Nas) включают его в список своих любимых исполнителей. |
| However, Hammer did record tracks with Shakur and others, most notably the song "Too Late Playa" (along with Big Daddy Kane and Danny Boy). | Однако Хаммер делал записи с Тупаком и другими, прежде всего песня «Тоо Late Playa» (в которой также поучаствовали Big Daddy Kane и Danny Boy). |
| This was at a time when Eidos had been putting heavy advertising money into GameSpot, transforming the entire website to use a Kane & Lynch theme and background instead of the regular GameSpot layout. | Всё происходило в то самое время, когда Eidos предоставил GameSpot крупную сумму денег для рекламы, дабы изменить внешнее оформление сайта, в соответствии с темой и фоном Kane & Lynch. |
| In 1985, he produced the Kane Gang's debut album Bad and Lowdown World of the Kane Gang. | В 1985 году он спродюсировал дебютный альбом группы Kane Gang (англ.)русск. |
| Miss Kane, if you cry your make-up will run. | Кане-сан, если будете плакать, глаза покраснеют. |
| This Miss Kane you're interested in has no desire to be a bride. | Кане-сан не имеет желания войти в ваш дом, но вы заинтересованы в ней. |
| And where would this Miss Kane live? | И где же Кане-сан может жить? |
| Miss Kane... smile for me, please. | Кане-сан, улыбнитесь мне. |
| Miss Kane, if we were flowers, you would be a bud. | Кане-сан, вы самый прекрасный цветок. |