| Ms. Kane, Dave Hoffman, again. | Мисс Кейн, Дейв Хоффман, снова. |
| No more Markus Kane trying to track you down. | Маркус Кейн больше не станет пытаться убрать тебя. |
| Pummel him good, Mr. Kane! | Отметельте его хорошенько, мистер Кейн! |
| Because I want you to hear it from me in person that if Kane does step down, I don't want the earth tremors it will cause to give you any doubts about my intentions. | Потому что я хочу, чтобы ты услышал это от меня лично, что, если Кейн все-таки уйдет, мне бы не хотелось, чтобы волна, которая поднимется, вызвала у тебя хоть какие-то сомнения насчет моих намерений. |
| Kane's in with Cullen. | Тут Кейн с Калленом. |
| I said I was Mr. Kane's personal assistant. | Я сказала, что была помощницей мистера Кейна. |
| But the hologram said that Proamon was Kane's home planet. | Но голограмма сказала, что Проамон - это родная планета Кейна. |
| I actually took a job with Kane Software. | Я устроилась в компанию Кейна. |
| I would've saved the day myself before Kane left the building. | Я просто выкручивался, чтобы удержать Кейна в здании. |
| The county was named in honor of Elias Kane, United States Senator from Illinois, and the first Secretary of State of Illinois. | Своё название получил в честь Илаэса Кейна (англ.)русск., сенатора США от штата Иллинойс и первого секретаря штата. |
| Working with Kane suggests a certain dogma. | Работа с Кейном предполагает определенные догмы. |
| And my friends and I are going to fight Kane with everything we've got to make sure we can do just that. | И мы с друзьями будем сражаться с Кейном всеми силами, только чтобы добиться этого. |
| In this home, she meets Lester Kane, a prosperous manufacturer's son. | В скором времени она знакомится с Лестером Кейном, сыном крупного промышленника. |
| Leave Kane to Ash. | Над Кейном работает Эш. |
| Leave Kane to Ash. | Пусть Кейном занимается Эш. |
| Colleagues of mine think that Eva Kane was a clever little actress. | Мои коллеги считают, что Ива Кэйн умна, хорошая актриса. |
| But you know there are 3 women who have the right age... to be the daughter of Eva Kane. | Но здесь есть З женщины, и каждая из них по возрасту может быть дочерью Ивы Кэйн. |
| Eva Kane was the governess to the Craig family, n'est-ce pas? | Ива Кэйн была гувернанткой в семье Крэйга, не так ли? |
| Mr. Kane, you in the house? | Мистер Кэйн, ты здесь? |
| Iris Kane, 7 years old, here for an omental flap that will treat her moyamoya disease. | Айрис Кэйн, 7 лет, здесь для трансплантации сальникового лоскута которую можно назвать синдромом моямоя. |
| And I let you and octavia and kane convince me That we could trust these people When they have shown over and over who they are, | И я позволили тебе, Октавии и Кейну убедить себя, что мы можем доверять этим людям, когда они раз за разом показывали, кто они на самом деле. |
| What this town owes Will Kane, it can never pay with money. | Этот город должен Кейну того, чего никогда не купить за деньги. |
| Give that back to Kane, will you? | Ты вернешь это Кейну, да? |
| Kane and Jaha need an engineer for a mission. | Кейну и Джахе нужен инженер. |
| We have to tell Professor Kane. | Мы должны рассказать Профессору Кейну. |
| The operation also constructed three cantonment sites at Ferkessédougou, Odienné and Kane, which were formally handed over to the integrated command centre on 17 March. | Кроме того, ОООНКИ построила три сборных пункта в Феркесседугу, Одиенне и Кане, которые были официально переданы единому командному центру 17 марта. |
| Ms. Kane (Under-Secretary-General for Management) announced that the new Secretary of the Committee would be Ms. Van Buerle, Director of the Programme Planning and Budget Division. | Г-жа Кане (заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) объявляет, что новым Секретарем Комитета будет директор Отдела по планированию программ и бюджету г-жа Ван Бюэрле. |
| Ms. Kane (Under-Secretary-General for Management) said, in response to the statements by Member States, that she wished to clarify two points. | Г-жа Кане (заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), отвечая на заявления государств-членов, говорит, что хотела бы прояснить два момента. |
| "if you can, make Kane the wife of a merchant." | "Если возможно, пусть Кане станет женой купца." |
| On 20 January, Ms. Angela Kane (Germany) assumed her functions as my Deputy Special Representative in Asmara. | 20 января г-жа Ангела Кане (Германия) вступила в должность заместителя моего Специального представителя в Асмере. |
| On the Kane front, we cover ourselves with a visit to the hospital. | На фронте Кэйна мы покрываем себя посещением больницы. |
| My neighborhood has benefited greatly from mayor Kane's generosity. | Моему району приносит пользу великодушие мэра Кэйна. |
| A misstep for Kane is a misstep for his empty-suited candidate. | Оплошность для Кэйна - это оплошность для его кандидата в пустом костюме. |
| She was married to Citizen Kane. | Она вышла замуж за Кэйна. |
| "Zombie" banks - dead but still walking among the living - are, in Ed Kane's immortal words, "gambling on resurrection." | Банки «зомби» - мертвые, но, тем не менее, продолжающие существовать среди живых, - согласно бессмертным словам Эда Кэйна, являются «азартной игрой в воскрешение». |
| You're a reporter and you want to know what I think about Charlie Kane. | Вы, журналисты, хотите знать, что я думаю о Чарльзе Кейне. |
| Tell me about Alex Kane. | Расскажи мне об Алексе Кейне. |
| I am speaking of Charles Foster Kane, the fighting liberal the friend of the workingman, the next governor of this state who entered upon this campaign... | Я говорю о Ч.Ф. Кейне, сражающемся либерале, друге рабочего, следующем губернаторе этого штата. |
| My firm had been appointed trustee by Mrs. Kane for a large fortune she recently acquired. | Миссис Кейн поручила моей фирме управление крупной суммой денег, а также заботу о своем сыне - Чарльзе Фостере Кейне. |
| Eventually Joseph Cotten was assigned the lead on the basis of his performance in Citizen Kane. | На главную роль был выбран Джозеф Коттен, которого готовили к звёздному статусу после его игры в «Гражданине Кейне». |
| I'm sorry, but there were earlier security breaches by Dr. Kane and his team. | Я м. жаль, но там был ранее безопасность нарушения доктором Каном и его командой. |
| They called it the Kane Madness. | Они назвали это Каном Маднессом. |
| "What's Your Name", which features a rap verse by Big Daddy Kane, was released as a single to accompany the album, supported by a video. | What's Your Name, с рэп сопровождением Big Daddy Kane, был выпущен как сингл в поддержку альбома. |
| The design team was Mike "haiku" Kane on design, John "pup" Brooks on HTML and CSS, Jack Mathews and Shane "wtf242" Sherman programming, and Steve Gibson leading the team. | Над разработкой данной системы работали Стив Гибсон (глава команды разработчиков), Mike «haiku» Kane (дизайн), John «pup» Brooks (HTML и CSS), Jack Matthews и Shane «wtf242» Sherman (программирование). |
| In 1990, he performed on Quincy Jones' album Back on the Block along with fellow rappers Melle Mel, Big Daddy Kane and Ice-T. | В 1990 году Kool Moe Dee принял в записи альбома Куинси Джонса Back on the Block вместе с другими рэперами Мелле Мел, Big Daddy Kane и Ice-T. |
| Immediately after his termination, rumors circulated proclaiming his dismissal was a result of external pressure from Eidos Interactive, the publisher of Kane & Lynch: Dead Men, which Gerstmann had previously given a Fair rating, which is relatively undesirable, along with critique. | Сразу же после его увольнения распространились слухи о том, что уход был вызван внешним давлением со стороны Eidos Interactive, издателя раскритикованной Герстманном игры Kane & Lynch: Dead Men, которой, тем не менее, он поставил справедливую оценку. |
| In 1985, he produced the Kane Gang's debut album Bad and Lowdown World of the Kane Gang. | В 1985 году он спродюсировал дебютный альбом группы Kane Gang (англ.)русск. |
| Kane wishes to marry Chaya Shuichiro. | Кане-сан Хочет выйти замуж за Чаи Соичиро. |
| They want Miss Kane as a bride? | Они хотят Кане-сан, как невесту? |
| Miss Kane... smile for me, please. | Кане-сан, улыбнитесь мне. |
| Miss Kane you're beautiful. | Кане-сан... Вы прекрасны. |
| Miss Kane, if we were flowers, you would be a bud. | Кане-сан, вы самый прекрасный цветок. |