| He knew he couldn't close the deal as a junior analyst, that's why he used the alias with her, same way he used it with big-shot lawyer Holly Franklin. | Он знал, что не сможет завершить сделку как младший аналитик, поэтому с ней он использовал псевдоним, так же как с важным адвокатом Холли Франклин. |
| This the scene just hours ago when Mellie Grant, the junior senator of Virginia and former first lady, began her filibuster of a congressional spending bill, a bill which, if it doesn't pass by midnight, could lead to a very untimely government shutdown. | Это кадры с заседания, где несколько часов назад Мелли Грант, младший сенатор от штата Вирджиния и бывшая первая леди, стала тормозить принятие конгрессом законопроекта о расходах, который, если не принять его до полуночи, может привести к весьма несвоевременной приостановке работы правительства. |
| What would you have, Mr. Spock, a junior officer with far less experience than I have? | Что лучше, мистер Спок? Младший офицер с намного меньшим опытом, чем у меня? |
| Furthermore, the authors failed to indicate how their attorneys would have acted against their instructions, and there was no indication that Mr. Morrison's attorney or junior counsel representing Mr. Graham had acted negligently in the discharge of their professional duties. | Кроме того, авторы конкретно не указали, каким образом адвокаты нарушили их инструкции, а также в чем адвокат г-на Моррисона или младший адвокат, представлявший г-на Грэхема, допустили небрежность в выполнении своих профессиональных обязанностей. |
| PDES currently has five core staff members (four professional and one general service) as well as one junior professional officer and one secondment from an Executive Committee member. | На сегодняшний день в состав СРПО входят пять штатных сотрудников (четыре специалиста и один сотрудник категории общего обслуживания), а также младший сотрудник категории специалистов и сотрудник, прикомандированный одним из членов Исполнительного комитета. |
| Bachelor degrees were held by 523 of these women (40.9 per cent) and the qualification of junior specialist by 717 (18.1 per cent). | Из них имеют уровень подготовки бакалавр и выше - 523 женщины (40,9 процента), младший специалист - 717 женщин (18,1 процента). |
| We do not provide you with the heavy firearms you wear near your hearts and the endless ammunition so that you can finesse justice, do we, junior detective McNab? | Мы снабдили вас тяжелым оружием, которое вы носите под сердцем и этой бесконечной амуницией, не для того, чтобы приукрасить правосудие, не так ли, младший детектив Мак Наб? |
| That programme is designed to match a junior injury prevention practitioner with a more experienced expert, so that the former may develop specific skills through structured collaboration with the latter. | В рамках этой программы младший сотрудник по вопросам предупреждения увечий будет работать в паре с более опытным экспертом с целью приобретения конкретных навыков в ходе упорядоченного сотрудничества с экспертом. |
| Former junior professional officers represent more than 20 per cent of the current UNDP professional-level staff, and one out of three United Nations resident coordinators are former junior professional officers. | Бывшие младшие сотрудники категории профессионалов составляют более 20 процентов текущего штата сотрудников ПРООН этого уровня, при этом каждый третий координатор-резидент Организации Объединенных Наций - бывший младший сотрудник категории профессионалов. |
| It includes:Junior objective synonyms - names describing a taxon (the junior synonym) that have already been described by another name earlier (the senior synonym). | В их число входят: Младшие объективные синонимы - названия, описывающие таксон (младший синоним), который был уже описан ранее под другим названием (старший синоним). |
| Do I have to remind you, I'm a doctor in this hospital, you're a junior midwife. | Мне что, напомнить тебе, что я доктор в этой больнице, а ты младший медперсонал? |
| Are you, like, a... you're a junior producer on "60 Minutes," right? | Ты младший продюсер в "60 минутах", не так ли? |
| As the dominant partner of Drexel & Co. of Philadelphia, he founded Drexel, Morgan & Co (later J.P. Morgan & Co.) in New York in 1871 with J. P. Morgan as his junior partner. | Как старший партнер компании «Drexel & Co.» из Филадельфии, в 1871 году в Нью-Йорке он основал компанию «Drexel, Morgan & Co» (позже «J.P. Morgan & Co.»), как младший партнер. |
| From 1984 to 1988 he worked as junior research fellow at the Gorky Institute of World Literature of the USSR Academy of Sciences, as interpreter from English, Portuguese and Romanian languages in the Union of Soviet Writers and the Union of Film Makers. | С 1984 по 1988 год - младший научный сотрудник Института мировой литературы Академии наук СССР, переводчик с английского, португальского и румынского языков в Союзе писателей СССР и Союзе кинематографистов СССР. |
| The Chief of the Section will be supported by three Procurement Officers, a junior professional officer, four Field Service staff, two General Service staff and three local staff. | Начальнику Секции будут помогать три сотрудника по закупкам, младший сотрудник на должности класса С-2, четыре сотрудника категории полевой службы, два сотрудника категории общего обслуживания и три местных сотрудника. |
| It comprises standards one to eight. This is divided into infant level (standards 1 and 2), junior level (standards 3 and 5) and senior level (standards 6 to 8). | Начальное образование включает восемь стандартов, которые подразделяются на следующие уровни: начальный уровень (стандарты 1 и 2), младший уровень (стандарты 3 - 5) и старший уровень (стандарты 6 - 8). |
| After the closing arguments, the prosecutorial trial team and investigatory trial team could be reduced to a senior trial attorney, a trial attorney, two legal officers, a junior legal officer, a trial support assistant, two investigators and a case manager. | После заключительных заявлений судебная и следственная группы обвинения могут быть сокращены и остаться в следующем составе: старший судебный адвокат, судебный адвокат, два юриста, младший юрист, судебный ассистент, два следователя и один делопроизводитель. |
| Jimmy Junior thinks assistants should be sequined and not heard. | Джимми младший считает, что ассистентка должна быть глухой и вся в блестках. |
| No, it's more what Junior wanted. | Нет, тут скорее то, о чём просил Младший. |
| Junior Judge, Sofia City Court (1973-1976). | Младший судья, Софийский городской суд (1973 - 1976 годы). |
| Junior took over when Moretti went to prison. | Младший встал у руля, когда Моретти отправился в тюрьму. |
| Junior purchasing agent, Midland Furniture. | Младший агент по закупкам, "Мидланд Ферниче". |
| I bought it the year that Junior was born. | Я приобрел его, когда родился Младший. |
| When Junior was made a deputy, he earned Big Jim's respect. | Когда младший стал заместителем шерифа, он получил уважение Большого Джима. |
| You're not in your right mind, Junior. | Ты не в своем уме, Младший. |