| Well, Tara's a junior associate. | Ну, Тара - младший сотрудник. |
| It is perfectly normal for a junior officer to develop feelings for her superior, someone she feels is a mentor and... | Слушай, это совершенно нормально... когда младший офицер испытывает... чувства к своему начальнику |
| 1977-1979 Ministry of Treasury (General Accounting Office); Junior Counsellor. | 1977-1979 годы Министерство финансов (Управление общего бухгалтерского учета); Младший советник. |
| However, his more mature approach eventually pays off, and he secures a full-time job in the business as a junior copywriter. | Тем не менее, его более зрелый подход к делу в конечном итоге окупается, и он получает полную занятость в должности младший копирайтер. |
| Junior, you there? | Младший, ты там? |
| The Advisory Committee is of the opinion that the training programmes should focus on a train-the-trainers approach, by means of which, large numbers of junior personnel could be trained in a more cost-effective and efficient way. | По мнению Консультативного комитета, программы профессиональной подготовки должны быть ориентированы на подготовку инструкторов, за счет чего можно обеспечить более экономичную и эффективную подготовку большого числа молодых сотрудников. |
| In addition, retired senior language staff have been engaged on short-term appointments both to assist in the training and monitoring of junior staff and to provide substantive language services, with the aim of avoiding any adverse impact of the demographic transition on the quality of services. | Кроме того, в целях избежать любых негативных последствий изменения демографического состава для качества обслуживания вышедшим в отставку старшим сотрудникам лингвистических служб предлагались краткосрочные контракты для оказания помощи в организации профессиональной подготовки и контроля качества работы молодых сотрудников, а также для обеспечения основного лингвистического обслуживания. |
| Organising at night hours so-called alerts for junior soldiers (the soldiers summoned are supposed to report with a full military gear - often with bed sheets); these practices are organised during the absence of regular commissioned officers, mainly late at night; | организация в ночное время так называемых тревог для молодых солдат (предполагается отдача рапорта вызванными солдатами с полной военной выкладкой, причем нередко с простынями); подобные меры практикуются во время отсутствия кадровых офицеров, в основном поздно ночью; |
| To address this imbalance, the report suggests, within its eight recommendations, several steps that organizations can take to create a more balanced age structure, including measures to attract young professionals and a review of the standards of eligibility for junior level posts. | Для устранения такой несбалансированности в докладе, в рамках восьми рекомендаций, предлагается несколько мер, которые организации могли бы принять для создания более сбалансированной возрастной структуры, включая меры по привлечению молодых специалистов и пересмотр стандартных требований для занятия должностей низких уровней. |
| Research grants on the promotion of young female scientists (from 2000 - also contains candidacy for qualification as higher education lecturers, as well as doctoral studies and junior professorships) (Saxony-Anhalt) | Исследовательские гранты для поощрения молодых ученых-женщин (с 2000 года - также для кандидатов на соискание должностей лекторов в высших учебных заведениях, докторской степени и должностей младших преподавателей) (Саксония-Айнхальт) |
| This is the U.S. Open, not some junior club championship. | Это чемпионат Соединенных Штатов, а не юношеский турнир. |
| The whitney junior committee felt you were too new on the scene. | Юношеский комитет Уитни посчитал, что ты слишком "новенькая" в обществе. |
| As a single skater, Gibson was coached by Jennifer Holmes at Ayr and Auchenharvie rinks before moving up to the junior international level. | Как одиночника, Гибсона тренировал Дженнифер Холмс на катках Ауг and Auchenharvie, прежде чем перейти на юношеский международный уровень. |
| Guinn won the 19-and-under Junior World title in 1993. | Гуинн выиграл 19 лет юношеский чемпионат мира в 1993 году. |
| He played high school and junior hockey with Lester and Frank Patrick, both of whom were later inducted into the Hockey Hall of Fame. | Он играл в школьный и юношеский хоккей с Лестером и Фрэнком Патриками, позже введённых в зал хоккейной славы. |
| Look, Junior, you remember your mother, don't you? | Малыш... ты ведь помнишь свою маму, правда? |
| I'm onto you, junior. | Я все знаю, малыш. |
| Do you think you could manage, Junior? | Думаешь, справишься, Малыш? |
| Come on, Junior. | Ну же, малыш. |
| Junior, Junior, wake up, darling. | Малыш, малыш, просыпайся, дорогой. |
| In 2012, he was part of the teams that won Belgian national junior championship titles in the team pursuit and the team sprint. | В 2012 году находился в составе команды, выигравшей юниорский чемпионат Бельгии в командной гонке преследования и в командном спринте. |
| Oleksiak did not participate in any individual events, but swam in all five possible relay events helping Canada to win all five gold medals, breaking the junior world record and championship record in four of them. | Олексяк не приняла участия ни в одной личной дисциплине, но плыла во всех пяти эстафетах, и, таким образом, помогла Канаде выиграть все пять золотых медалей, побив юниорский мировой рекорд и рекорд чемпионата в четырёх из них. |
| Born in Kankaanpää, Vilander started racing karts at the age of five, winning the Junior A class of the Finnish Karting Championship in 1995, and both the German and Oceanic championships in 1999. | Виландер начал свою карьеру в пять лет с картинга, он выиграл юниорский класс А финского картингового чемпионата в 1995, а также немецкий и океанический чемпионаты в 1999. |
| Two months later, in February 2016, she twice broke the junior world record in the 50-metre backstroke at the Brisbane Sprint Championships. | Два месяца спустя, в феврале 2016 года, она дважды побила юниорский мировой рекорд на 50 м на спине. |
| It's the Junior Cup, but it's better than nothing. | Он юниорский, но по крайней мере, тебе будет, о чём вспомнить. |
| Terminal grades for students of junior high/all-age and other secondary schools. | Выпускные классы в юниорских средних/всевозрастных и других средних школах. |
| Similar themes are explored in the Civics and Family and Consumer Sciences curriculum in our Junior High and Secondary Schools. | Аналогичные темы изучаются в начальных и старших классах наших средних школ в рамках учебной программы по вопросам гражданства, семьи и потребительства. |
| The language of instruction in secondary and upper primary schools is English. English and Pidgin are used in kindergarten and junior primary schools. | Преподавание в средних школах и последних классах начальных школ ведется на английском языке. |
| Source: Education Statistics Digest 2003 The average class sizes for primary and secondary schools are 38 and 37 respectively while the average class sizes for junior colleges and centralised institutes are 23 and 21 respectively. | Источник: Сборник "Статистика образования", 2003 год. 10.21 Средняя численность учащихся в классах начальных и средних школ составляет, соответственно, 38 и 37 человек, а в группах двухгодичных колледжей и специализированных институтов, соответственно, 23 и 21 человека. |
| Draftees are high-school graduates who have opted not to go to college; college baseball players at four-year institutions who have played three years or turned 21; or junior college baseball players. | Участниками драфта являются выпускники средних школ, которые решили не поступать в колледж; колледжские игроки на четырёхлетнем обучении, которые отыграли три года или которым исполнился 21 год; или игроки из высших учебных заведений. |
| Will they remain faithful to Kim, who is 40-50 years their junior? | Останутся ли они преданными Киму, который младше их на 40-50 лет? |
| It's a tribute of sorts to say that someone 16 years my junior helped me finally start acting my age. | И это своего рода дань, сказать тебе, что кто-то младше меня на 16 лет Помог мне наконец-то начать вести себя согласно своему возрасту |
| In 1686, Van Beuningen married his neighbour, the rich and lewd Jacoba Victoria Bartolotti, many years his junior. | В 1686 году ван Бёнинген женился на своей соседке, богатой и непристойной Якобе Виктории Бартолотти, много лет младше себя. |
| Szczerbiak has a brother, Will, nine years his junior, and a sister, Wendy, thirteen years younger. | У Уолли есть брат Уилл, который младше его на девять лет, и сестра Венди, которая младше его на тринадцать лет. |
| Children aged 14 years and under will be represented by a Junior Board of 12 representatives, who will be selected at the Tunza International Children's Conference. | Интересы детей в возрасте 14 лет и младше будет представлять Детский комитет в составе 12 членов, которые будут избираться на Международной детской конференции "Тунза". |
| Well, you're a junior next year. | Ну, ты юниор в следующем году. |
| I am very pleased to announce the award for Most Promising Junior this year goes to Becca Keeler. | Я очень рад объявить о том, что награда "Самый многообещающий юниор" в этом году достается Бекки Киллер. |
| That artistic history flows into the rooms, giving each space, whether executive, junior, superior or honeymoon, a sense of home comfort. | Такой художественный заряд отображается в разнообразии номеров, обогащая каждую комнату, от экзекьютив, юниор, супериор до номера для молодоженов «honeymoon», ощущением домашнего комфорта. |
| My youngest, Junior. | Это мой младшенький, Юниор. |
| As a junior player, Robredo won the Junior Orange Bowl 16-Under in both singles and doubles (with Marc López) in 1998. | Как юниор, Робредо выиграл Junior Orange Bowl для игроков младше 16 лет в одиночном и парном разрядах (с Марком Лопесом) в 1998. |
| Maybe junior here could become President. | Может быть, младшенький смог мы стать Президентом. |
| I wonder where has Junior disappeared. | Хотелось бы мне знать, куда исчез Младшенький... |
| I thought you wanted to be your own man, Junior. | Я думал, что ты захочешь быть независимым человеком, Младшенький. |
| Not you, Junior, you're done now. | Не с тобой, младшенький, с тобой уже всё ясно. |
| They're cows, junior. | У меня коровы, младшенький. |
| One year later, he appeared as a background dancer in the film Super Junior, Attack on the Pin-Up Boys. | Год спустя он появился в качестве танцора в фильме Super Junior «Нападение на золотых мальчиков». |
| He received his acting training from the Central Junior Television Workshop, Nottingham. | Кеббелл учился актёрскому мастерству в Central Junior Television Workshop, в Ноттингеме, Великобритания. |
| The GTA Junior in stradale form did not have many of the light weight features of the 1600 GTA, such as the plastic windows, magnesium engine components and alloy wheels. | GTA Junior в версии Stradale не имела многих легковесных особенностей от 1600 GTA, такие как пластиковые окна, магниевые компоненты двигателя и легкосплавные диски. |
| De Mars won her division at the USJA Junior Nationals at the age of 16 - her first major competition. | Де Марс выиграла свой первый титул в USJA Junior Nationals в возрасте до 16 лет. |
| On 27 September 2017, Super Junior's website began a countdown to November 6 -the date of their 12th anniversary- announcing it as their comeback date for their 8th album. | 27 сентября 2017 года веб-сайт Super Junior начал отсчёт до 6 ноября - 12-й годовщины группы со дня дебюта, тем самым анонсируя свой восьмой полноформатный альбом. |
| Junior, it's okay to let your feelings out. | Джуниор, показывать свои чувства нестыдно. |
| Okay, Junior, but we're here if you need us. | Итак, джуниор, мы будем рядом, если понадобимся. |
| Our friends say to me "Junior, why don't you take a larger hand in things?" | Друзья спрашивают меня - "Джуниор, почему бы тебе не взять побольше власти в свои руки?" |
| Now Junior did this to you. | Джуниор сделал это с вами. |
| I'm sorry, Junior. | Мне жаль, Джуниор. |
| Me, neither, but you saw Junior's reaction. | Мне тоже, но ты видела реакцию Джуниора. |
| I can still remember Junior's face the day I spanked him. | Я до сих пор помню лицо Джуниора в тот день, когда я его отшлепал. |
| So we match the chain used to kill Junior with Henry's bike and we got him. | Мы сравним цепь, которой задущили Джуниора с цепью Генри и он попался. |
| Tony reminds them that he has only made Junior content and that every major decision will still be made by him. | Тони напоминает им, что он только сделал Джуниора контентом, и что он будет всё равно принимать все главные решения. |
| What can we expect from boss Junior? | И чего можно ждать от босса Джуниора? |
| He wasn't good to Pauline and Junior, he was never there for them. | Он плохо относился к Паулине и Джуниору, его никогда не было рядом. |
| To appease his uncle, Tony and Furio visit Kennedy on his golf course and intimidate him into being more receptive to Junior. | Чтобы успокоить своего дядю, Тони и Фурио Джунта навещают доктора Кеннеди на поле для гольфа и запугивают его, чтобы он стал более восприимчивым к Джуниору. |
| Tony gives Junior $100,000 for his warehouse, lying to him that it's to help him with his financial difficulties. | Тони предлагает Джуниору сто тысяч долларов за его склад на Frelinghuysen авеню, солгав ему о том, что это поможет ему с его финансовыми трудностями. |
| N-Not after all we've been through, not after the dome brought you back to me and Junior. | Не после всего через что мы прошли, не после того, как купол вернул тебя мне и Джуниору. |
| I guess Junior's had a rough couple of days. | Просто не везет Джуниору в последние дни. |
| I'm about to go upstairs and give Junior the talk. | Я собираюсь пойти наверх и серьезно поговорить с Джуниором. |
| Watching you try and connect up with Junior the last couple of days. | Как ты пытался наладить контакт с Джуниором последние пару дней. |
| Junior and I are at the crater with Hunter. | Мы с Джуниором и Хантером у кратера. |
| What you're saying is, you regret never having the talk with me, which meant I didn't have the tools to have the talk with Junior. | Ты имеешь в виду, что сожалеешь, что не говорил со мной, поэтому теперь мне самому тяжело говорить с Джуниором. |
| And JD and Junior. | И с Джей Ди и Джуниором. |