| A junior staff member of IGA has defended his master's degree thesis on space geophysics. | Младший сотрудник ИГА защитил магистерскую диссертацию в области космической геофизики. |
| That was a present from Andrew Maidenhead, the junior man before you. | Это был подарок от Эндрю Мэйнхед, младший научный сотрудник, задолго до тебя. |
| No, the one from Texas? junior? | "нет, тот что из Техаса" Младший? |
| Care to explain how a junior officer fails to report the recruitment of a major asset up the chain? | Можешь объяснить, как младший офицер не доложил о вербовке важного актива дальше по цепочке? |
| OIOS observed only a few instances of senior staff briefing junior staff on the context and particularities of Council meetings, and subsequent debriefings occurred only on a sporadic basis. | УСВН видело лишь несколько случаев, когда старшие сотрудники информировали младший персонал о контексте и особенностях заседаний Совета, а итоговые разборы выполненной работы проводились лишь спорадически. |
| Furthermore, ARTNeT has enjoyed support both in terms of financial backing and substantive contributions from WTO staff in developing the research capacity of junior analysts and researchers in the region in the area of trade. | Кроме того, АРТНеТ получала как финансовую поддержку, так и предметную помощь со стороны сотрудников ВТО в развитии исследовательского потенциала молодых аналитиков и ученых в регионе в области торговли. |
| 1973 Appointed legal draftsman: drafting of legislation and supervision of junior members of the Division. | 1973 год Официальный составитель законопроектов: разработка законопроектов и руководство работой молодых сотрудников отдела |
| The conditions and procedures for formulating, selecting, financing and overseeing implementation of basic and applied projects, targeted research programmes, financing of meetings, publications and monographs of junior researchers and the promotion of science are regulated by relevant implementing regulations. | Условия и процедуры разработки, отбора, финансирования и контроля за осуществлением фундаментальных и прикладных проектов, целенаправленных научно-исследовательских программ, финансирования симпозиумов, публикаций и монографий, деятельности молодых ученых и поощрения науки регулируются соответствующими нормативными актами. |
| Research grants on the promotion of young female scientists (from 2000 - also contains candidacy for qualification as higher education lecturers, as well as doctoral studies and junior professorships) (Saxony-Anhalt) | Исследовательские гранты для поощрения молодых ученых-женщин (с 2000 года - также для кандидатов на соискание должностей лекторов в высших учебных заведениях, докторской степени и должностей младших преподавателей) (Саксония-Айнхальт) |
| Junior Chamber International (JCI), a worldwide federation of young leaders serving 110 countries, consists of 200,000 young men and women of all creeds, ethnic groups and nationalities between the ages of 18 and 40. | В Международную палату молодежи (МПМ), всемирную федерацию молодых лидеров, охватывающую 110 стран, входят 200 тыс. молодых мужчин и женщин, представляющих все вероисповедания, этнические группы и национальности в возрасте от 18 до 40 лет. |
| As a single skater, Gibson was coached by Jennifer Holmes at Ayr and Auchenharvie rinks before moving up to the junior international level. | Как одиночника, Гибсона тренировал Дженнифер Холмс на катках Ауг and Auchenharvie, прежде чем перейти на юношеский международный уровень. |
| I'm in the junior choir! | Я попала в юношеский хор! |
| He played high school and junior hockey with Lester and Frank Patrick, both of whom were later inducted into the Hockey Hall of Fame. | Он играл в школьный и юношеский хоккей с Лестером и Фрэнком Патриками, позже введённых в зал хоккейной славы. |
| In Chisinau there will take place International Junior Tennis Competition from 26th May to 8th June. The competition is dedicated to Universal Children's Day. | С 26 мая по 8 июня в Кишиневе состоится первый международный юношеский турнир по теннису, посвященный Всемирному дню ребенка, сообщили агентству «НОВОСТИ-МОЛДОВА» в национальной профильной федерации. |
| Gašper also plays hockey; when the Kopitar family moved to Los Angeles, Gašper joined a junior team sponsored by the Kings. | Гаспер также играет в хоккей, когда семья переехала в Лос-Анджелес он начал играть за юношеский состав «Кингз». |
| Take a seat on the bench, is what I'm sayin', junior. | Присядь на скамейку запасных, вот что я говорю, малыш. |
| He's the real deal, Junior. | Он настоящий подающий, малыш. |
| One must never give up, Junior. | Никогда не сдавайся, Малыш. |
| You're a good dad, Junior. | Ты хороший папа, малыш. |
| Same principle, Junior. | Тот же принцип, малыш. |
| In 2012, he was part of the teams that won Belgian national junior championship titles in the team pursuit and the team sprint. | В 2012 году находился в составе команды, выигравшей юниорский чемпионат Бельгии в командной гонке преследования и в командном спринте. |
| In December 2015 at the Queensland State Swimming Championships in Brisbane, she broke the junior world record in the 100-metre backstroke with a time of 59.37. | В декабре 2015 года на чемпионате штата Квинсленд по плаванию в Брисбене она побила юниорский мировой рекорд на 100 м на спине со временем 59,37. |
| Born in Kankaanpää, Vilander started racing karts at the age of five, winning the Junior A class of the Finnish Karting Championship in 1995, and both the German and Oceanic championships in 1999. | Виландер начал свою карьеру в пять лет с картинга, он выиграл юниорский класс А финского картингового чемпионата в 1995, а также немецкий и океанический чемпионаты в 1999. |
| Two months later, in February 2016, she twice broke the junior world record in the 50-metre backstroke at the Brisbane Sprint Championships. | Два месяца спустя, в феврале 2016 года, она дважды побила юниорский мировой рекорд на 50 м на спине. |
| The ITF Junior Circuit is the premier level for worldwide competition among under-18 junior tennis players. | Юниорский тур ITF - высший дивизион теннисных соревнований среди игроков, не достигших 18-летнего возраста. |
| In Japan, primary and junior high school students do volunteer activities in their communities as part of their curriculum. | В Японии учащиеся начальных и средних школ участвуют в добровольческой деятельности в своих районах, и эта работа является частью их учебной программы. |
| Under the bills, junior and secondary school pupils will be entitled to teaching in Icelandic as a second language. | В соответствии с законопроектами ученики начальных и средних школ имеют право на преподавание им на исландском языке как втором языке. |
| Wait, I thought the sub was doing junior high? | Подожди, я думала, что лаборант преподает у средних классов. |
| Through these grants, around 70.3 % of elementary, junior and senior high school students are free from any school expenses. | За счет этих грантов около 70,3% учащихся дошкольных учреждений, начальных и средних школ было освобождено от всех связанных с обучением расходов. |
| All primary schools had attained a pupil-to-computer ratio of 6.6:1 while all secondary schools and junior colleges had attained a ratio of 5:1. | Во всех начальных школах обеспечено соотношение числа учеников и компьютеров 6,6:1, тогда как во всех средних школах и двухгодичных колледжах это соотношение составило 5:1. |
| At this point, she was in love with Johan Fischerström, seventeen years her junior. | В этот период времени она влюбилась в Йохана Фишерстрёма, на семнадцать лет младше её. |
| Lowell's daughter is a junior, and Ambrose's niece, Emily, is a sophomore. | Дочь Лоуэл младше, а племянница Эмброуза, Эмили, учится на 2 курсе. |
| Didn't you think it was odd that a woman who you didn't know who is 40 years your junior offered herself to you so abruptly? | А вам не показалось странным, что женщина, которую вы не знаете, которая на 40 лет вас младше, вот так вдруг предложила себя? |
| Ozaki had been Sakaguchi's junior at Tokyo Fisheries University. | Одзаки учился курсом младше, чем Сакагути, в Токийском университете Одзаки учился курсом младше, чем Сакагути, в Токийском университете |
| She is nothing more or less than being my junior at school. | Она была курсом младше меня в школе. |
| Junior, we're back the day after tomorrow. | Юниор, мы вернёмся уже послезавтра. |
| HELENA'S BAND SHOW GO ON - CW, J-CAC, Best Junior. | HELENA'S BAND SHOW GO ON - CW, J-CAC, Лучший Юниор Выставки. |
| Written by RedOne, Bilal "The Chef" Hajji, AJ Junior, and Mohombi, and produced by RedOne, it is the first release on RedOne's label 2101 Records, a joint venture with Universal Music. | Авторы песни стали RedOne, Билал Хаджи, А. Юниор, и Mohombi, это первый релиз на лейбле 2101 Records, совместно с предприятием Universal Music. |
| That artistic history flows into the rooms, giving each space, whether executive, junior, superior or honeymoon, a sense of home comfort. | Такой художественный заряд отображается в разнообразии номеров, обогащая каждую комнату, от экзекьютив, юниор, супериор до номера для молодоженов «honeymoon», ощущением домашнего комфорта. |
| In 1995 he competed in Formula Vauxhall Junior, finishing third overall with two wins and eight podiums. | 1995 год - Коллинс выступил в Формуле-Воксхолл Юниор, закончив гонку третьим с двумя победами и восемью подиумами. |
| Maybe junior here could become President. | Может быть, младшенький смог мы стать Президентом. |
| Not you, Junior, you're done now. | Не с тобой, младшенький, тебя я уже раскусила. |
| Not you, Junior, you're done now. | Не с тобой, младшенький, с тобой уже всё ясно. |
| They're cows, junior. | У меня коровы, младшенький. |
| I think junior might have a few words to say about that. | Боюсь, ваш младшенький с вами не согласится. |
| In 2015 Anna won a special prize in the middle age category of the International vocal competition the «Sanremo Junior» festival in Italy. | В 2015 стала лауреатом специального приза в средней возрастной категории Международного вокального конкурса «Sanremo Junior» в Италии. |
| Marcus was inducted into the Junior Achievement U.S. Business Hall of Fame in 2006. | Фредерик Смит был введён в Junior Achievement U.S. Business Hall of Fame в 1998 году. |
| According to Bushinsky, one of the innovations of Junior over other chess programs is the way it counts moves. | По словам Бушински, одно из новшеств Junior по сравнению с другими шахматными программами - способ расчёта ходов. |
| Kang also appeared on the third season of We Got Married, a reality show which pairs up celebrities into fake "married" couples; her partner was Leeteuk from the K-pop group Super Junior. | Кан Сора также снялась в третьем сезоне реалити-шоу Шё Got Married (англ.)русск., в котором известных персон превращают в пары «молодожёнов»; её партнёром стал Итхык из K-pop группы Super Junior. |
| Which one out of three best downloaders to choose - ReGet Junior, ReGet Pro or ReGet Deluxe? | Какую из двух отличных "качалок файлов" выбрать - ReGet Junior или ReGet Deluxe? |
| Deluxe rooms and junior suites offer independently controlled air conditioning, satellite TV and Wi-Fi. | В номерах Делюкс и люксах Джуниор имеются кондиционеры с индивидуальной системой контроля, спутниковое телевидением и беспроводной доступ в Интернет. |
| When Richie insists that he can muster support from other dissatisfied crews, Junior gives his approval. | Когда Ричи настаивает, что он может получить поддержку от других недовольных команд, таких как Барезе, Джуниор наконец даёт одобрение. |
| With the print from the phone and his messed-up taxi story, the old Junior would've been crying by now. | С его отпечатками на телефоне и этой неправдоподобной историей про такси, старый Джуниор уже бы рыдал сейчас. |
| Mr. Rogers, Walt Disney, Nick Junior, and roughly half a million commercials have undoubtedly left their mark on me. | Мистер Роджерс, Уолт Дисней, Ник Джуниор а также, пол миллиона рекламных роликов, несомненно, оставили во мне свой след. |
| Junior, it's okay. | Джуниор, всё хорошо. |
| Junior here tonight because Detective Decker believes that he killed his father. | Джуниора сюда сегодня Потому что детектив Декер уверена что он убил своего отца. |
| Tell me why this was a smart move, to make Junior the Big Willie. | Скажи-ка, в чем смысл такого хитрого хода - сделать Джуниора главным? |
| This upset Junior no end. | Это очень расстроило Джуниора. |
| According to the Organized Crime Unit, the main person who benefits from Junior's death is old man Porchetto himself. | Согласно отделу организованной преступности, больше всего смерть Джуниора выгодна Порчетто старшему. |
| (Laughs) I enlisted Jack and Diane as my accomplices to prank Junior, hoping to show them a non-urine-based stunt. | Я заручился поддержкой Джека и Дианы, чтобы разыграть Джуниора и показать им, что в розыгрышах не обязательно на кого-то писать. |
| The way I figure it, Junior is owed some recompense for his finger. | Сдается мне, Джуниору полагается компенсация за палец. |
| So Vinny cut off Junior's thumb for screwing up the fire-bombing. | Так Винни отрезал палец Джуниору, за то, что он облажался с поджогом. |
| He's thinking it was Mario who dimed us to Junior last time. | Потому что мы думаем - это Марио сдал нас Джуниору в прошлый раз. |
| And don't start the sock puppets with Fred Junior or he'll never let you stop. | И не показывай Фреду Джуниору кукольный театр с носками. или он никогда не позволит тебе остановиться. |
| Tony and Junior visit another doctor in New York City, who recommends that Junior receive chemotherapy treatments. | Тони и дядя Джуниор посещают другого врача в Нью-Йорке, который рекомендует Джуниору пройти лечение химиотерапией. |
| You just speak to Uncle Junior about Artie, okay? | Поговори с дядей Джуниором на счет Арти, хорошо? |
| What's your relationship with Junior Vasquez? | В каких отношениях вы находитесь с Джуниором Васкезом? |
| What you're saying is, you regret never having the talk with me, which meant I didn't have the tools to have the talk with Junior. | Ты имеешь в виду, что сожалеешь, что не говорил со мной, поэтому теперь мне самому тяжело говорить с Джуниором. |
| In therapy, Tony discusses Carmela pressuring him over the family's future and Junior's situation. | На терапии, Тони обсуждает то, как Кармела давит на него по поводу будущего семьи и текущей ситуации с дядей Джуниором. |
| All I'm saying is that we are happy that you and junior get along so well. | Я хотела сказать, что мы все счастливы вашей дружбе с Джуниором. |