| Here now is Senator Joseph R. McCarthy, junior Senator from Wisconsin. | Итак, с нами Джозеф Маккарти, младший сенатор от штата Висконсин. |
| 1977-1979 Ministry of Treasury (General Accounting Office); Junior Counsellor. | 1977-1979 годы Министерство финансов (Управление общего бухгалтерского учета); Младший советник. |
| Do you think I'm the only one who notices, Junior? | Младший, ты реально думаешь, что замечаю только я? |
| So, who's doing this? Junior? | (ЖЕН) Кто ведёт допрос? "Младший"? |
| Sir Edward Birkbeck Wakefield has cited that in Ladakh there was often a senior and a junior garpön. | Сир Эдвард Уэйкфилд сообщал, что в Ладакхе был Старший и Младший гарпон. |
| Managers in organizations concerned should devote sufficient time and attention to the development of their junior staff. | Руководители в соответствующих организациях должны уделять достаточно времени и внимания профессиональному росту своих молодых сотрудников. |
| Organising at night hours so-called alerts for junior soldiers (the soldiers summoned are supposed to report with a full military gear - often with bed sheets); these practices are organised during the absence of regular commissioned officers, mainly late at night; | организация в ночное время так называемых тревог для молодых солдат (предполагается отдача рапорта вызванными солдатами с полной военной выкладкой, причем нередко с простынями); подобные меры практикуются во время отсутствия кадровых офицеров, в основном поздно ночью; |
| But there is nothing comparable for the years between graduation from a junior status to the time when incumbents express their intention to become middle managers. | В то же время нет никакой сопоставимой программы для сотрудников, вышедших из категории молодых специалистов, вплоть до того момента, когда они заявляют о своем желании стать управляющими среднего звена. |
| The report suggests several steps to address the situation, e.g. measures to recruit and retain young professionals through an improved grade structure and different standards of eligibility for junior level posts. | В докладе рекомендован ряд мероприятий по урегулированию сложившейся ситуации, включая, в частности, принятие мер по набору и удержанию молодых специалистов путем совершенствования структуры классов, а также пересмотр квалификационных требований к кандидатам на замещение младших должностей. |
| UNICEF continues to try to find more Government sponsors for Junior Professional Officer candidates from developing countries. | ЮНИСЕФ продолжает поиски государственных спонсоров для кандидатов на должности молодых специалистов из развивающихся стран. |
| This is the U.S. Open, not some junior club championship. | Это чемпионат Соединенных Штатов, а не юношеский турнир. |
| As a single skater, Gibson was coached by Jennifer Holmes at Ayr and Auchenharvie rinks before moving up to the junior international level. | Как одиночника, Гибсона тренировал Дженнифер Холмс на катках Ауг and Auchenharvie, прежде чем перейти на юношеский международный уровень. |
| Even got into the junior symphony. | Даже попал в юношеский симфонический оркестр. |
| Guinn won the 19-and-under Junior World title in 1993. | Гуинн выиграл 19 лет юношеский чемпионат мира в 1993 году. |
| Prior to 1945 local junior hockey was divided up into the 6-team Windsor Junior Hockey League. | В 1945 году местный юношеский хоккей был разделён на 6-командную Юниорскую хоккейную лигу Уинсора. |
| Humor, Jake, junior, buster, humor. | Юмор, Джэйк, малыш, кутёжник, юмор. |
| I think my emergency was just a little bit larger than yours, junior. | Я думаю, что мой звонок всё-таки был поважнее твоего, малыш. |
| Come on, Junior. | Ну же, малыш. |
| Same principle, Junior. | Тот же принцип, малыш. |
| Little Jimmy's a junior. | Малыш Джимми уже на первом крусе. |
| In February 2016, Aymoz won his second French national junior title. | В феврале 2016 года Эймоз выиграл свой второй французский национальный юниорский титул. |
| In 2012, he was part of the teams that won Belgian national junior championship titles in the team pursuit and the team sprint. | В 2012 году находился в составе команды, выигравшей юниорский чемпионат Бельгии в командной гонке преследования и в командном спринте. |
| In addition to the main 1,000-mile sled dog race, the Yukon Quest organization operates two shorter races: the Junior Yukon Quest and the Yukon Quest 300. | С 2000 года в дополнение к главной 1000 мильной гонке проводятся две более короткие гонки - Юниорский Юкон Квест и Юкон Квест 300. |
| Born in Thonon-les-Bains, Lapierre started his career in 1993 in karting, finishing 3rd in the French championship in 1996, 6th in the European Championships in 1997 and reaching the finals of the European Junior Championship in 1998 before moving to French Formula Renault in 1999. | Лапьер начал свою карьеру в 1993 с картинга, он завершил французский чемпионат третьим в 1996, шестым в европейском чемпионате 1997 года и выиграл Европейский юниорский чемпионат в 1998, перед переходом во Французскую Формулу-Рено в 1999. |
| It's the Junior Cup, but it's better than nothing. | Он юниорский, но по крайней мере, тебе будет, о чём вспомнить. |
| Depending on the sport, the players may come from college, high school or junior teams or teams in other countries. | В зависимости от вида спорта, игроки могут приходить из спортивных команд колледжей, средних школ, юношеских команд или команд из других стран. |
| There are presently 55 certified kindergarten and primary schools (of a total of 5,000 kindergarten and 1,600 primary schools), and 480 certified junior high schools (of a total of 800). | В настоящее время этот сертификат имеют 55 детских садов и начальных школ (в стране существует в общей сложности 5000 детских садов и 1600 начальных школ) и 480 средних школ первой ступени (в стране существует в общей сложности 800 подобных школ). |
| The Junior Certificate School Programme, which was introduced in 1996/97, is now available in 125 post primary schools. | Программа получения свидетельств о начальном образовании была начата в 1996/97 учебном году, и осуществляется сегодня в 125 средних школах. |
| According to a survey conducted in September 1997, the number of foreign students who needed Japanese language training at public elementary, junior high and high schools in Japan was 17,296. | Согласно результатам обследования, проведенного в сентябре 1997 года, количество учащихся-иностранцев, нуждающихся в изучении японского языка в публичных начальных школах, а также в средних школах низшего, среднего и высшего уровней Японии, составило 17296 человек. |
| In senior secondary, post secondary and tertiary education, females have yet to meet the positive achievements made in the junior levels of education. | На уровне старших классов средних школ, а также в системе среднего технического и высшего образования женщины пока не добились таких выдающихся успехов, какие были достигнуты в начальной школе и на первой ступени среднего образования. |
| Lowell's daughter is a junior, and Ambrose's niece, Emily, is a sophomore. | Дочь Лоуэл младше, а племянница Эмброуза, Эмили, учится на 2 курсе. |
| In 1686, Van Beuningen married his neighbour, the rich and lewd Jacoba Victoria Bartolotti, many years his junior. | В 1686 году ван Бёнинген женился на своей соседке, богатой и непристойной Якобе Виктории Бартолотти, много лет младше себя. |
| When on leave, Roger often stayed with his Uncle Edward at Tichborne Park and became attracted to his cousin Katherine Doughty, four years his junior. | Находясь в отпуске, Роджер часто оставался у дяди Эдварда в Тичборн-Парк, где обнаружил интерес к своей кузине Кэтрин Даути, которая была младше его на четыре года. |
| She was 24 years his junior. | Она была на 24 года младше своего мужа. |
| In March 2010, Yang revealed that he has been dating former Swi.T member Lee Eun-ju, who is 12 years Yang's junior, for nine years. | В марте 2010 года стало известно, что Ян Хён Сок уже 9 лет встречается с бывшей участницей группы Swi.T, Ли Ын Чжу, которая на 12 лет младше него. |
| He concerns himself with his young son, George Willis, Junior. | Он интересуется его молодым сыном, Джордж Уиллис, Юниор. |
| I am very pleased to announce the award for Most Promising Junior this year goes to Becca Keeler. | Я очень рад объявить о том, что награда "Самый многообещающий юниор" в этом году достается Бекки Киллер. |
| It was accompanied by Jason Junior, a small remotely operated vehicle that could fit through small openings to see into the ship's interior. | Элвина сопровождал небольшой аппарат «Джейсон Юниор» с дистанционным управлением, который через небольшое отверстие мог проникнуть внутрь судна. |
| George, Junior, sir. | Джордж, Юниор, сэр. |
| HELENA'S BAND BREEZY WIND GLORY - Best Junior Female! | Хеленас Бэнд Бреезу Винд Глори - Лучший Юниор, ЛПП!! |
| Maybe junior here could become President. | Может быть, младшенький смог мы стать Президентом. |
| I wonder where has Junior disappeared. | Хотелось бы мне знать, куда исчез Младшенький... |
| I'm afraid the game is over, Junior. | Боюсь, что игра окончена, Младшенький. |
| Not you, Junior, you're done now. | Не с тобой, младшенький, тебя я уже раскусила. |
| I think junior might have a few words to say about that. | Боюсь, ваш младшенький с вами не согласится. |
| There is a junior suite for demanding clients. | Для более требовательных клиентов имеется номер junior suite. |
| Junior is the third studio album by Norwegian electronic music duo Röyksopp. | Junior - третий студийный альбом норвежского электронного дуэта Röyksopp. |
| After transferring, she graduated from Takabari Elementary School and Takabaridai Junior High. | Но после первого класса перевелась и закончила Takabari Elementary School, а потом и среднюю школу Takabaridai Junior High. |
| Disney Junior is a television channel for preschoolers in Poland. | «Disney Junior» - блок программ для дошкольников на Disney Channel. |
| On the early morning of April 19, 2007, Kyuhyun along with Super Junior members Leeteuk, Shindong, Eunhyuk, and two managers were hospitalized due to a serious car accident while returning from a Super Junior Kiss the Radio show. | Ранним утром 19 апреля 2007 года Кюхён вместе с Итуком, Шиндоном, Ынхёком и двумя менеджерами были срочно госпитализированы в больницу из-за серьёзной аварии, произошедшей после возвращения со съёмок шоу «Super Junior Kiss the Radio». |
| Junior, you're obviously a smart kid. | Джуниор, ты определённо умный парень. |
| You sell wooden bullets, Junior? | Ты продаешь деревянные пули, Джуниор? |
| That's very impressive, Junior. | Весьма впечатляюще, Джуниор. |
| Junior, come on, man. | Джуниор, давай, парень. |
| The Daramalan Junior school was once located in Dickson, which operated between 1986 and 1997. | С 1986 по 1997 годы в Диксоне располагалась школа Дарамалан Джуниор. |
| Junior here tonight because Detective Decker believes that he killed his father. | Джуниора сюда сегодня Потому что детектив Декер уверена что он убил своего отца. |
| So we match the chain used to kill Junior with Henry's bike and we got him. | Мы сравним цепь, которой задущили Джуниора с цепью Генри и он попался. |
| The truck hijackings also upset Junior Soprano, who is being paid to protect the trucks being targeted. | Деятельность Криса и Брендана расстраивает Джуниора Сопрано, которому на самом деле платят, чтобы защищать грузовые машины Комли. |
| Tony visits Junior and tells him to give the money to Bobby's children, but realizes Junior does not recognize him. | Тони навещает Джуниора и говорит ему, чтобы отдать деньги детям Бобби, но понимает, что он не узнаёт его. |
| After she tells him that Junior is counting on him, Bobby pulls himself together and completes a neglected task for Junior: meeting with a union shop steward to intimidate him into changing his vote in an upcoming election. | После того как она говорит ему, что Джуниор рассчитывает на него, Бобби берёт себя в руки и завершает пренебрежённое задание для Джуниора: встречу с союзным прорабом, чтобы запугать его, чтобы он изменил свой голос в предстоящих выборах. |
| Then call Tony so he can call Junior... and see if we can change the channel. | Позвони Тони, чтобы он позвонил Джуниору и спросил, можно ли нам переключить канал. |
| Tony gives Junior $100,000 for his warehouse, lying to him that it's to help him with his financial difficulties. | Тони предлагает Джуниору сто тысяч долларов за его склад на Frelinghuysen авеню, солгав ему о том, что это поможет ему с его финансовыми трудностями. |
| N-Not after all we've been through, not after the dome brought you back to me and Junior. | Не после всего через что мы прошли, не после того, как купол вернул тебя мне и Джуниору. |
| I was just saying that to Junior. | Я Джуниору так же сказал! |
| She is later seen as one of the villains sent to retrieve the Get Out of Hell Free card from the Secret Six, and ultimately helped deal the killing blow to the crazed supervillain Junior and the troubled vigilante Tarantula. | Позднее она была замечена среди злодеев, посланных освободить Врата Ада от Тайной Шестерки, и в конечном счете нанесла смертельный удар по суперзлодею Джуниору и линчевательнице, известной как Тарантула. |
| Watching bad stuff happen to Junior. | Смотреть, как что-то плохое происходит с Джуниором. |
| He is famous for his technical aggressive fighting style and knockouts of over former UFC fighters Olivieri, Junior Assuncao, and Takenori Sato. | Он известен своим техническим агрессивным стилем боя и нокаутами над бывшими бойцами UFC Оливьери, Джуниором Ассункао и Такенори Сато. |
| You talked to Junior like that. | Ты разговаривал с Джуниором вот так. |
| What's your relationship with Junior Vasquez? | Какие у вас отношеня с Джуниором Васкез? |
| We're only happy you and Junior get along so well. | Я хотела сказать, что мы все счастливы вашей дружбе с Джуниором. |