| Junior wants his dad to, like, tell the truth for once. | Младший хочет, чтобы его отец сказал правду хотя бы однажды. |
| Protect the machine, earn Stan's trust, legally get adopted by Stan, change name to Stan Junior. | Защитить автомат, заслужить доверие Стэна, быть усыновлённым Стэном, сменить имя на Стэн Младший. |
| Staff member in the Secretariat (Junior Professional Officer) for 3 years (until mid-December 2010) | Сотрудник секретариата (младший сотрудник категории специалистов) в течение трех лет (до середины декабря 2010 года) |
| What do we need a junior assistant for? | Зачем нам нужен младший помощник? |
| third specialist (or junior level which are simply executors of acts); | специалист третьей категории (младший уровень, на котором от служащих требуется лишь исполнение принятых решений); |
| Others have called on research institutions to improve the publication literacy notably among junior researchers in developing countries. | В одних случаях научно-исследовательские учреждения призывали улучшить литературную грамотность, особенно среди молодых исследователей в развивающихся странах. |
| Some 100 new junior Professionals attended the orientation programme in 2003, within the first four months of the date of their initial assignment. | В 2003 году ежегодной установочной программой было охвачено приблизительно 100 новых молодых сотрудников категории специалистов; эта программа была организована для них в течение первых четырех месяцев их работы в Организации. |
| Under this function, UNFPA will implement the rotation exercise as well as programmes to ensure that young professionals are part of the UNFPA workforce, including the junior professional officer programme, the internship programme and the special youth programme. | В рамках данной функции ЮНФПА будет проводить ротацию кадров, а также осуществлять программы, направленные на привлечение молодых специалистов, в том числе программу для молодых экспертов, программу стажировок и специальную программу для молодежи. |
| (a) Young people having finished the junior school or aged over 16; | а) молодых людей, закончивших начальную школу, или лиц в возрасте старше 16 лет; |
| In the previous year, UN-Women disclosed as In-kind services the value of Junior Professional Officer Staff. | В предыдущие годы Структура «ООН-женщины» отражала в своей отчетности стоимость услуг в неденежной форме по подготовке молодых сотрудников-специалистов. |
| This is the U.S. Open, not some junior club championship. | Это чемпионат Соединенных Штатов, а не юношеский турнир. |
| In subsequent years won an international junior and women's competitions and after winning the title of the best contestant in Europe in 2004 decided to resigning from amateur status. | В последующие годы выиграла международный юношеский и женских соревнованиях и после победы на звание лучшего участника в Европе в 2004 году постановил, что отказаться от любительского статуса. |
| Guinn won the 19-and-under Junior World title in 1993. | Гуинн выиграл 19 лет юношеский чемпионат мира в 1993 году. |
| Gašper also plays hockey; when the Kopitar family moved to Los Angeles, Gašper joined a junior team sponsored by the Kings. | Гаспер также играет в хоккей, когда семья переехала в Лос-Анджелес он начал играть за юношеский состав «Кингз». |
| Prior to 1945 local junior hockey was divided up into the 6-team Windsor Junior Hockey League. | В 1945 году местный юношеский хоккей был разделён на 6-командную Юниорскую хоккейную лигу Уинсора. |
| You do not want to scare me, junior. | И ты не хочешь напугать меня, малыш. |
| Why, no. I'm all right, Junior. | Нет, со мной все в порядке, малыш. |
| I think my emergency was just a little bit larger than yours, junior. | Я думаю, что мой звонок всё-таки был поважнее твоего, малыш. |
| Help me, Junior! | Малыш, на помощь! |
| Come on, Junior. | Ну же, малыш. |
| He won the national junior title in November 2016 and placed fifth on the senior level at the Japan Championships in December 2016. | Он выиграл национальный юниорский титул в ноябре 2016 и стал пятым во взрослых соревнованиях на Чемпионате Японии в конце декабре. |
| In 2001-02, they won the silver medal as novices and then moved up to the junior level. | В 2001-02 они выиграли серебряную медаль в той же категории, а затем перешли на юниорский уровень. |
| In 2000, Turvey graduated to the Junior Yamaha National Championship and won the title. | В 2000 Терви перешёл в Юниорский Национальный Чемпионат Yamaha и выиграл её. |
| Oleksiak did not participate in any individual events, but swam in all five possible relay events helping Canada to win all five gold medals, breaking the junior world record and championship record in four of them. | Олексяк не приняла участия ни в одной личной дисциплине, но плыла во всех пяти эстафетах, и, таким образом, помогла Канаде выиграть все пять золотых медалей, побив юниорский мировой рекорд и рекорд чемпионата в четырёх из них. |
| In addition to the main 1,000-mile sled dog race, the Yukon Quest organization operates two shorter races: the Junior Yukon Quest and the Yukon Quest 300. | С 2000 года в дополнение к главной 1000 мильной гонке проводятся две более короткие гонки - Юниорский Юкон Квест и Юкон Квест 300. |
| Junior high and high school textbooks now have references to this issue. | Теперь в учебники для средних и старших классов включен материал по этому вопросу. |
| Built 30 municipal junior high schools; | построило 30 общинных неполных общеобразовательных средних школ; |
| To address the six per cent decrease of women at their junior management level and to bolster women's representation at the middle management level, the Regional Bureau for Africa launched a pilot programme to identify and promote talented women as leaders and managers in the organization. | С тем чтобы компенсировать снижение доли женщин на нижних должностях на 6 процентов и обеспечить рост представленности женщин на средних ступенях, Региональное бюро для Африки начало осуществление экспериментальной программы по выявлению и продвижению по службе одаренных женщин и включению их в состав лидеров и руководителей организации. |
| In the 1993/94 school year there were 22 such schools, accounting for 0.6 per cent of all schools. Eleven of them were primary schools, two junior high schools, six senior high schools and three vocational high schools. | В 1993/94 учебном году в стране насчитывалось 22 такие школы - 11 начальных школ, 2 младшие средние школы, 6 старших средних школ и 3 средние школы производственно-технической ориентации, - на которые приходилось 0,6% общего числа школ. |
| Source: Education Statistics Digest 2003 The average class sizes for primary and secondary schools are 38 and 37 respectively while the average class sizes for junior colleges and centralised institutes are 23 and 21 respectively. | Источник: Сборник "Статистика образования", 2003 год. 10.21 Средняя численность учащихся в классах начальных и средних школ составляет, соответственно, 38 и 37 человек, а в группах двухгодичных колледжей и специализированных институтов, соответственно, 23 и 21 человека. |
| Roger was roughly fourteen years Isabella's junior. | Роджеру было примерно на четырнадцать лет младше Изабеллы. |
| Seemed like a good idea at the time, marrying a woman ten years my junior. | Тогда это казалось хорошей идеей, жениться на женщине на 10 лет младше. |
| She's your college junior. | Она училась с тобой в колледже, только на год младше. |
| He falls in love with Marjorie Waddell, a young woman ten years his junior. | Он влюблён в девушку Марджори Уодделл, которая младше его на 10 лет. |
| The following year in Mora, Sweden, Sigmarsson, eleven years Capes' junior, took the title proclaiming "The King has lost his crown!". | В следующем году в Муре, Швеция, титул завоевал Сигмарссон, который младше Кейпса на 11 лет, он провозгласил: «Король потерял свою корону!». |
| Almaznyi Laretz Krupny Spets 2 Best junior. | Almaznyi Laretz Krupny Spets 2 лучший кобель юниор. |
| He concerns himself with his young son, George Willis, Junior. | Он интересуется его молодым сыном, Джордж Уиллис, Юниор. |
| He led the Spartans in rushing yards as a junior in 1959 and pass receptions in both 1959 and 1960. | Как юниор, он лидировал в команде «Спартанс» по набранным ярдам на выносе в 1959 годы, а также по принятым пассам в 1959 и 1960. |
| George, Junior, sir. | Джордж, Юниор, сэр. |
| The next year he moved into single-seaters, winning the Formula Vauxhall Junior Winter Series, picking up the best newcomer's award in that series in the process. | В следующем году он пересел на болиды с открытыми колёсами и выиграл Формулу-Воксхолл Юниор Зимнюю серию, заодно получив звание лучшего новичка. |
| Doesn't look like junior's planning on coming back anytime soon. | Не похоже, что младшенький планирует в скором времени возвращаться. |
| I wonder where has Junior disappeared. | Хотелось бы мне знать, куда исчез Младшенький... |
| What do you say there, junior? | Ну что нового, младшенький? |
| My youngest, Junior. | Это мой младшенький, Юниор. |
| I think junior might have a few words to say about that. | Боюсь, ваш младшенький с вами не согласится. |
| Note: A pink background denotes a Formula Junior race. | Примечание: Розовым фоном выделены участники Formula Junior. |
| They later had one child together, Herb Jepko Junior (Jep or Jeppy). | Впоследствии у четы родился один общий ребёнок, Херб Джепко-младший (НёгЬ Jepko Junior) (сокращённо Джеп (Jep) или Джеппи (Jeppy)). |
| The 1600 car (never available in North America) dropped the "Junior" name. | Кроме того, модель 1600 (которая никогда не продавалась в Северной Америке) лишилась названия Junior. |
| The same goes for the 2000 GTV and the 1300 GT Junior bodyshell that was lighter. | То же самое касается 2000 GTV и 1300 GT Junior, чей кузов был легче. |
| Constructed around an ancient travertine heart, our elegant hotel consists of 140 rooms, comprising 2 Grand Suites, 3 Suites and 71 Junior Suites. | Построенный на базе античной конструкции из травертина, роскошный отель располагает 140 номерами, из которых 2 Grand Suites, 3 Suites и 71 Junior Suites, отличающихся изысканностью декора и атмосферой максимального уюта и комфорта. |
| Junior, this hellhole really more comfortable than your own bed? | Джуниор, здесь реально удобней, чем в своей кровати? |
| Mr. Soprano, do you have an Uncle Junior? | Мистер Сопрано, у вас есть дядя по имени Джуниор? |
| That's the truth, Junior. | Это правда, Джуниор. |
| People love that, Junior. | Люди любят такое, Джуниор. |
| Junior Walker was playing. | Джуниор Уолкер тогда играл. |
| We brought him over from junior's crew to keep an eye on him. | Мы переманили его от Джуниора, чтобы за ним приглядывать. |
| Ballistics came in. Junior was shot with a.. | Джуниора застрелили из оружия 38 калибра. |
| I can still remember Junior's face the day I spanked him. | Я до сих пор помню лицо Джуниора в тот день, когда я его отшлепал. |
| So you ran away and left me and Junior? | И ты решила сбежать, бросив меня и Джуниора? |
| Okay, then, what about Junior? | Ладно, тогда про Джуниора. |
| So Vinny cut off Junior's thumb for screwing up the fire-bombing. | Так Винни отрезал палец Джуниору, за то, что он облажался с поджогом. |
| He told Junior he'd settle with me. | Он сказал Джуниору, что поквитается со мной. |
| You owe Junior the truth! | Ты должен Джуниору правду! |
| I was just saying that to Junior. | Я Джуниору так же сказал! |
| However, on a later visit, Kennedy informs Junior and Bobby that they have found more malignant cells and would once again like to perform surgery. | Однако во время следующей встречи доктор Кеннеди говорит Джуниору и Бобби Баккалиери, что гистологический анализ свидетельствует о том, что злокачественные клетки могли остаться, поэтому потребуется новая операция. |
| Well, at least with junior, I've got some purpose in life. | По крайней мере, с Джуниором у меня... у меня есть хоть какая-то цель в жизни. |
| Watching bad stuff happen to Junior. | Смотреть, как что-то плохое происходит с Джуниором. |
| The song Tony sings when he taunts Junior while they play golf is "South of the Border (Down Mexico Way)". | Песня, которую поёт Тони, когда он насмехается над Джуниором во время игры в гольф - "South of the Border (Down Mexico Way". |
| You give me the 15K, I'll talk to Uncle Junior and maybe I can get it to around 10. | Ты даешь мне 1 5 штук, я лично переговариваю с дядей Джуниором и возможно он согласится на 1 0-ку. |
| While talking to Dr. Kobler, Meadow mentions that she was irritated by Junior's singing Italian ballads at Jackie Jr.'s wake, and the attendees' sentimental reactions (in "Army of One"). | Во время разговора с доктором Коблер, Медоу упоминает, что она была раздражена пением Джуниором итальянской баллады на поминках Джеки-младшего, и сентиментальной реакцией присутствующих (в "Армии из одного"). |