| Measures adopted and actions taken pursuant to implementation are periodically reviewed by the appropriate oversight bodies including the National Assembly, the Judiciary and the National Human Rights Commission in order to ensure compliance with the rule of law. | Эти принимаемые меры периодически пересматриваются соответствующими контрольными органами, в том числе Национальной ассамблеей, судебными органами и Национальной комиссией по правам человека, с тем чтобы обеспечить их соответствие принципам верховенства права. |
| c) Strengthening the means of co-ordination between IDPP's training units, the Attorney General's Office and the Judiciary. | с) укрепление процессов координации между подразделениями ИОЗУД, занимающимися вопросами развития потенциала, прокуратурой и судебными органами. |
| As stated earlier, The Attorney- General's Department, in collaboration with the Prisons Service and the Judiciary has introduced a system referred to as Justice for All where judges go to the prisons to hear cases of remand prisoners and dispense justice expeditiously. | Как указано выше, Генеральная прокуратура в сотрудничестве со службой исполнения наказаний и судебными органами приступила к реализации программы "Правосудие для всех", в рамках которой судьи проводят в тюрьмах слушания по делам лиц, находящихся в предварительном заключении, и отправляют правосудие в рамках ускоренной процедуры. |
| A national domestic violence protocol was re-developed and reviewed in 2008/2009 in collaboration with four multi-agencies, namely Law Enforcement, the Judiciary, Medical Services and Social Services. | В 2008 - 2009 годах в сотрудничестве с четырьмя многофункциональными ведомствами - правоохранительными и судебными органами, медицинскими и социальными службами - был переработан и рассмотрен национальный протокол по борьбе с насилием в семье. |