| I've spent the whole night searching for Ivan, and I've had a pic session afterwards and I've had no sleep yet. | Я всю ночь не спала, разыскивала Ивана, после этого пошла на фото-сессию, короче, поспать не удалось. |
| In choosing to allow One Day in the Life of Ivan Denisovich to be published, Khrushchev knew that he was undermining the entire Soviet era up to that point. | Разрешая публикацию «Одного дня в жизни Ивана Денисовича», Хрущев знал, что он делал подкоп под всю советскую эпоху до самого последнего момента. |
| In 1896, a three-story mansion was built by architect Ivan Edel at the request of Asadullayev at the corner of streets Prachechnaya 9, Gymnasia 183 and Karantinnaya 84 in Baku. | В 1896 году по заказу Асадуллаева в Баку, на углу улиц Прачечная 9, Гимназическая 183 и Карантинная 84 по проекту архитектора Ивана Эделя был построен трёхэтажный особняк. |
| Above the station is I. P. Pavlov Square (Czech: náměstí I. P. Pavlova), which is named after Russian physiologist Ivan Petrovich Pavlov. | Названа по расположению под площадью И. П. Павлова, которая в свою очередь названа в честь русского физиолога Ивана Павлова. |
| A piece of a garment signed by Ivan Alexander and interwoven with gold was discovered in a noble's grave near Pirot in the 1970s; today it is preserved in the National Museum of Serbia in Belgrade. | Кусок одежды с печатью Ивана Александра был обнаружен в могиле аристократа рядом с Пиротом в 1970-х годах, ныне он хранится в Национальном музее Сербии в Белграде. |
| The story was lauded by Ivan Gorbunov-Posadov who in a private (24 January 1899) letter informed the author also of Lev Tolstoy's ecstatic reaction to it. | Рассказ получил одобрение русского писателя Ивана Горбунов-Посадова, который в письме от 24 января 1899 года сообщил самому автору и Льву Толстому о своих восторженных впечатлениях. |
| Courtenay's working relationship with Wrede returned to film when he played the title role in the latter's 1970 production of One Day in the Life of Ivan Denisovich. | Том Кортни продолжил работу с Вреде в кино, снявшись в главной роли в фильме 1970 года «Один день Ивана Денисовича». |
| During the 2004-05 season, Varlamov made his debut on Lokomotiv's junior farm club, Lokomotiv-2, playing as backup to Ivan Kasutin in the 1st League (Russia 3). | В течение сезона 2004/05 Варламов смог дебютировать в фарм-клубе команды «Локомотив» - «Локомотив-2», играя сменщиком Ивана Касутина в первой лиге. |
| In October 1827, during the Russo-Persian War of 1826-1829, the Russian army by the leadership of Ivan Paskevich captured Erivan and the Erivan Fortress was not used for military purposes since then, until its complete destruction in 1930s. | В октябре 1827 года во время русско-персидской войны 1826-1829 годов русская армия под руководством Ивана Паскевича захватила Эривань, и Эриванская крепость больше не использовалась в военных целях. |
| An Armenian motorized infantry battalion named after Marshal of the Soviet Union Ivan Bagramyan was established under Vagharshak Kosyan on 9 February 1993 and became part of the Abkhazian armed forces. | Армянский мотострелковый батальон имени маршала Советского Союза Ивана Христофоровича Баграмяна был создан 9 февраля 1993 года согласно «приказу Nº 55» и являлся частью абхазских вооруженных сил. |
| On 13 August 2018, a number of media reported that Poklonskaya married 47-year-old Ivan Nikolaevich Soloviev, a veteran of law enforcement agencies, honoured lawyer of Russia, and head of the office of the Commissioner for Human Rights in Russia. | В августе 2018 года Поклонская вышла замуж за ветерана правоохранительных органов, заслуженного юриста России, 47-летнего Ивана Николаевича Соловьёва - руководителя аппарата уполномоченного по правам человека в РФ. |
| Cursed Days (OkaяHHыe дHи, Okayánnye Dni) is a book by a Nobel Prize-winning Russian author Ivan Bunin, compiled of diaries and notes he made while in Moscow and Odessa in 1918-1920. | «Окая́нные дни» - книга русского писателя Ивана Алексеевича Бунина, содержащая дневниковые записи, которые он вёл в Москве и Одессе с 1918 по 1920 год. |
| The merit of rapid theater development belongs to the renowned family of Tobilevychi, members of which often performed under stage names Ivan Karpenko-Karyi, Mykola Sadovsky and Panas Saksahansky. | Заслуга быстрого развития театра принадлежит также выдающейся семье Тобилевичей, члены которой выступали под сценическими псевдонимами Ивана Карпенко-Карого, Николая Садовского и Панаса Саксаганского. |
| It was this same Freedom House official, Robert Pontichera, who briefed and gave instructions to the Czech citizens Ivan Pilip and Jan Bubenik, now under arrest in Cuba, when they carried out their subversive and illegal mission. | Тот же руководитель «Дом свободы», Роберт Понтичера, подготовил и проинструктировал чешских граждан Ивана Пилипа и Яна Бубеника, которые были арестованы на Кубе при выполнении своей подрывной и незаконной миссии. |
| On 2 November 2011, a petition was submitted to the Inter-American Commission on Human Rights, against the United States, on behalf of Ivan Teleguz, who was on death row in the State of Virginia. | 2 ноября 2011 года в Межамериканскую комиссию по правам человека было подано исковое заявление против Соединенных Штатов от имени Ивана Телегуза, ожидающего смертной казни в штате Виргиния. |
| When the team arrived at the cabin to secure Ivan Karposev and Anastasia Kolcheck, they ran into a hit squad that was there to take out Karposev. | Когда команда приехала к хижине, чтобы защитить Ивана Карпосева и Анастасию Колчек, они столкнулись с отрядом, который пытался убить Карпосева. |
| On 4 September two further members of the organization, Ivan Shilo and Nasta Azarka, were also found guilty of the same offence in two separate trials. | Четвёртого сентября ещё двух членов организации, Ивана Шило и Анастасию Азарку, в ходе двух разных процессов признали виновными в том же правонарушении. |
| Nikolay Gogol, soundrama based on the writings by Nikolay Gogol (THE EVE OF IVAN KUPALA)... | Николай Гоголь, саундрама по произведениям Н.В. Гоголя («Вечер накануне Ивана Купала»). |
| In 1999-2000, it won its initial group under the management of Ivan Hašek, and was then third in the quarter-final group. | В 2000 году команда заняла на первом групповом этапе первое место под руководством Ивана Гашека, а после стала третьей в четвертьфинальной группе. |
| In 1897 he traveled to the city, which had established close relationships with western leaders and purchased a large number of illegal publications, including works by Mykhailo Drahomanov and Ivan Franko. | В 1897 году во Львове он установил тесные контакты с западноукраинскими деятелями и закупил большое количество запрещённых изданий, в том числе произведения М. П. Драгоманова и Ивана Франко. |
| Vladimir Avtokratov gave a late date: between 1497 (the publication of Sudebnik of Ivan III) and paleographic date of available copy of Pravosudiye, that is the beginning of the 16th century. | В. Н. Автократов предложил более позднюю датировку: период между 1497 годом (издание Судебника Ивана III) и палеографически установленным временем написания имеющегося списка, то есть началом XVI века. |
| Poltava takes care about the memorable places related to the visiting of the town by personages Peter I, Alexandr Suvorov, Ivan Kotlyarevskij, Panas Myrny, Anton Makarenko, Vladimir Sukhomlinskij, Nikolaj Gogol and many others. | Бережно относятся полтавчане к памятным местам, связанным с пребыванием в городе выдающихся личностей - Петра I, Александра Суворова, Ивана Котляревского, Панаса Мирного, Антона Макаренко, Владимира Сухомлинского, Николая Гоголя и многих других. |
| During 2007-2010 Dovzhenko Centre funded restoration of the films by Oleksandr Dovzhenko, Ivan Mykolaychuk, Yurii Illienko, which were subsequently released on DVD. | В течение 2007-2010 годов средством Центра Довженко были отреставрированы фильмы Александра Довженко, Ивана Миколайчука, Юрия Ильенко, которые впоследствии были изданы на DVD. |
| Lviv State Choreographic School was established in August 1957 according to the initiative and assistance of regional department of culture and Ivan Franko Lviv National Academic Theatre of Opera and Ballet. | Львовская детская хореографическая школа основана в августе 1957 г. решением областного управления культуры при инициативе и содействии дирекции Львовского государственного академического театра оперы и балета им. Ивана Франко. |
| In the second half of the 1920s, Valkov was accused of backing Ivan Mihailov and his faction of the internal conflict within the Internal Macedonian Revolutionary Organization. | Во второй половине 1920-х годов Вылков был обвинён в покровительстве крылу (фракции) Ивана Михайлова во время кровавой междоусобной борьбы во Внутренней македонской революционной организации. |