| As he is reading the latest issue of Playduck magazine, his armchair begins to quake violently and propels him out of his apartment building and into outer space; Howard eventually lands on Earth, in Cleveland, Ohio. | Когда он читает последний номер журнала Playduck, его кресло начинает сильно трястись и выталкивает его из дома в космическое пространство; Говард в конечном итоге приземляется на Земле, в Кливленде, штат Огайо. |
| At the end of 1996, a special issue of the magazine Diogenes on the theme of tolerance was published by the International Council for Philosophy and Human Sciences. | В конце 1996 года Международным советом по философии и гуманитарным наукам был выпущен специальный номер журнала "Диоген", посвященный проблеме терпимости. |
| In July 1999 the Society for the Psychological Study of Social Issues will publish a special issue of the Journal of Social Issues in honour of the International Year. | Общество психологических исследований социальных вопросов в июле 1999 года выпустит специальный номер "Журнала по социальным вопросам" в ознаменование Международного года. |
| In its first issue of 2005, the UNIDIR journal Disarmament Forum will focus on so-called non-lethal weapons with an emphasis on the applications of biotechnology to such efforts. | Первый номер журнала ЮНИДИР Disarmament Forum за 2005 год будет посвящен так называемому несмертоносному оружию с акцентом на применение биотехнологии в процессе его создания. |
| In keeping with the thematic focus of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, the Natural Resources Forum, a quarterly journal issued by the Department of Economic and Social Affairs, featured a special section on small island developing States in its May 2007 issue. | В соответствии с тематической направленностью пятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию в номер публикуемого Департаментом по экономическим и социальным вопросам ежеквартального журнала "Natural Resources Forum" за май 2007 года был включен специальный раздел, посвященный малым островным развивающимся государствам. |
| The Philippine Human Rights Information Center, for example, has devoted the latest issue of its publication Human Rights Forum to "The many faces of discrimination". | Так, например, Филиппинский информационный центр по правам человека посвятил последний номер своего издания "Форум прав человека" теме "Многообразные формы дискриминации". |
| More recently, in commemoration of World Population Day, a pilot radio programme for women was launched (Senegal, 11 July 1998) as well as the first issue of a quarterly magazine. | Позднее в ознаменование Всемирного дня народонаселения была подготовлена экспериментальная радиопрограмма по женской проблематике (Сенегал, 11 июля 1998 года) и выпущен первый номер ежеквартального журнала. |
| Each new issue of the ECSL newsletter is sent free of charge to all ECSL members and is published on the ECSL website. | Каждый новый номер "Бюллетеня ЕЦКП" бесплатно рассылается всем членам ЕЦКП и размещается на Интернет-сайте ЕЦКП. |
| 1996 - The 100th issue of the newspaper is revealed to the world, run of 50000 copies. | 1996 г. - увидел мир 100-й номер газеты, тираж - 50000 экземпляров. |
| Second issue (which will be published after the formal inclusion of Latvia into USSR) will already name the real publisher - the Communist Party of Latvia. | Второй номер журнала (опубликованный после формального включения Латвии в состав СССР), уже назовет истинное имя издателя - Коммунистической партии Латвии. |
| The 2017/14 issue of the manga magazine Weekly Young Jump (released on March 2) marked her first solo magazine cover. | Выпущенный 2 марта номер 2017/14 посвящённого манге журнала Weekly Shonen Jump стал её первой сольной обложкой журнала. |
| Some consulting firms are already included in the present issue, together with the actual decontamination companies; these have been given a number (22) indicating that their activity is consulting. | В нынешнее издание наряду с компаниями по проведению очистных работ включено несколько консалтинговых фирм; им был присвоен номер (22), которым определяется их консультативный статус. |
| In support of the Korea Information Society Development Institute, the inaugural issue of the journal entitled, ICT World Today was published to share good practices and information on regional ICT trends, developments, and South-South collaboration. | При поддержке Корейского института по созданию информационного общества был опубликован первый выпуск номер журнала ICT World Today, предназначающегося для налаживания обмена надлежащими видами практики и информацией о региональных тенденциях, событиях и сотрудничестве Юг-Юг в сфере ИКТ. |
| As part of the work on treaty implementation and cross-cutting issues, the third issue of Disarmament Forum for 1999 was devoted to the theme "On-site Inspections: Common Problems, Different Solutions". | В рамках работы над осуществлением договоров и связанными с ними проблемами третий номер журнала «Disarmament Forum» за 1999 год был посвящен теме «Инспекции на местах: общие проблемы, разные решения». |
| The first issue of Disarmament Forum in 2007 focused on missile control and was produced as a contribution to the work of the group. | Первый номер журнала "Disarmament Forum" за 2007 год, в основном посвященный контролю за ракетами, был подготовлен в качестве вклада в работу этой группы. |
| New brochures reflecting the work of the Branch and the activities of the Global Programme have been issued, while one issue of the journal Forum on Crime and Society was dedicated to terrorism. | Были опубликованы новые брошюры, освещающие деятельность Сектора и мероприятия Глобальной программы, а целый номер журнала Форум по проблемам преступности и общества был целиком посвящен проблеме терроризма. |
| Lastly, the fifth issue of the Division's quarterly electronic newsletter, "Words to Action", featuring measures that Member States and United Nations bodies had taken to address violence against women, had been published. | Наконец, вышел пятый номер ежеквартального электронного бюллетеня "От слов - к действиям", в котором рассказывается о мерах по борьбе с насилием в отношении женщин, принимаемых государствами-членами и учреждениями Организации Объединенных Наций. |
| Mr. Nasser (Acting Head of the Department of Public Information) said that working to build a culture of peace and a dialogue among civilizations was central to the Organization and that one issue of the UN Chronicle had been dedicated to that topic. | Г-н Нассер (Исполняющий обязанности начальника Департамента общественной информации), говорит, что деятельность по формированию культуры мира и проведению диалога между цивилизациями занимает центральное место в работе Организации и что один номер «Хроники ООН» был посвящен как раз этой теме. |
| The first issue was published on December 2, 1882 (dated December 9, 1882, a common practice at the time), and came out weekly. | Первый номер был выпущен 2 декабря 1882 года (датой стояло 9 декабря 1882 года, - обычная практика для того времени), с этого момента журнал стал выходить еженедельно. |
| The 100th issue contained all the regular features, but only one article, in which 100 names in rock were asked to write a piece on their nomination for a "rock icon". | 100-й номер содержит все регулярные колонки и рубрики, кроме одной статьи, в которой 100 известным рок музыкантам было предложено написать часть статьи, о том кого они считают «иконой рока». |
| The same issue of the newspaper reported a tragicomic incident at one of concerts: the furious husband of one of the «Labinistki» shot at Labinsky, but fortunately he missed. | Тот же номер газеты сообщал о трагикомическом случае, произошедшим на одном из концертов: разъярённый муж одной из «лабинисток» стрелял в Лабинского, но, к счастью, промахнулся. |
| The only reason that he was still able to accept the honor was because The Sporting News had already mailed out their newest issue and it was too late to recall the magazine. | Единственной причиной, почему издание не отозвало награду стало то, что Sporting News уже разослало номер и было поздно возвращать его. |
| Read the 5th issue of the "At the Wheel" magazine? | Читали пятый номер "За рулем"? |
| I mean, after the first issue comes out, you'll basically be going right into the second one, and - | Когда выйдет первый номер, вы начнете работать над вторым и... |
| Hilda, if I can get this story, I can get it in this issue! | Хильда, если я заполучу эту статью, я смогу её вставить в этот номер. |