| He put out his last issue in 2001, when he switched his focus from print to webcomics with the launch of Nothing Nice to Say. | Последний номер был выпущен в 2001, как раз когда Митч переключился на веб-комиксы в связи с запуском Nothing Nice to Say. |
| The first issue of the reestablished Brestskiy Kurier came out in June 1990 and was printed in Vilnius. | Первый номер возрожденного «Брестского курьера» вышел в июне 1990 года и был отпечатан в Вильнюсе. |
| The first issue of the paper was published by James Gordon Bennett, Sr., on May 6, 1835. | Первый номер газеты был издан её основателем, Джеймсом Гордоном Беннеттом (старшим), 6 мая 1835 года. |
| In the same year, there was published the first issue of a children's magazine in Braille, Yunyy pioneer (Shkolnik since 1969). | В этом же году вышел в свет первый номер журнала для незрячих детей шрифтом Брайля «Юный пионер» (с 1969 года - «Школьник»). |
| GSM is published by the famous stamps and collectables firm of Stanley Gibbons and each issue includes updates to their various catalogues. | Журнал издаёт известная филателистическая и коллекционная фирма Stanley Gibbons Limited, и каждый номер включает обновления к различным издаваемым фирмой каталогам. |
| I am happy to greet you again and introduce a new journal issue which is mostly devoted to a popular and widely used Russian concept of school holistic systems. | Рада представить вам новый номер журнала, практически полностью посвященный актуальной и широко используемой в российском образовании теории воспитательных систем. |
| The RMA number is valid within 30 days from the date of the issue, later then this period the products won't be accepted. | Гарантийный номер действителен в течение 30 дней со дня выдачи, по истечению данного срока товар обратно не принимается. |
| The last monthly issue of the original Animerica was released with a cover date of June 2005 (Volume 13, No. 6). | Последний выпуск старой версии состоялся в июне 2005 года (том 13, номер 6). |
| The September 1, 2010 issue of Weekly Shōnen Magazine included a six-color-page Love Hina one-shot. | Выпущенный в 2010 году сентябрьский номер журнала Weekly Shōnen Magazine включал в себя однокадровый цветной комикс Love Hina. |
| In its brand new 6th issue AWMOPen Magazine traditionally offers a selection of materials dedicated to all spheres of online moneymaking. | Свежий номер журнала AWMOpen Magazine традиционно предлагает вам материалы, посвященные бизнесу в сети интернет. |
| An entire whole issue of Habitat Debate will be dedicated to the goalsMDGMillennium Development Goals in June 2005. | В июне 2005 года этим целям будет посвящен специальный номер журнала. |
| New issue of literary miscellany is available for downloading. This time it has a short novel of Russian writer Leskov. | Доступен для скачивания очередной номер литературного альманаха «Однодум» с рассказом русского классика Лескова «Гора». |
| In 2013, it had a net average circulation of 59,328 per issue. | В 2013 году чистый средний тираж журнала Farmers Weekly составлял 59328 экземпляров на номер. |
| Shortly after the end of World War II, John Hersey's essay Hiroshima filled an entire issue. | Вскоре после окончания Второй мировой войны, весь номер журнала был отведен для публикации эссе «Хиросима» Джона Хёрси. |
| Okay, tomorrow morning you'll have an issue with your car and take the Number 7 Broad Street bus to school get off at the Earhart Boulevard stop. | Хорошо, завтра утром вы оставляете свою машину и садитесь на автобус номер 7 на Брод стрит в сторону школы выходите на остановке бульвар Эрхарт. |
| I just got a text from Ben Grant saying searches for this issue is going through the roof since we showed up here. | Бен Грант написал мне, что поисковые запросы на этот номер взвинтились с тех пор, как мы сюда приехали. |
| 17 Special issue on racism of the review Popoli e missioni | 17 Специальный номер журнала Пополи э миссиони , посвященный проблеме расизма |
| Then, in the next issue of your paper, retract what you've said in previous issues. | Потом ты подготовишь новый номер "Старого кордельера", в котором поставишь под сомнение всё, что ты писал в предыдущих номерах. |
| While measuring impact is difficult, a readership survey was included in the October 1997 issue to solicit solid feedback on its quality and usefulness. | Оценка эффективности его публикаций представляет собой трудную задачу, поэтому в номер журнала за октябрь 1997 года был включен адресованный читателям вопросник в целях получения от читателей достоверной информации о качестве и полезности этого издания. |
| Consider yesterday's issue of The New York Times, which ran a front-page article on steps to be taken against the danger of shoulder-fired missiles. | Взгляните на вчерашний номер газеты «Нью-Йорк таймс», на первой странице которого статья о шагах, которые надо предпринять в отношении опасности запускаемых с плеча портативных ракетных комплексов. |
| We can only guess, what culture shock the readers of the female magazines felt, when they browsed through the first issue of the magazine, which they had not asked for. | Мы можем только гадать, какой культурный шок пережили читательницы, перелистывая полученный первый номер журнала, который они не заказывали. |
| In its first issue of 2014, the UN Chronicle marked the fiftieth anniversary of the establishment of the Group of 77 and China. | Первый номер издания «Хроники ООН» за 2014 год был посвящен пятидесятой годовщине создания Группы 77 и Китая. |
| Under its first permanent editor, Francis Jeffrey (the first issue was edited by Sydney Smith), it was a strong supporter of the Whig party and liberal politics, and regularly called for political reform. | При первом постоянном главном редакторе Фрэнсисе Джеффри (первый номер редактировал Сидни Смит) журнал активно поддерживал партию вигов и принцип laissez-faire и регулярно призывал к политическим реформам. |
| Help! publisher Jim Warren received a letter on 6 December 1961 accusing the magazine of copyright infringement and demanding removal of the offending issue from newsstands. | Джим Уоррен 6 декабря 1961 года получил письмо от Archie Comics, обвиняющее журнал в нарушении авторских прав и требующее изъять оскорбительный номер из продажи. |
| The very issue of Molotok magazine, where the fans fished out all the answers from Lena and Julia and where t.A.T.u. were photographed wearing fun clothes from Russian... | Тот самый номер Молотка, где поклонники выпытали у Лены и Юли ответы на все вопросы, а сами t.A.T.u... |