| This issue is dedicated a young present. | Этот номер посвящается молодому парню. |
| She closed an entire issue by herself. | Она одна доделала весь номер. |
| That's last month's issue. | Это номер за прошлый месяц. |
| When the next issue appeared... | КОГДА ВЫШЕЛ СЛЕДУЮЩИЙ НОМЕР... |
| The last issue, it should be here. | Тут должен быть последний номер. |
| Today's issue won't be printed. | Этот номер не выйдет... |
| It'll be a great issue... | Это будет замечательный номер... |
| Scan each new issue, find any hidden codes, decipher them. | Просмотрите каждый номер, найдите шифровки и расшифруйте. |
| The first issue appeared in August 1952, cover-dated October-November. | Первый номер журнала появился в продаже в августе 1952 (номер за октябрь-ноябрь). |
| I thought I might print a poetry-only issue of the Chronicle. | Я подумал, что можно напечатать исключительно поэтический номер Хроники. |
| The first issue of "The InterBase and Firebird Developer Magazine" is published. | Вышел первый номер электронного журнала для разработчиков под InterBase, FireBird. |
| The journal ABO, which Wadewitz had worked for from 2011 to 2012, dedicated its March 2014 issue to Wadewitz. | Журнал «АВО» (англ.), в котором Уэйдвиц работала с 2011 по 2012 год, посвятил её памяти свой мартовский номер 2014 года. |
| It'll be the last issue of the first season of the "FPB-contest". | Это будет уже пятый номер, после которого будут подведены итоги первого сезона конкурса решателей головоломок "FPB". |
| Would you lend me the latest issue of the magazine? | Ты одолжишь мне последний номер этого журнала? |
| Collaborations have included co-authorship with the United Nations Framework Convention on Climate Change in the issue on forests, climate and Kyoto and with ITTO in the issue on trade and sustainable forest management. | В контексте такого сотрудничества с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата (РКООНИК) был подготовлен номер журнала, посвященный лесам, климату и Киотскому протоколу, а в сотрудничестве с МОТД - номер, посвященный торговле и устойчивому лесоводству. |
| We've got to get another issue out before lunch. | Уборщинал - хит но еще рано праздновать надо выпустить следующий номер до конца обеда. |
| I'll bet within ten years Positif will have done a Cottafavi issue. | Спорим, что через десять лет "Позитив" посвятит номер Коттафави. |
| Edge magazine issue E111, June 2004. | Игровой журнал Edge, номер E114, Сентябрь 2002. |
| Concerning the ATAS bulletin, the secretariat has recently published an issue of the bulletin on environmentally sound technologies and is considering starting work on an issue on biotechnology for food production. | Что касается бюллетеня АТАС, то секретариат недавно опубликовал его новый номер, посвященный экологически безопасным технологиям, и в настоящее время планирует начать работу над номером, посвященным использованию биотехнологии для производства продуктов питания. |
| To familiarize yourself with our magazine and receive a free issue you can push the button "Free issue" in the overhead line of menu, and fill in the proper request. | Ознакомиться с нашим изданием Вы можете, нажав кнопку "Бесплатный номер" в верхней строчке меню, и заполнив соответствующую заявку. |
| To promote the new anime line, Viz included a preview disc of the first volume of Full Moon in the June 2006 issue of Shojo Beat. | Для продвижения своего нового проекта, издательство включило рекламный диск с первым томом манги Full Moon в июньский номер 2006 года. |
| Announcement Due to power outage, the other language versions of this issue of the Journal will be issued in the course of day. | Ввиду аварии в системе электроснабжения настоящий номер Журнала на русском языке был издан днем 20 сентября 2005 года. |
| In December 2012, the fourth issue of the UN Chronicle was made available as a mobile application and sent to print. | В декабре 2012 года был издан в виде мобильного приложения и направлен в печать четвертый номер журнала «Хроника ООН». |
| Now, I don't know if any of you get U.S. News and World Report - I got the recent issue. | Я не знаю, выписывает ли кто-либо из вас журнал «Ю Эс Ньюс энд Уорлд Рипорт» - я вот недавно получил новый номер. |
| Also we have uploaded a new issue of literary miscellany "Odnonum". | Так же на сайт выложен очередной номер литературного альманаха "Однодум". |