| And the nature of the head trauma suggests that he was struck by an object traveling at speed rather than an injury sustained in the fall. | И характер травмы головы предполагает, что его скорее ударили предметом, двигавшимся со скоростью, чем что травма получена в результате падения. |
| You'll always have your sneeze-related head injury. | С тобой навсегда останется травма головы от чихания. |
| The knee injury eventually caused Naufahu to quit professional rugby, but he continued playing for amateur side Glasgow Hutchesons Aloysians in 2004-05. | Травма колена в итоге заставила его бросить профессиональный регби, но он продолжил играть в любительский за «Глазго Хатчесонс» в период с 2004 по 2005 гг. |
| That he's not fully recovered from his injury yet. | Травма ещё даёт о себе знать. |
| Here is the story of one of them, a 72 year-old man who suffered a back injury in his youth. | Вот история одного из них. Мужчине 72, в молодости была травма спины. |
| This injury would end any chance of a career in professional hockey. | Эта травма поставила крест на карьере прфессионального хоккеиста. |
| An illness in the family and later an injury to me had long made clear that growing old could not be assumed. | Наследственная болезнь и полученная мной травма означали, что старость может и не наступить. |
| Whiplash. An injury caused by a sudden strain to the muscles of the neck. | "Хлыстовая травма" - повреждение вызванное резким движением шеи. |
| So, Tom told his daughter that a head injury turned me into a simple, good-natured man-child who needs help dressing himself. | Значит, Том сказал своей дочери, что черепно-мозговая травма сделала меня добрым простачком, которому нужна помощь, чтобы одеться. |
| With respect to impact speeds, research and injury rate data indicate that whiplash may occur as a result of head and neck movements insufficient to cause hyperextension. | Что касается скорости удара, то результаты исследований и данные о показателях травматизма указывают на то, что хлыстовая травма может быть причинена в результате перемещения головы и шеи, которое само по себе недостаточно для того, чтобы явиться причиной гиперэкстензии. |
| A common injury associated with trama to the ear... a clot. | А самая обычная травма в этом спорте это травма уха. |
| If you can, you're beginning to see the face of the invisible wounds of war, commonly known as post-traumatic stress disorder and traumatic brain injury. | Если да, то перед вами лицо невидимых ран войны, известное как посттравматическое стрессовое расстройство и черепно-мозговая травма. |
| But given the force of the blow against the stationary footboard, there should have been some sort of contrecoup injury to the other opposite side of the victim's head. | Но учитывая силу удара об изголовье кровати, с обратной стороны головы должна была образоваться травма от противоудара. |
| Because of the lack Of medical attention, My supposition is that this Was not an accidental injury But, rather, Part of the abuse pattern. | Так как мед. помощи не было, я полагаю, что эта травма не результат несчастного случая, но скорее всего часть систематического насилия. |
| Copy that, Rescue 238. Patient is a Caucasian male mid-30s, with a leg fracture, broken ribs, abrasions and a possible neck injury. | Скорая 2-3-8, пациент - белый мужчина, перелом ноги, перелом рёбер, возможно, травма шеи. |
| The Maple Leafs, who deemed Nolan as healthy just after the lock-out, claimed that the injury was incurred off the ice and refused to pay Nolan's desired US$12 million. | Клуб, после локаута признавший Нолана здоровым, заявил, что травма была получена не на льду, и отказался выплатить Нолану требуемые им $12 млн. |
| Liukin's ankle injury required surgery, and the recovery period kept her out of both national and international competition for much of the year. | Травма голеностопа потребовала операции, и из-за длительного восстановительного периода Люкина пропустила бо́льшую часть национальных и международных соревнованиях того года. |
| The injury from the motorcycle accident was credited with saving Kantner from serious complications from the cerebral hemorrhage; the hole left by the accident relieved the accompanying cranial pressure. | Возможно травма головы от аварии на мотоцикле спасла Кантнера от серьезных осложнений мозгового кровоизлияния; отверстие в черепе уменьшило внутричерепное давление. |
| He had a severe pectoral injury, from which he never recovered completely, and shortly before the IPF Championships, had torn his hip flexors in the squat. | У Казмайера была травма грудной клетки, от которой он полностью не оправился, и незадолго до чемпионата IPF он неудачно присел и разорвал сгибатели бедра. |
| It was found heart problems and signs of arteriosclerosis; H.M. showed signs of assault and battery, including a skull injury. | У С.М. были диагностированы сердечносо-судистые проблемы и симптомы атеросклероза; у Х.М. были выявлены следы насилия и побоев, в том числе черепно-мозговая травма. |
| Clear definitions are needed regarding what actually constitutes an accident or injury, since this is often shaped by industry specific-perceptions and country-specific regulations. | Необходимо давать четкое определение понятиям несчастный случай или травма, поскольку они часто зависят от сложившихся в отрасли традиций и принятых в стране нормативов. |
| A snakebite is an injury caused by the bite of a snake, especially a venomous snake. | Змеи́ный уку́с - это травма, вызванная укусом змеи, особенно ядовитой змеи. |
| He had previously been called in May by coach Alfio Basile to a series of friendlies prior to the 2007 Copa América, but injury prevented him from appearing in those matches and the official competition. | Ранее главный тренер Альфио Басиле уже вызывал его в сборную на серию товарищеских игр перед Кубком Америки в мае 2007, но травма не позволила ему выйти на поле в тех матчах. |
| The injury saw him sidelined for a year and hampered his chances of becoming a major player. | Эта травма вывела его из строя на год и поставила крест на его шансах заиграть на высшем уровне. |
| In his report the examiner stated that Mr. Mesli was fully in possession of his mental faculties and that he had an injury to his right eye rendering him unfit to work for two days. | В заключении о проведении осмотра было указано, что в психическом плане г-н Месли полностью здоров и что у него имеется травма правого глаза, в результате которой он утратил трудоспособность на два дня. |