Перевод injury с английского на русский

Well, therein lies the psychological injury.

Танцевала, не так ли? Ну, в этом заключается психологическая травма.

Blunt force head injury from the rollover.

Тупая травма головы после того, как машина перевернулась.

Your medical file said, traumatic brain injury, severe memory loss.

В твоём мед. файле написано Обширная травма мозга, тяжёлая потеря памяти, диссоциативное расстройство.

As shown in a medical certificate dated 14 December 2006, the accident resulted in an injury to the author's left knee.

Как свидетельствует медицинская справка от 14 декабря 2006 года, результатом аварии стала травма левого колена автора.

Unfortunately, he had a little injury.

К несчастью, у него небольшая травма.

Moreover, individual consumers were extremely weak where thy suffered injury and attempted to secure redress.

Кроме того, у отдельных потребителей оказывается чрезвычайно мало шансов, когда им нанесен ущерб и они пытаются добиться возмещения.

Another possibility is where such independent action causes "practically" indivisible injury.

Еще одна возможность возникает в случае, когда такие независимые действия причиняют «практически» неделимый ущерб.

It thus made an award of CHF 30,000 for moral injury.

Поэтому он присудил компенсацию за моральный ущерб в размере 30000 швейцарских франков.

The Registry suggests that this set of wrongs could collectively constitute an intangible injury arising from the misapplication of Bank procedures.

Секретариат полагает, что этот набор нарушений мог по своей совокупности представлять собой нематериальный ущерб, обусловленный ненадлежащим применением процедур Банка.

Further, the State must make full reparation for the injury caused by its past wrongful acts.

Кроме того, государство должно полностью возместить ущерб, нанесенный его прошлыми противоправными деяниями.

Franklin escaped injury and insisted on operating on his wife.

Мэри получила тяжёлое ранение и Франклин настаивал на личном оперировании своей жены.

I got hurt during an experiment, and the injury was pretty serious.

Я был ранен во время опыта, и ранение было довольно тяжёлым.

You know, the only perimortem injury that I could find is this fracture to the nasal bone.

Знаешь, единственное предсмертное ранение, которое я смог найти, это вот этот перелом носовой кости.

It's a serious injury but not life-threatening.

Ранение очень серьёзное, но его жизнь вне опасности.

Well, an injury of that nature should take months to fully heal.

Ну, ранение подобной природы должно было заживать несколько месяцев.

In March 2008 he suffered knee injury.

В марте 2008 года он получил серьёзное повреждение колена.

I suffered an eye injury which required hospital treatment.

У меня было повреждение глаза, которое необходимо было лечить в условиях клиники .

A tuber is countable when injury affects its yielding capacity.

Клубни подлежат учету, если повреждение отрицательно влияет на их биологическую продуктивность.

Mobilize, assess the injury, and stop the hemorrhage.

Отодвинь, оцени повреждение и устрани кровоизлияние.

On this medial angle, there is a perimortem sharp force injury.

На средней части есть предсмертное повреждение от острого предмета.

The death penalty applies if the torture resulted in death, serious injury or permanent disability.

Наказанием для виновных в применении пыток, повлекших за собой смерть, увечье или постоянную инвалидность, является смертная казнь.

Mia Hanson... 5-year-old female, crush injury to the abdomen, blunt trauma to the head.

Миа Хэнсон, 5-летняя девочка, получила увечье в живот, тупая травма головы.

Claimants must prove that the injury occurred.

Заявители должны доказать, что увечье имело место.

(b) If the injury was caused by disreputable and deliberate misconduct on the part of the victim.

Ь) если увечье явилось следствием недисциплинированного и преднамеренного ненадлежащего поведения со стороны пострадавшего.

Since the injury occurred in Kuwait, the deemed income for Kuwait was used for calculating the recommended award.

Поскольку увечье было причинено в Кувейте, при расчете рекомендованной компенсации был использован предполагаемый доход для Кувейта 8/.

It is not disputed that the compensable injury includes both material and moral damage.

Нет разногласий по поводу того, что компенсируемый вред охватывает как материальный ущерб, так и моральный вред.

The question of liability arises when members of such armed forces cause injury or damage in the exercise of their duties.

Вопрос об ответственности возникает, когда члены таких вооруженных сил причиняют вред или ущерб при исполнении своих обязанностей.

Diplomatic protection is a mechanism that may be resorted to after an internationally wrongful act has occurred causing injury to an alien.

Дипломатическая защита представляет собой механизм, к которому можно прибегать после совершения международно-противоправного деяния, причинившего вред иностранцу.

The proposal for the deletion of "injury" met with approval in the Working Group.

Предложение об исключении слова "вред" получило одобрение в Рабочей группе.

In many cases the enterprise refuses to pay compensation for injury caused to a worker's health.

Во многих случаях предприятия необоснованно отказываются возмещать ущерб за вред, причиненный здоровью работника.

Elderly occupant injury is another area where CIREN has done significant work.

Другой областью, в которой была проделана значительная работа по линии СИРЕН, является травматизм среди водителей и пассажиров старшего возраста.

The total injury mitigation capacity of these components determines the safe speed of the system.

Общая способность этих компонентов снизить травматизм определяет безопасную скорость в данной системе.

Death and injury in road traffic is a global problem affecting all sectors of society.

ДТП со смертельным исходом и дорожно-транспортный травматизм представляют собой глобальную проблему, затрагивающую все слои общества.

They are often compulsory in beginner's classes and their use reduces the likelihood of wrist injury by half.

Чаще всего они обязательны в группах для новичков и их использование снижает травматизм запястий в два раза.

Efforts to raise agricultural productivity are undermined by accident and injury rates that are among the highest in any economic sector.

Усилия по повышению производительности сельского хозяйства подрывает производственный травматизм, показатели которого в сельском хозяйстве одни из самых высоких по сравнению с другими экономическими секторами.

I mean, all we can do is explain to her that her injury is too serious.

Я хочу сказать, мы можем объяснить ей что рана очень серьезная.

Such haste means the temperature and sharpness of the blade varies, resulting in sloppy cutting and serious injury to the bird.

Такая поспешность означает температуру и точность лезвия изменяется, приводя к мокрое сокращение и серьезный рана птице.

No, it's just an old injury that never healed quite right.

Нет, просто старая рана, которая никогда не заживёт полностью.

He suffered some kind of head injury.

У него была своеобразная рана на голове.

You have a serious, serious injury here.

У вас очень серьёзная рана здесь.

This broadened it to a system-wide approach to intervention and the complex interaction of factors which influence injury outcomes.

Все это вылилось в общесистемный подход, предполагающий проведение соответствующих мероприятий и учет комплексного взаимодействия факторов, влияющих на реальные показатели травмирования.

These efforts could result in future recommendations to adjust the injury risk values and other aspects of this gtr.

В результате этих усилий в будущем могут быть разработаны соответствующие рекомендации по корректировке значений риска травмирования и других аспектов настоящих ГТП.

Related injury criteria are currently in development.

Соответствующие критерии травмирования находятся в стадии разработки .

Amongst several topics, one main issue which was not yet covered is the topic performance and injury criteria.

К числу других неохваченных тем относится важный вопрос о принципиальной эффективности и критериях травмирования.

These figures will be relevant in considering the injury criteria for the gtr set out below.

Эти данные будут полезными с точки зрения рассмотрения критериев травмирования для ГТП, которые изложены ниже.

Child soldiers risk injury, permanent disability or death.

Дети-солдаты могут быть ранены, на всю жизнь искалечены или убиты.

These incidents resulted in the injury of five UNDOF personnel, two seriously.

В результате этих инцидентов пять военнослужащих СООННР были ранены, причем двое из них серьезно.

The Board found that one shell had hit only 20 metres from the school and the resulting shrapnel had caused injury to persons inside the school compound.

Комиссия установила, что одна мина разорвалась всего лишь в 20 метрах от школы и ее осколками были ранены люди, находившиеся внутри школьного комплекса.

In dispersing the unarmed civilians, elements of the Liberian security services used tear gas and live ammunition, resulting in the death of at least one person and the injury of several more.

Разгоняя безоружных мирных жителей, некоторые части сил безопасности Либерии использовали слезоточивый газ и боевые патроны, в результате чего по меньшей мере один человек погиб и еще несколько были ранены.

Inter-communal violence in Jonglei State in South Sudan escalated in December and January, resulting in death and injury and the displacement of thousands of people.

В декабре и январе наблюдалась эскалация межобщинного насилия в штате Джонглей в Южном Судане, в результате которой были убиты и ранены и перемещены тысячи людей.

He sustained an injury in the line of duty four months ago.

Он был ранен при исполнении четыре месяца назад.

Just fake an injury, go down, stay down.

Сделай вид, что ты ранен. Падай, не вставай.

Mr. Wilson was unable to draw his own gun because of the hand injury.

Свой пистолет г-н Уилсон вытащить не смог, поскольку был ранен в руку.

Was there any injury at the crime scene?

Кто-то был ранен на месте преступления?

One death and one injury occurred in the Mission area during the mandate period under review.

В течение рассматриваемого мандатного периода в районе деятельности Миссии один человек погиб и один человек был ранен.

You don't want to cause a major injury or create a massive scene.

Вам не нужно, чтобы кто-то серьёзно пострадал, или собралось много зевак.

It was the first known injury to a drone pilot and the Army took it seriously.

Впервые в истории пострадал пилот беспилотника, и армия подошла со всей ответственностью.

Fortunately, there was no report of any injury to staff.

К счастью, не было сообщений о том, что пострадал персонал.

The police were able to prevent the attack and no injury was caused to the Ambassador.

Полиции удалось предотвратить это нападение, и посол не пострадал.

There was no injury to United Nations personnel, but slight damage to United Nations property.

Персонал Организации Объединенных Наций не пострадал, но имуществу был нанесен незначительный ущерб.

These actions resulted in the injury and death of dozens of people.

Результатом этих операций стали десятки убитых и раненых.

This resulted in a half-hour pitched battle with WFP guards who repulsed the attack without loss of life or injury.

В течение получаса охрана МПП вела интенсивный бой, в результате чего нападение было отражено, при этом убитых и раненых не было.

However, it has been noted that the international military forces have adjusted their procedures in order to minimize the killings of or injury to children.

Вместе с тем отмечено, что международные вооруженные силы скорректировали свои процедуры, с тем чтобы свести к минимуму число убитых и раненых детей.

This all the more so as it was established upon injury check after the attack that four persons who had been under KFOR protection in a building in Pec were missing.

Это подтверждается еще и тем, что при проверке раненых после нападения было обнаружено, что четыре человека, находившиеся под охраной СДК в одном из зданий в Пече, исчезли.

The violence has claimed many lives and caused injury to large numbers of people among the Kosovar communities as well as UNMIK, the international police and KFOR, and it must be condemned in the strongest words.

В результате насилия имеются много убитых и раненых среди населения косовских общин, а также сотрудников МООНК, международных полицейских сил и СДК, и подобные акции нужно осудить самым решительным образом.

Article 31 sets out the general obligation of reparation for injury suffered in consequence of a breach of international law by a State.

В статье 31 закрепляется общее обязательство по возмещению ущерба, причиненного вследствие нарушения государством норм международного права.

It should not include damages arising from an injury caused by a State to another State.

Группе не следует далее углубляться в вопрос об ущербе как следствию вреда, причиненного одним государством другому.

Under article 372, "in the event of an acquittal or of waiver of punishment, the applicant for criminal indemnification may seek redress for injury caused through the defendant's fault as established by the facts on which the prosecution was based".

Следует отметить, что, согласно статье 372, "в случае вынесения оправдательного приговора или освобождения от наказания гражданский истец может потребовать возмещения ущерба, причиненного по вине обвиняемого, которая следует из фактов, являющихся предметом обвинения".

(c) Compensation through the courts for administrative acts that have caused injury to third parties.

с) правовая система возмещения имущественного ущерба, причиненного административными актами третьим лицам.

An international organization should be able to exercise functional protection on behalf of a person acting in its name in respect of any injury suffered during the performance of his or her duties.

Международная организация должна иметь возможность осуществлять функциональную защиту персонала, действующего от ее имени в случае ущерба, причиненного такому персоналу при исполнении им своих функций.

Section 26 of the Liability for Damages Act provided for "compensation for injury to feelings or reputation".

В разделе 26 Закона о возмещении ущерба предусматривается выплата "компенсации за оскорбление чувств или причинение вреда репутации".

Finally, damages to compensate for injury to dignity, feelings and self-respect may also be awarded.

Наконец, могут быть присуждены компенсационные выплаты за оскорбление достоинства, морального чувства и самоуважения.

A complainant is entitled to compensation for moral prejudice provided that there was serious injury to his or her feelings, which in one case was quantified at $8,000.

Заявитель имеет право на получение компенсации за моральный ущерб при том условии, что его чувствам нанесено серьезное оскорбление (в одном случае размер такой компенсации составил 8000 долл. США).

The Penal Code, in article 298, prohibits defamation and injury against a person or persons belonging to an ethnic, philosophical or determined religious group with the intent to incite hatred between the citizens or inhabitants of Algeria and provides for a fine or imprisonment.

Уголовный кодекс в статье 298 запрещает диффамацию и оскорбление лица или лиц, принадлежащих к этническим, философским или признанным религиозным группам, с намерением возбуждения ненависти между гражданами Алжира или проживающими в ней лицами и карает за это штрафом или тюремным заключением.

In that connection the applicant refers to the fact that he was not awarded damages for the injury to his feelings pursuant to section 26 of the Danish Act on Liability in Damages.

В этой связи он отмечает, что ему не была предоставлена компенсация за оскорбление чувства собственного достоинства, предусмотренная в статье 26 датского Закона об ответственности за ущерб.

Where there is injury, harmony.

Там, где обида - прощение;

Where there is injury, pardon.

Там, где обида - прощение!

Where there is injury, pardon.

Где обида - прощение.

An injury to one is not an injury to all.

Обида каждого - это не общая обида.

I mean, insult on top of injury.

То есть обида в добавок к травме.