| There is no more drastic and sudden gap created between potential and actual mind than a severe head injury. | Ничто не создает более сильного и глубокого разрыва между реальным и потенциальным состоянием разума, чем тяжелая мозговая травма. |
| Narcissistic injury is a cause of distress and can lead to dysregulation of behaviors as in narcissistic rage. | Нарциссическая травма приводит к стрессу и может служить причиной девиантного поведения, получившего название нарциссическая ярость. |
| 40 over palp, possible spinal injury, significant blood lost at scene. | Пол Уитли. Артериальное давление прощупывается, более 40. Возможна травма позвоночника, значительная кровопотеря. |
| The extensive bone injury along with the degree of soft-tissue infection is... troubling. | Сложная травма кости, усугублённая инфекцией мягких тканей, это... проблема. |
| Imagine this totally unmasculine injury I have. | Только подумайте, у меня самая асексуальная травма в мире. |
| Marcelino retired in 1994 at only 28, due to injury. | Марселино был вынужден завершить карьеру игрока в 1994 году в возрасте всего 28 лет, причиной стала травма. |
| I'm going to examine you to see if you got a head injury. | Я осмотрю вас, есть ли травма головы. |
| It's an all-too-common injury in ballet, and one that hasn't yet interfered with her dancing. | Это очень распространенная травма в баллете, которая всеже не влияет на ее выступления. |
| This injury is the result of someone stumbling over a plantar-flexed foot, an injury often sustained by women in high heels. | Такая травма появляется, если кто-то оступается в тот момент, когда стопа находится в изогнутом положении, такая травма часто бывает у женщин, которые носят высокие каблуки. |
| Reconstructive surgery can repair fistula injury; most women can be treated and, with appropriate psychosocial care, reintegrated into their communities. | Травма, полученная в результате акушерской фистулы, может быть залечена с помощью восстановительной хирургии; вылечиться может большинство женщин и при условии надлежащего психосоциального ухода они могут возвратиться к нормальной жизни в своих общинах. |
| Psychiatric disorder Non-physical or psychiatric injury can be considered "bodily harm" whether "actual" or "grievous", but there must be formal medical evidence to verify the injury. | Нефизическая или психиатрическая травма, которую можно считать «телесным повреждением» обычным или тяжким, но для установления обязательно официальное медицинское освидетельствование для подтверждения вреда. |
| Could be just a mesenteric injury, but it also looks like a bucket-handle injury. | Возможно, травма брыжейки, но больше похоже на разрыв. |
| A brain injury isn't like a broken bone or a laceration. | Черепно-мозговая травма, это вам не сломанная кость. |
| Alotof speculationonthe cause of Vernon Littlefield's injury. | Травма Вернона Литтлфилда вызвала много домыслов. |
| An MRI revealed an anterior cruciate ligament injury. | У полузащитника «Ротора» была диагнозтирована травма передней крестообразной связки. |
| From the looks of it, he may have a spinal-cord injury. | Судя по всему, вожможна травма спинного мозга. |
| Since it has been shown that lens injury may promote nerve regeneration, crystallin has been an area of neural research. | Поскольку было установлено, что травма хрусталика может вызвать регенерацию нервов, кристаллин стал областью исследований нейробиологов. |
| Sacroiliac joint on the right is disrupted, in keeping with an open book injury. | Крестцово-подвздошное сочленение справа раздроблено, травма по типу "открытой книги". |
| Her brain injury made it biochemically impossible for what happened that night to imprint on her memory. | Травма мозга биохимическим путем стёрла из её памяти события той ночи. |
| Significant head injury, but I'm not sure if it's pre or post mortem yet. | Травма головы, но я не уверен, прижизненная или посмертная. |
| And here... we have abrasions that look like they've been caused by the handle of the weapon... a kind of hilt-mark injury. | А здесь... у нас есть ссадины, которые выглядят, как будто были вызваны каким-то оружием... скорее всего травма от руки. |
| On March 26, 2011, the New Orleans Hornets signed Ewing to a 10-day contract following the injury of David West. | 26 марта команда НБА «Нью-Орлеан Хорнетс» заключила с Юингом-младшим 10-дневный контракт, которому предшествовала травма Дэвида Уэста. |
| However, injury and a lack of form for Ryan and Keino's retirement meant that Ben Jipcho would domininate the event. | Однако травма и отсутствие формы у Райана и уход Кейно из ИТА в 1974 году означали, что Бен Джипчо будет доминировать на этих дистанциях. |
| During his time there, he doubted whether he would ever be able to play football again, due to speculation that his injury could threaten his career. | Во время своего пребывания там он сомневался, сможет ли играть в футбол, предполагая, что травма может поставить под угрозу его карьеру. |
| You will make apology to varus, relaying gannicus found injury in training. | Вы извинитесь перед Варом сделаете так что у Ганника нашлась травма на тренировке. |