| The nuckelavee was said to have infected horses on Stronsay with the deadly disease known as mortasheen, to demonstrate its fury and exact its revenge against the islanders for burning seaweed; the infection subsequently spread to all the other islands involved in the industry. | Наклави, как считалось, заражал лошадей на Стронсее смертельной болезнью, известной как морташин, дабы показать свою ярость и отомстить островитянам за сжигание морских водорослей; инфекция впоследствии распространялась на все другие острова, жители которых занимались этим промыслом. |
| F1 Filamentous phage infection requires the presence of a pilus so only bacterial hosts containing the F-plasmid or its derivatives can be used to generate phage particles. | Инфекция нитевидного фага F1 требует наличие пилей, таким образом, для получения фаговых частиц могут быть использованы только бактериальные хозяева, содержащие F-плазмиду или её производные. |
| However, infection of a bacterial host containing a phagemid with a 'helper' phage, for example VCSM13 or M13K07, provides the necessary viral components to enable single stranded DNA replication and packaging of the phagemid DNA into phage particles. | Тем не менее инфекция бактериального хозяина, содержащей фазмиду с фагом-помощником, например VCSM13 или М13К07, который обеспечивает необходимые вирусные компоненты для того, чтобы одноцепочечной ДНК (оцДНК) - реплицировалась и упаковывалась в фаговые частицы. |
| Necrotizing periodontal disease is caused by a mixed bacterial infection that includes anaerobes such as P. intermedia and Fusobacterium as well as spirochetes, such as Treponema. | Причиной заболевания является бактериальная инфекция, чаще всего анаэробы такие как Р. intermedia, фузобактерии, а также спирохеты такие как Borrelia и Treponema. |
| If Adam has an infection, there'd be swelling, which would constrict the arteries. | Если у Адама инфекция, там будет припухлость, из-за которой артерии должны сузиться и кровоток там будет медленнее. |
| In one case, it was alleged that a HIV+ woman prisoner in the infirmary got shingles and was not treated until the infection spread to her eyes; she is now blind. | Имел место случай, когда одной из ВИЧ-инфицированных, заразившейся в лазарете опоясывающим лишаем, медицинская помощь не оказывалась до тех пор, пока инфекция не дошла до глаз, в результате чего она лишилась зрения. |
| An infection, it has something to do with festering infections, we can track that down. | Инфекция. Может у нас тут гнойная инфекция? |
| I'm just glad the infection burned itself out when it did. | Я рада, что инфекция прошла сама |
| If the infection in the feet and toes entered the bones, it could cause them to soften, which could result in toes dropping off; however, this was seen as a benefit because the feet could then be bound even more tightly. | Если инфекция переходила на кости, то пальцы могли отпасть, это считалось благоприятным, поскольку теперь ногу можно было перебинтовать ещё туже. |
| You can Google it, but it's an infection, not of the throat, but of the upper airway, and it can actually cause the airway to close. | Можете в Гугл посмотреть, это инфекция не горла, а верхних дыхательных путей, которая может вызвать закрытие дыхательных путей. |
| We must solve the mystery of how to prompt the human body to produce a protective response to HIV, something that, puzzlingly, natural infection does not seem to be able to do. | Мы должны разрешить тайну того, как помочь организму человека выработать защитную реакцию от ВИЧ, чего, как это ни удивительно, естественная инфекция, по-видимому, сделать не в состоянии. |
| We're seeing who can last the longest in Mr Silar's room He has a fungal infection under the fat flaps in his stomash | Мы соревнуемся кто больше сможет пробыть в палате мистера Силара у него грибковая инфекция под в желудке |
| Secondary infection: mosaic may be either less visible or more pronounced | Первичная инфекция: легкая мозаика; вторичная инфекция: мозаика может быть едва различимой или более заметной. |
| In this population sector, infection occurs basically owing to mother-to-child transmission, which entails an ever-increasing challenge to halt the expansion of the epidemic in women of childbearing age and in unborn children by taking preventive measures and providing appropriate prenatal care. | Инфекция в этой группе населения распространяется в основном путем передачи от матери ребенку, что все более настоятельно требует принятия мер по приостановке распространения эпидемии среди женщин детородного возраста и детей во чреве матери путем принятия соответствующих мер в области профилактики и дородового контроля. |
| Well, based on this history it's either toxic herbs from the homeopath, spinal damage from the chiropractor, infection from the needle that the acupuncturist accidentally let sit in eye of newt, or the Shen balancer. | Ну, базируясь на его истории, это могут быть токсичные травы от гомеопата, повреждение спины из-за хиропрактика, инфекция от иглы, которую иглоукалыватель совершенно случайно оставил в глазу тритона, или дело в том, кто исправлял баланс его ШЕН. |
| Secondary infection: leaves at the base clearly rolled up and hard; plant stands more upright and internodes are shorter | Вторичная инфекция: листья нижних ярусов сильно скручиваются и делаются ломкими; растение вытягивается, а междоузлия укорачиваются. |
| Infection, peeling skin. | Понятно. Инфекция, разрушение тканей. |
| Infektion, Ansteckung, Inokulation j| infection, inoculation, attaque | заражение, инокуляция, инфекция |(infection, inoculation |
| Infection rates are rising rapidly east of the Elbe, whereas in many industrialised countries west of the Elbe infection is falling or close to stable. | Инфекция быстро распространяется в странах, расположенных к востоку от Эльбы, в то время как во многих промышленно развитых странах, расположенных к западу от Эльбы, масштабы инфекции сокращаются или остаются почти стабильными. |
| What if the infection in the brain is causing it to happen all the time? | Что, если церебральная инфекция изначально и была причиной? |
| And if it is an infection, His symptomsuggest it's moved to his brain. | А если это инфекция это может проявиться в мозгу |
| Blastomycosis (also known as "North American blastomycosis", "blastomycetic dermatitis", and "Gilchrist's disease") is a fungal infection of humans and other animals, notably dogs and occasionally cats, caused by the organism Blastomyces dermatitidis. | Бластомикоз (североамериканский бластомикоз, болезнь Гилкриста, бластомикоз Гилкриста) - грибковая инфекция человека и животных (в частности собак, реже кошек), вызванная Blastomyces dermatitidis (англ.)русск... |
| Are you aware that you are behaving strangely, that a kind of infection was brought over from the Tsiolkovsky, which acts like... intoxication? | Что с борта "Циолковского" к нам проникла инфекция, которая вызывает состояние, схожее с интоксикацией? |
| Infection obviously flared, do them again. | Инфекция однозначно стала сильнее. |
| (Chase) Infection makes the most sense. | Инфекция подходит лучше всего. |