Перевод infection с английского на русский

Secondary infection by fugal pathogens can also lead to tuber rotting.

Вторичная инфекция, связанная с грибковыми патогенами, может также вызвать гниение клубня.

Depends on what the original infection was.

Зависит от того, что за инфекция лежала в основе.

They thought it was a urinary infection.

Врачи решили, что у него... инфекция мочеполовой системы.

It's not actually an infection.

Советник, на самом деле это не инфекция.

Obviously got an opportunistic infection, probably TB or PCP.

Очевидно, у него условно-патогенная инфекция, возможно - туберкулёз или пневмоцистная пневмония.

The risks of uncontrollable collateral damage on a global scale are high, including the infection of industrial control systems with potentially physical destructive effects.

На глобальном уровне риски нанесения неконтролируемого сопутствующего ущерба, включая инфицирование систем производственного контроля, чреватое физическими разрушениями, велики.

At this rate, the infection could be complete in two, maybe three weeks.

При таких темпах инфицирование будет завершено через две-три недели.

The people and the groups should have the necessary knowledge in order to prevent the infection with HIV.

Люди и группы людей должны обладать необходимыми знаниями, для того чтобы можно было предотвращать инфицирование ВИЧ.

Some consider that an isolate is NTN if infection produces tuber necrosis on a susceptible variety in the field.

Некоторые считают, что изолят относится к линии NTN, если инфицирование вызывает некроз клубней на посадках восприимчивой разновидности.

Education and information are some of the most effective tools to prevent HIV/AIDS infection of women and girls.

В числе наиболее эффективных средств, позволяющих предупредить инфицирование женщин и девочек ВИЧ/СПИДом, важное место занимают просвещение и информирование населения.

It says we need the instrument of original infection.

Здесь сказано, что нам нужен инструмент от которого началось заражение.

However, criminal law must be applied in the case of intentional infection with the HIV virus.

В то же время такие положения должны применяться в тех случаях, когда имеет место преднамеренное заражение вирусом ВИЧ.

Affected tubers often have firm flesh with brown areas, but secondary infection can lead to wet breakdown of the tubers.

Пораженные клубни часто имеют твердую ткань с коричневыми областями, но вторичное заражение может привести к влажному разложению клубней.

Even if he survived the amputation the chance of subsequent infection was high.

Даже если он пережил ампутацию шанс получить заражение был высокий.

There's nothing in here about a meteor infection.

Нет ни слова про заражение метеоритами.

They have been shown to be effective in reducing infection rates in both men and women.

Показана их эффективность в снижении заболеваемости среди мужчин и женщин.

Notwithstanding the existence of a good preventive policy on HIV/AIDS, the Committee is concerned at the increase in women's infection rate with HIV/AIDS.

Несмотря на проведение в стране разумной политики в отношении профилактики ВИЧ/СПИДа, Комитет обеспокоен ростом заболеваемости ВИЧ/СПИДом среди женщин.

The HIV/AIDS infection rate, which was higher in poor countries, was another challenge that aggravated poverty.

Высокий коэффициент заболеваемости ВИЧ/СПИДом, который еще выше в бедных странах, - это еще один фактор, ведущий к росту нищеты.

In Eritrea, the current national rate of infection is estimated at approximately 3 per cent.

В Эритрее на сегодняшний день уровень заболеваемости составляет З процента.

In such a situation, it would be unwise to reassure oneself with reports of low rates of infection.

В такой ситуации было бы неразумно воодушевляться отчетами о низком уровне заболеваемости.

Meningococcemia) is a bloodstream infection caused by the Neisseria meningitidis bacteria.

Менингококковая инфекция - инфекционное заболевание, вызываемое бактериями Neisseria meningitidis.

The majority of the Sudanese population is in danger of infection from malaria.

Заболевание малярией грозит большей части населения Судана.

The patient's infection is an inherently less interesting puzzle than the stab wound to my back.

Инфекционное заболевание пациента гораздо меньшая загадка, чем нож у меня в спине.

Almost three in five (58 per cent) teenage women had an infection compared to one in two women aged 20-24 years;

почти у трех из пяти (58 процентов) девушек-подростков было диагностировано то или иное заболевание, в то время как среди женщин в возрасте 20 - 24 лет это соотношение составило 1:2;

There is a chance, if the disease is at an early stage, the infection may still be contagious.

Есть вероятность, если даже заболевание находится на ранней стадии, инфекция все еще может передаться.

High rates of HIV/AIDS infection had aggravated the situation.

Фактором, усугубляющим данное положение, является огромное число лиц, инфицированных ВИЧ/СПИДом.

Numbers of new infection remain very high, even in the 15-19 year age group.

Число вновь инфицированных остается очень высоким даже в возрастной группе 15-19-летних.

In Madagascar, the HIV/AIDS infection rate was 0.3 per cent last year.

В Мадагаскаре число лиц, инфицированных ВИЧ/СПИДом, составило в прошлом году 0,3 процента населения.

The infection rate in Asia is lower but increasing.

Число инфицированных в Азии меньше, однако оно продолжает увеличиваться.

Medical expenses to treat a family member with the infection and lost earnings have left countless families financially ruined.

Расходы на лечение инфицированных и потерявших заработок членов семьи привели бесчисленное множество семей к финансовому краху.

Mexico has one of the lowest rates of HIV/AIDS infection on the American continent.

В Мексике один из самых низких уровней инфицированности ВИЧ/СПИДом на американском континенте.

It should not be forgotten, either, that Rwanda has one of the world's highest rates of infection with the AIDS virus.

Не следует также забывать о том, что Руанда имеет один из самых высоких в мире уровней инфицированности вирусом СПИДа.

Our infection rates are now relatively low - about one person in every 1,500 is living with HIV/AIDS.

Теперь уровень инфицированности у нас относительно низкий - примерно один человек на каждые 1500 человек.

The current low rates of infection provide a small and brief window of opportunity to avoid the ravaging effects suffered elsewhere in the world.

Существующий в настоящее время низкий уровень инфицированности предоставляет небольшой и кратковременный шанс избежать тех опустошительных последствий, которые испытало население в других частях мира.

Senegal began its anti-AIDS programme in 1986 and has managed to keep its infection rate below 2 per cent.

Сенегал в 1986 году начал реализовывать свою программу борьбы со СПИДом, и ему удается удерживать масштабы инфицированности на уровне ниже 2 процентов.

The report did not contain any information about the HIV/AIDS infection rate in the Czech Republic.

В докладе не содержится информации о масштабах распространения ВИЧ/СПИДа в Чешской Республике.

The report indicates that there is a significant increase in the HIV/AIDS infection rate among pregnant women (page 44).

В докладе говорится о значительном росте уровня распространения ВИЧ/СПИДа среди беременных женщин (стр. 49).

A draft law on preventing infection with HIV/AIDS had been prepared and, following discussions with representatives of civil society, had been adopted in May 2006.

Был подготовлен проект закона о профилактике распространения ВИЧ/СПИДа, который был утвержден в мае 2006 года после его обсуждения с представителями гражданского общества.

Focus on preventing the spread of infection in vulnerable populations through multiple surveys and studies of these populations.

Уделение особого внимания профилактике распространения инфекций среди уязвимых групп населения путем осуществления на постоянной основе сбора и анализа информации о таких группах.

Preliminary results indicate an alarmingly high prevalence of infection.

Предварительные результаты показывают тревожно высокий уровень распространения инфекции.

I'm familiar with Dr Crawley's work on the symptoms of infection in children.

Я читал работу доктора Кроули о симптомах инфекционных заболеваний у детей.

Waste whose collection and disposal, also outside medical institutions, is subject to special requirements in order to prevent infection.

Отходы, сбор и уничтожение которых, осуществляемые также и за пределами медицинских учреждений, обусловлены, в плане профилактики инфекционных заболеваний, соблюдением особых требований.

Over time, lowered immunity results in the spread of infection between crew members, especially in such confined areas.

Ослабление иммунитета космонавтов может способствовать распространению инфекционных заболеваний среди членов экипажа, особенно в замкнутом пространстве станции.

Data from 1997 show that there is still a high prevalence rate of infection of women's reproductive system in Indonesia.

Данные за 1997 год показывают, что в Индонезии все еще высок показатель инфекционных заболеваний репродуктивной системы среди женщин.

o Poster on infection prevention in reproductive health clinics.

Плакаты по профилактике инфекционных заболеваний в клиниках репродуктивной медцины.

Those are signs of endocarditis, An infection of the heart.

Все это симптомы эндокардита, инфекционного заболевания сердца.

As of 2018, there are eight medications licensed for the treatment of hepatitis B infection in the United States.

По состоянию на 2016 год существует восемь препаратов, лицензированных для лечения инфекционного гепатита В в Соединенных Штатах.

I'm Dr. Broda, head of infection control,.

Я доктор Брода, глава инфекционного контроля.

Specialized physicians at infection control centres provided antiretroviral therapy to all those who needed it, whether nationals or non-nationals.

Специалисты-медики в центрах инфекционного контроля предоставляют антиретровирусную терапию всем тем, кто в ней нуждается, как гражданам, так и иностранцам.

In close collaboration with the Russian Ministry of Health, AIHA established in 1997 the first Infection Control Training Center in the former Soviet Union at the St. Petersburg Medical Academy.

Первый в бывшем Советском Союзе Учебно-методический центр инфекционного контроля был создан АМСЗ в тесном сотрудничестве с Министерством здравоохранения РФ в 1997 году при Санкт-Петербургской медицинской академии.

These conditions have led to difficulty in controlling both the rate of infection and spread of this disease.

В результате этого возникли трудности в борьбе с масштабами этой болезни и ее распространением.

In addition to specific information, this process should be part of education plans and should strengthen the struggle against social inequality in the face of infection.

В дополнение к конкретной информации этот процесс должен стать частью образовательных планов и усилить борьбу с социальным неравенством перед лицом болезни.

The concept of post-conflict peace-building is analogous to the need for patients to take the full dose of antibiotics even when the symptoms of the infection are no longer apparent.

Концепцию постконфликтного миростроительства можно сравнить с необходимостью приема пациентом полного курса антибиотиков, даже когда симптомы болезни уже исчезли.

At the same time, local health care systems must be strengthened so that they can offer an effective chain of health-related services designed to meet the needs of individuals, regardless of their HIV status or the stage of infection.

В тоже время необходимо укрепить местные структуры в области здравоохранения, чтобы они могли представлять собой эффективную сеть услуг в области здравоохранения, предназначенных для удовлетворения потребностей людей, независимо от их ВИЧ-статуса или стадии болезни.

Younger women (< 25 years) were more likely to have a current infection than older women;

симптомы текущей болезни чаще отмечались у молодых женщин (в возрасте до 25 лет), нежели у женщин более старшего возраста;

I think the infection is in the air now.

Думаю, зараза уже в воздухе.

If Christine's dead, does that mean the infection's gone?

Если Кристин мертва, то зараза должна исчезнуть?

And the infection is contagious.

И зараза начинает распространяться.

I'm not the infection you think I am.

Я не та зараза, которой ты меня считаешь.

Once an infection's in a person, it's there forever.

Если зараза попала в человека, она в нём навсегда.

Another emerging challenge is that of HIV positive adolescents i.e. many of whom acquired the infection at birth.

Другая возникающая проблема связана с ВИЧ-инфицированными подростками, многие из которых были инфицированы при рождении.

She was only on two of the patients That got the infection.

Она была только с двумя пациентами, которые были инфицированы.

The distribution of AIDS cases by age offers significant evidence that adolescents constitute a highly vulnerable group. The fact that the age range in which the disease develops includes the young adult population means that many of them must have contracted the infection during adolescence.

Распределение больных СПИДом по возрастным группам со всей очевидностью показывает, что группой высокого риска являются подростки: поскольку в основном болезнь распространена среди взрослых молодых людей, весьма вероятно, что они были инфицированы в подростковом возрасте.

All green - positive for infection.

Все зеленые - инфицированы.

Presently about 25 million Africans are infected with HIV, accounting for over 70 per cent of all the cases of infection in the world.

В настоящее время около 25 миллионов африканцев инфицированы ВИЧ, и они составляют свыше 70 процентов от общего показателя инфицированных в мире.

The Doctor manages to break free of his infection and tells Leela how to get the TARDIS to the nearest medical centre.

Доктор пытается избавиться от вируса и сообщает Лиле, как доставить ТАРДИС в ближайший медцентр.

We also cannot forget the more than 2 million persons who suffer from this infection in Latin America and the Caribbean.

Нам также не следует забывать о более чем 2 миллионах человек, страдающих от этого вируса в Латинской Америке и Карибском бассейне.

Furthermore, they may blame their wives, even if they themselves are the source of the infection.

Кроме того, они могут обвинять собственных жен, даже если переносчиком вируса являются они сами.

The aim of the Law is laid down in its Article 1, which guarantees respect, promotion, protection and defence of human rights in the prevention of infection by the HIV virus and in the treatment of the AIDS syndrome.

Цель этого Закона формулируется в его статье 1 и состоит в обеспечении уважения, поощрении, охране и защите прав человека при профилактике вируса иммунодефицита человека и лечении синдрома приобретенного иммунодефицита.

Safe from the sun, free of infection.

Защищённый от солнца и вируса.

HIV- and sexually transmitted infection (STI)-prevention services

Услуги по профилактике ВИЧ-инфекции и инфекций, передаваемых половым путем (ИППП)

Women infected with HIV are more likely than other women to have another sexually transmitted infection.

У женщин, инфицированных ВИЧ, больше шансов заразиться другим заболеванием, передаваемым половым путем.

Chlamydia is the most frequently reported sexually transmissible infection (STI) in Australia.

В Австралии наиболее распространенным заболеванием, передающимся половым путем (ЗППП), является хламидиоз.

Many young migrants who get pregnant or acquire a sexually transmitted infection, such as HIV, face imprisonment or deportation (see).

Многие молодые мигранты, которые оказываются в беременном положении или приобретают заболевание, передаваемое половым путем, например, ВИЧ, сталкиваются с угрозой тюремного заключения или депортации (см.).

In the movie, vampirism is viewed as more of a sexually transmitted infection than a simple bite to the neck.

В фильме вампиризм рассматривается как инфекция, передающаяся половым путём, а не простым укусом в шею.