| Symptoms in the head or feet mean the infection would have to be in the heart or the brain. | Симптомы в голове или ногах означают, что инфекция должно быть в сердце или мозге. |
| If the infection's not in his heart, then it's in his brain. | Если инфекция не в его сердце, тогда она в его мозгу. |
| We're the infection, aren't we? | И мы инфекция, не так ли? |
| A pestilent pustulant infection borrowing its way into our souls. | Смертоносная и ядовитая инфекция, проникающая в наши души! |
| She doesn't have a fever, so I doubt it's an infection. | Лихорадки нет, так что я не думаю, что это инфекция. |
| As a general concern at the international level, I should like to single out the particular importance of the situation of women, the group in which the infection is spreading more swiftly. | Что касается международного уровня, то я хотел бы, в целом, подчеркнуть особую важность положения женщин, группы населения, среди которой инфекция распространяется гораздо быстрее. |
| Many of the older infected persons may have had the virus for years before being tested, at which time the infection may be in its most advanced stages. | Многие из инфицированных пожилых людей, возможно, были заражены этим вирусом за несколько лет до того, как прошли проверку, а к тому времени, когда ее прошли, инфекция могла дойти до одной из самых последних стадий. |
| However, information form the District Medical Officer in Port Loko revealed that children are the most affected by diseases ranging from malaria, acute respiratory infection, diarrhoea and tuberculosis. | Однако информация, представленная окружным санитарным врачом в Порт-Локо, показывает, что дети наиболее подвержены таким заболеваниям, как острая инфекция дыхательных путей, диарея и туберкулез. |
| Infections by the herpes simplex virus type 2 and by HPV are widespread, and HPV infection is the most common of all viral reproductive-tract infections. | Инфицирование вирусом простого герпеса второго типа и ВПЧ широко распространены, а инфекция ВПЧ является наиболее распространенной из всех вирусных инфекций репродуктивного тракта. |
| There's some kind of an infection going on in the hospital linked to Dr. Bailey. | Здесь какая-то инфекция в больнице связанная с д-ром Бейли |
| The infection formed an abscess that... eroded into his innominate vein. | Инфекция перешла в абсцесс, который подверг эрозии полую вену |
| There's a sign at Ramsett Park that says "Do not drink the sprinkler water," so I made sun tea with it, and now I have an infection. | В Рамсетсском парке есть знак, на котором написано "Не пейте из фонтанчиков", так что я заварила на ней чай со льдом и теперь у мня инфекция. |
| And for those of you who aren't old enough, you have no idea how this infection was working - namely, through these floppy disks. | Для тех из вас, кто ещё не так стар, скажу, что подобная инфекция распространялась, собственно, с помощью дискет. |
| The rate of infection is increasing dramatically, and the projection of its growth in Asia is much higher than in the other continents. | Эта инфекция распространяется очень быстро, и, по прогнозам, темпы ее роста в Азии значительно превышают темпы роста на других континентах. |
| But he doesn't know whether it's an infection, whether it's to do with malnutrition. | Но он не знает инфекция ли это или результат недоедания. |
| Acute respiratory infection, third most important factor, accounted for 16.8 per cent of deaths in 2008, 20.2 per cent in 2009 and 21.1 per cent in 2010. | На третьем месте стоит острая респираторная инфекция (ОРИ), удельный вес заболеваний в 2008 году составил - 16,8%, в 2009 году - 20,2% и в 2010 году - 21,1%. |
| Look, you told me these people think I have an infection, that they wanted to give me some mysterious pill that you instructed me not to take. | Слушай, ты сказал мне, что эти люди думают, что у меня инфекция и они хотят дать мне какую-то волшебную пилюлю которую ты сказал мне не пить. |
| Well, I think it's just because Nina just had eye surgery And her cat has a urinary tract infection, so she - | Я думаю, дело в том, что Нина недавно сделала операцию на глазах, а у ее кошки инфекция мочевыводящих путей, поэтому она... |
| As with most epidemics, the geographical spread of HIV is greatly affected by the movement of infected persons, but the infection itself may hinder such movement or may deter the arrival of migrants in places with high prevalence. | Как и в случае большинства эпидемий, географическое распространение ВИЧ в значительной степени обусловлено перемещением инфицированных, однако, с другой стороны, сама инфекция может препятствовать такому перемещению или же сдерживать прибытие мигрантов в места с высоким уровнем ее распространения. |
| At the age of six months, he said to his pediatrician, "I have a left ear infection", and he learned to read at the age of ten months. | В возрасте шести месяцев он сказал на приёме у педиатра «У меня инфекция в левом ухе», а читать научился в возрасте десяти месяцев. |
| If it's an infection, it could be caused by something in your house, something that could affect you guys. | Если это инфекция, он мог подхватить её где-то в доме и это может быть опасно и для вас, ребята. |
| (Miranda) Okay, so if it's not an acute infection, neurological or endocrine dysfunction, then what's next? | Что ж, если это не острая инфекция, неврология или эндокринные нарушения, тогда что же это? |
| You can Google it, but it's an infection, not of the throat, but of the upper airway, and it can actually cause the airway to close. | Можете в Гугл посмотреть, это инфекция не горла, а верхних дыхательных путей, которая может вызвать закрытие дыхательных путей. |
| What if the infection in the brain is causing it to happen all the time? | Что, если это инфекция в мозге является причиной всего, что происходило всё это время? |
| So why would I risk this when you don't even know if I have an infection? | Так зачем мне рисковать, если вы не знаете, есть ли у меня инфекция? |