| Al Shepard's ear infection has flared up... and we've all been bumped up to the prime crew of Apollo 13. | У Ала Шеперда ушная инфекция несколько обострилась... и нас всех перевели в основной состав Аполло 13. |
| And infection would continue to claim a majority of surgical patients until the next big revolution in surgery, | И инфекция будет продолжать уносить большинство после-операционных пациентов до следующей большой революции в хирургии. |
| Trachoma is an infection of the eye due to dirt gettinginto your eye. Multiple infections of trachoma can leave youpermanently blind. | Это глазная инфекция, вызываемая попаданием туда грязи.Многократные инфекции трахомы могут привести к полной потерезрения. |
| This doctor he's been seein' says he's got a urinary tract infection. | Врач, который его лечит, говорит: это инфекция в мочеточнике. |
| This procedure presents relatively little risk, though scarring and local infection may occur. | При этом методе лечения осложнения редки (шрамы, вторичная инфекция). |
| Unless you want me to keep you on the old antibiotics, let the infection spread, and we could amputate more than just a toe. | Разве что попросишь не менять антибиотики, тогда инфекция пойдёт дальше, и ампутируем тебе... больше одного пальца. |
| The next morning, he awoke with a bad cold, fever, and a throat infection called quinsy that turned into acute laryngitis and pneumonia. | Следующим утром у Вашингтона начался сильный насморк, лихорадка и инфекция горла, превратившаяся в острый ларингит и пневмонию. |
| In 1892, Hertz was diagnosed with an infection (after a bout of severe migraines) and underwent operations to treat the illness. | В 1892 году у Герца была диагностирована инфекция (после серьёзной мигрени). |
| An infection that often goes unrecognized in people with AIDS is Parvovirus B19. | У пациентов с диагнозом СПИД часто бывает нераспознанной инфекция парвовирусом В19. |
| He had a not dissimilarly accelerated rate of infection. | На нём инфекция распространялась гораздо быстрее. |
| Fungal infection would explain his breathing problem, but not his "unable to move his arm" problem. | Грибковая инфекция объяснила бы проблемы с дыханием, но не с рукой. |
| Odds are it's a subclinical infection that we made it worse with the steroids we gave him. | Разница в том, что это предклиническая инфекция которую мы только ухудшили стероидами. |
| We think you have a Bartonella infection, which caused a mycotic aneurysm in your aortic wall. | Мы думаем у вас инфекция Бартонелла, которая вызвала грибковую аневризму в стенке аорты. |
| A GI infection that causes malabsorption, granulamatous build-up of cells. | Инфекция паховой гранулёмы вызывает малабсорбцию Гранулемотозное образование клеток |
| This infection will spread all over the world, to every man, woman and child, unless I finish my antidote. | Если я не сделаю противоядие,... инфекция грозит всем людям на планете. |
| Psittacosis is an infection That can be spread from non-human animals Like hens, ducks, or macaws, to humans. | Орнитоз - инфекция, передаваемая людям птицами, например, курами, утками или арами. |
| If Ali has a-an infection, we put in a new heart, put him on immunosuppresants, - He could die. | Если у Али инфекция, она перейдет и в новое сердце, а под действием иммунодепрессантов он может умереть. |
| The truth is, with this infection gone unchecked, we can't dispense anything more complex than a band-aid. | Правда в том, что если инфекция будет бесконтрольной, мы не сможем оказать никакую помощь кроме как наложить повязку. |
| Primary infection (contamination during current year): mild mosaics (easier to see in overcast weather). | Первичная инфекция (заражение в текущем году): легкая мозаика (различимая главным образом в плохую погоду). |
| At her own insistence, Hepburn performed a fall into a canal and developed a chronic eye infection as a result. | Во время съёмок Хепбёрн упала в водный канал и в результате чего у неё развилась хроническая инфекция в глазу. |
| For humans, a range of diseases such as infection to the external ear, skin lesions, and ulcers classed as mycetomas are found. | Существует целый ряд заболеваний человека, таких как инфекция наружного уха, поражения кожи и изъязвления, классифицируемые как мицетомы. |
| Clara is bitten and tells Koldo to cut her arm off before the infection consumes her. | Клара говорит Колдо, чтобы он обрубил её руку мечом для резки торта прежде, чем инфекция распространится по организму. |
| Well, according to her transcripts, he had a severe respiratory infection brought on by pleural effusion. | Согласно ее записям у него была тяжелая респираторная инфекция которая привела к лишнему количеству жидкости в легких. |
| Until we started him on steroids, compromised the immune system, and let the infection flare up. | До тех пор, пока мы не назначили стероиды, что подорвало имунную систему и появилась инфекция. |
| If the donor had an infection that somehow slipped by screening, it could lay dormant. | Если у донора была инфекция, которую почему-то не заметили при отборе, она могла тихонько спать... |