| Nevertheless, we hope that the Member States will not impose financial considerations as determining factors in drawing up our reform programme. | Тем не менее мы надеемся, что государства-члены не будут навязывать финансовые соображения в качестве решающих факторов при разработке нашей программы реформ. |
| Mr. SHAHI said there was no need to refer to the General Recommendation because the Committee was not seeking to impose its interpretation of self-determination on the parties. | Г-н ШАХИ говорит, что нет необходимости делать ссылку на Общую рекомендацию, потому Комитет не стремится навязывать свое толкование самоопределения на соответствующие стороны. |
| The sponsors did not try to impose their views on other States but rather to reinforce the growing trend towards a phasing out of the death penalty. | Авторы резолюции пытались не навязывать свои взгляды другим государствам, а стремились внести вклад в укрепление растущей тенденции к постепенной отмене смертной казни. |
| The countries of the South cannot desire or continue to support the notion that the North should constantly impose conditions upon it. | Страны Юга не могут желать или продолжать поддерживать идею о том, что Север должен постоянно навязывать им свои условия. |
| Diversity of culture and tradition is one of the world's greatest assets, and no one should seek to impose a particular model of society on others. | Разнообразие культур и традиций является одной из самых больших ценностей мира, и никто не должен навязывать другим какую-то одну модель общества. |
| In that regard, it is undesirable either to set deadlines or to impose anything from the outside. | В этой связи было бы нежелательно устанавливать какие-либо сроки или навязывать какие-либо решения извне. |
| No country has such strong bargaining power that it can impose its IIA model on each and every of its treaty partners. | Ни одна из стран не обладает достаточно значительным весом на переговорах, чтобы навязывать свою модель МИС каждому из своих партнеров. |
| Obviously, the Organization cannot impose its presence on the Angolan parties, nor can it play an effective role without their cooperation. | Безусловно, Организация не может навязывать свое присутствие ангольским сторонам, равно как и не может играть эффективную роль без их сотрудничества. |
| Moreover, it is futile to impose on an individual or on a particular society so-called concepts that are contrary to its morals, beliefs and precepts. | Кроме того, бесполезно навязывать человеку или какому-то обществу так называемые концепции, которые противоречат их морали, их верованиям и заповедям. |
| However, although others cannot impose peace agreements in the Middle East, it is our belief that the role of the international community remains crucial. | Однако, хотя нельзя навязывать мирные соглашения на Ближнем Востоке со стороны, мы считаем, что роль международного сообщества остается решающей. |
| We do not yet know what the outcome there will be, but "the greatest country on earth" cannot impose a solution. | Мы еще не знаем, каков будет результат там, но «величайшая страна на Земле» не может навязывать свое решение. |
| This is part of the tired discourse of the donors, seeking to impose their conditions and to interfere in decisions that should be taken by the countries of the South alone. | Это часть надоевших рассуждений доноров, стремящихся навязывать свои условия и вмешиваться в решения, которые должны приниматься самими странами Юга. |
| We cannot come here to impose our point of view on others, but it goes without saying that the Security Council as it exists today cannot continue. | Мы не можем навязывать здесь свою точку зрения другим, но вполне очевидно, что Совет Безопасности не может больше оставаться в том виде, в котором он сегодня существует. |
| This could, consequently, bias the process. As a result, the bidder may impose conditions that have a negative impact on competition. | Это может приводить к искажению процесса проведения торгов, и в результате участник конкурса может навязывать условия, отрицательно сказывающиеся на конкуренции. |
| We need not impose our own planning upon the world; our figures should be ready as soon as our sources have delivered. | Нам не нужно навязывать миру своего собственного планирования; наши цифры должны быть готовы, как только в наше распоряжение будут предоставлены источники. |
| States must resolve their disputes about the use of the death penalty through dialogue; no State should attempt to impose its views on others. | Государства должны решать свои разногласия относительно применения смертной казни посредством диалога; никакому государству не следует пытаться навязывать свои мнения другим государствам. |
| But the situation in Brazil may not be typical of other countries, and Brazil does not seek to impose its model on them. | В то же время ситуация в Бразилии, возможно, нехарактерна для других стран, и Бразилия не пытается навязывать им свою модель. |
| The premise is simple: we need to build a joint agenda with the young people, and not impose a fixed view. | Основная предпосылка проста: нам необходимо совместно с другими молодыми людьми создавать общую программу действий, а не навязывать застывшие догмы. |
| Some States continue to impose such restrictions on certain States parties in terms of transfers for the peaceful use of chemical materials, equipment and technology. | Некоторые государства продолжают навязывать такие ограничения определенным государствам-участникам в плане передачи химических материалов, оборудования и технологии для использования их в мирных целях. |
| My country is known for the separation of church and State, meaning that the United States Government can neither impose religion nor restrict its practice. | Известно, что в моей стране церковь отделена от государства, и это означает, что правительство Соединенных Штатов не имеет право ни навязывать религию ни ограничивать отправление религиозных обрядов. |
| But there should be respect for African countries' national conditions and development models, and one should not impose one's own way on them. | Однако при этом следует уважать национальные условия и модели развития африканских стран, и никто не должен навязывать им свои взгляды на этот счет. |
| It is categorically wrong to think that military capacity or organizational capacity in terms of economy or science could enable anyone to impose their way of life on others. | Абсолютно неправильно думать, что военный потенциал или организационные возможности с точки зрения экономики или науки дают кому-то право навязывать другим свой образ жизни. |
| However, he would have no power to impose solutions on them, or veto agreements reached by them. | Вместе с тем он не будет иметь права ни навязывать им какие-либо решения, ни налагать вето на достигнутые ими договоренности. |
| The United Nations would be wise not to impose structures and processes that Afghanistan still finds too alien, too unacceptable or too unsustainable. | Организация Объединенных Наций поступит мудро, если не станет навязывать структуры и процессы, которые Афганистан все еще считает слишком чуждыми, слишком неприемлемыми или слишком непрочными. |
| Hence, no side should give itself the right to impose its viewpoint on the others. | Поэтому ни одной из сторон не должно быть предоставлено право навязывать другим свою точку зрения. |