| They described their interdiction activities, the strengthening of their interdiction detection capacities and trends in seizures of illicit drug consignments and in arrests and sentencing of drug traffickers. | Они сообщили о мероприятиях по пресечению незаконного оборота наркотиков, укреплении национального потенциала в этой области, а также о тенденциях в области изъятия партий запрещенных наркотиков, задержания наркоторговцев и уголовного преследования за такую деятельность. |
| It includes data on the prevalence of substance use disorders, substance-related mortality, the burden of disease attributable to alcohol and illicit drug use, psychoactive substances at treatment entry and the availability of epidemiological data collection systems. | В ней содержится информация о негативных последствиях злоупотребления психоактивными веществами, смертности в результате злоупотребления психоактивными веществами, бремени заболеваний, вызванных употреблением алкоголя и запрещенных наркотиков и психоактивных веществ, употреблении психоактивных веществ на момент начала лечения и наличии систем сбора эпидемиологических данных. |
| Most States implementing alternative development and/or illicit crop eradication programmes reported that their programmes were balanced and multifaceted, supporting institution-building at the local and regional levels, as well as community development activities. | Диаграмма VIII Доля представивших ответы государств, в которых реализуются национальные планы или программы, в том числе в области альтернативного развития, а также принимаются меры по искоренению запрещенных культур или другие правоохранительные меры, 1998-2000, 2000-2002 и 2002-2004 годы |
| (b) Illicit drug crop monitoring | Ь) Мониторинг запрещенных наркотикосодержащих культур |
| (b) Illicit crop monitoring | Ь) Мониторинг запрещенных культур |
| Illicit crop cultivation and poverty eradication | Культивирование запрещенных культур и искоренение нищеты |
| Illicit crop monitoring and eradication | Мониторинг и искоренение запрещенных культур |
| UNODC programmes have been actively promoting proactive and preventive development assistance for areas at risk of illicit crop cultivation and areas providing labour for such cultivation. | в районах, в которых существует опасность культивирования запрещенных культур или которые являются источником рабочей силы для такого культивирования. |
| drug-related the United States of America, past-year illicit drug use remained stable overall, estimated at 14.9 per cent of the population aged 12 years and older in 2011, compared with 15.3 per cent in 2010. | В Соединенных Штатах Америки уровень потребления запрещенных наркотиков в течение прошедшего года в целом не изменился и в 2011 году составил, по оценкам, 14,9 процента населения в возрасте 12 лет и старше, тогда как в 2010 году он составлял 15,3 процента. |
| (c) Governments are encouraged to develop specific surveillance lists of non-scheduled substances that are used in the illegal manufacture of drugs as part of their operational response to the appearance of new psychoactive substances on the illicit drug markets in their countries; | с) правительствам рекомендуется разработать специальные перечни для отслеживания веществ, не являющихся объектами контроля, которые используются при незаконном изготовлении наркотиков, в рамках оперативного реагирования на появление новых психоактивных веществ на рынках запрещенных наркотиков в своих странах; |
| The experts participating in the working group agreed on the following: (a) International assistance to Member States in addressing the problem of illicit drug crop cultivation and illicit drug production through integrated and sustainable alternative development should be enhanced. | государствам-членам следует признать, что успех усилий по искоренению или сокращению масштабов культивирования запрещенных наркотикосодержащих культур и по содействию альтернативному развитию тесно связаны с успехом усилий по искоренению или сокращению спроса на запрещенные наркотики. |