Перевод illicit с английского на русский

Financial flows may be illicit for two distinct although overlapping reasons.

Финансовые потоки могут иметь незаконный характер по двум различным, хотя и пересекающимся причинам.

Investigations in this landmark case exposed an organized crime group that offered migrants illegal passage to European Union countries, making significant illicit profits.

В ходе расследования этого эпохального дела была раскрыта организованная преступная группа, которая организовывала провоз нелегальных мигрантов в страны Европейского союза и имела от этого значительный незаконный доход.

In addition, illicit financial outflows, including tax evasion across borders, have undermined tax collection.

Помимо этого, незаконный отток финансовых средств, включая уклонение от налогов за границей, подрывает взимание налогов.

The illicit smuggling of a person outside Syrian territory constitutes a violation of the UNDOF mandate and of Syrian sovereignty.

Незаконный вывоз физического лица за пределы сирийской территории представляет собой нарушение мандата СООННР и сирийского суверенитета.

There is an urgent need to curb the $1.3 trillion in illicit capital outflows from developing countries each year.

Существует насущная необходимость остановить незаконный отток капитала из развивающихся стран, который ежегодно составляет 1,3 трлн. долл. США.

Member States should also consider taking further measures to control precursor chemicals and illicit crop cultivation.

Государствам-членам следует также рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер по контролю над химическими веществами - прекурсорами и борьбе с возделыванием запрещенных культур.

Swaziland reported that farmers engaged in illicit crop cultivation were encouraged to grow alternative crops.

Свазиленд сообщил, что он принимает меры, стимулирующие крестьян, занимающихся выращиванием запрещенных растений, переходить на альтернативные культуры.

Some reported an increase in illicit drug use and others a decrease.

Одни из них сообщили об увеличении масштабов употребления запрещенных наркотиков, другие - об их сокращении.

Intelligence-sharing is essential to arresting international illicit drug flows.

Чрезвычайно важное значение для пресечения международных потоков запрещенных наркотиков имеет обмен оперативной информацией.

UNODC continued to assist various Governments in the monitoring of illicit crops and production of drugs.

УНП ООН продолжало оказывать различным правительствам помощь в контроле за выращиванием запрещенных культур и производством наркотиков.

This has begun to develop into an illicit business.

На этом начал развиваться нелегальный бизнес.

The arms trade treaty should require States to authorize and effectively control international arms transfers and to prevent them from being diverted to the illicit market.

Договор о торговле оружием должен требовать от государств выдачи разрешений на международные поставки вооружений и установление эффективного контроля над ними, а также предотвращения их перенаправления на нелегальный рынок.

It would thus contribute to preventing the diversion of conventional weapons to the illicit market and to promoting transparency and accountability.

Таким образом, он будет способствовать предотвращению перетока обычных вооружений в нелегальный оборот и поощрению транспарентности и подотчетности.

Niger believes that any arms trade treaty must ensure that arms cannot flow from the legitimate to the illicit market.

Нигер считает, что любой договор о торговле оружием должен обеспечивать невозможность утечки оружия с законного на нелегальный рынок.

In addition, the Group acknowledged the need to prevent the diversion of conventional arms from the legal into the illicit market.

Кроме того, Группа признала необходимость предотвращения перетока обычных вооружений с легального рынка на нелегальный рынок.

The main topic of that training programme will be illicit synthetic drugs.

Основной темой этой учебной программы будут запрещенные синтетические наркотики.

Existing policies had to be assessed, in particular with regard to demand for illicit substances.

Следует провести оценку нормативной базы, особенно в части, касающейся спроса на запрещенные вещества.

Responding to the challenges of access to HIV prevention and treatment services for illicit drug users

З. Реагирование на проблемы, связанные с доступом к услугам профилактики и лечения ВИЧ для лиц, употребляющих запрещенные наркотики

Once linked with customers, offenders can continuously advertise additional illicit materials in open and explicit language.

Однажды установив связь с клиентом, преступники могут затем открытым текстом рекламировать ему все новые запрещенные материалы.

A comprehensive national strategy for the reduction of illicit drug demand had also been formulated with the participation of all relevant bodies.

Кроме того, во взаимодействии со всеми соответствующими органами была разработана комплексная национальная стратегия сокращения спроса на запрещенные наркотики.

Opioid use remains the most prominent illicit drug problem throughout Central and South-West Asia.

Потребление опиоидов остается наиболее острой проблемой, связанной с запрещенными наркотиками, во всех странах Центральной и Юго-Западной Азии.

In 2006, the Government had held a training programme on illicit drug control for law enforcement officers from Afghanistan.

В 2006 году правительство реализовало программу обучения в области контроля над запрещенными наркотиками для сотрудников правоохранительных органов Афганистана.

Indonesia is greatly disturbed by the continuing threats posed to virtually all countries by the international trade in illicit narcotics and by drug abuse.

Индонезия глубоко обеспокоена постоянной угрозой, которую представляют практически для всех стран международная торговля запрещенными наркотиками и злоупотребление наркотиками.

The criminal justice community worldwide faces formidable challenges arising from transnational organized crime groups enriched by trafficking of illicit commodities.

Органы уголовного правосудия во всем мире сталкиваются с огромными проблемами вследствие обогащения транснациональных организованных преступных групп за счет торговли запрещенными товарами.

In Bolivia, Colombia and Peru, systems for monitoring illicit crops are fully operational and have produced important data.

В Боливии, Колумбии и Перу системы мониторинга за запрещенными к возделыванию культурами полностью функционируют и приносят важную информацию.

Corruption usually entails confusion of the private sphere with the public sphere or an illicit exchange between the two.

Обычно коррупция предполагает смешивание частных интересов с общественными, либо противозаконный обмен между этими двумя сферами.

It was therefore essential to make a distinction between "illicit" and "illegal", defined as a function of what was "legal".

Для этого необходимо провести различие между понятиями «противозаконный» или «незаконный», что определяется на основе концепции о том, что является «законным».

A range of developmentally appropriate interventions and policies have been found to be effective in preventing the initiation of illicit drug use.

Установлено, что самые различные мероприятия и политика, которые целесообразно применять в целях развития, позволяют эффективно предотвращать приобщение к запрещенным наркотикам.

It was observed that forensic laboratory data and qualitative information on illicit synthetic drugs and precursors needed to be integrated into monitoring activities and law enforcement investigations.

Было отмечено, что необходимо принять меры к тому, чтобы деятельность по мониторингу и следственные мероприятия правоохранительных органов осуществлялись на основе данных лабораторий судебной экспертизы и количественной информации по запрещенным синтетическим наркотикам и прекурсорам.

How can we classify and identify them if the most characteristic, primary substance responsible for the physiological effects of those substances was legally not considered to be an illicit drug anymore?

Как можно классифицировать и идентифицировать их, если самое показательное и основное вещество, определяющее физиологическое воздействие этих веществ, в правовом отношении уже не будет считаться запрещенным наркотиком?

The advice or military training provided by private entities was not illegal or illicit.

Услуги советников или военная подготовка, обеспечиваемая частными агентствами, не является незаконной или противоправной.

The situation is completely different where organized crime is involved in illicit activities.

Совершенно по-другому обстоит дело, когда в противоправной деятельности участвует организованная преступность.

A Swiss national and a German national, both residents of South Africa, had been prosecuted for their alleged involvement in those illicit activities.

К ответственности за предполагаемое участие в такой противоправной деятельности были привлечены гражданин Швейцарии и гражданин Германии, постоянно проживающие в Южной Африке.

Where law enforcement, the administration of justice and financial systems are weak, greater opportunities exist for serious crimes and related illicit activities.

Слабость правоохранительных органов, механизмов отправления правосудия и финансовых систем облегчает совершение серьезных преступлений и связанной с ними противоправной деятельности.

Since they had been operating in areas that until recently had been controlled by rebel or opposition groups, their activities may have appeared to be illegal or illicit.

Поскольку они действовали в районах, которые до недавнего времени контролировались повстанческими или оппозиционными группами, их деятельность могла оказаться незаконной или противоправной.

Special investigative techniques are fundamental in establishing responsibility of persons committing illicit acts.

Применение специальных технических средств при проведении расследований имеет важнейшее значение для установления ответственности лиц в совершении противоправных деяний.

Even targeted sanctions might not be enough to restore peace or halt illicit actions.

Для установления мира и пресечения противоправных действий даже целенаправленных санкций может быть недостаточно.

It was observed that the sharing of information on the beneficial ownership of enterprises was one method of dealing with the potential misuse of simplified business regimes for illicit purposes.

Было отмечено, что одним из методов решения проблемы возможного злонамеренного использования упрощенных предпринимательских режимов в противоправных целях является обмен информацией о собственниках - бенефициарах предприятий.

Professor Lissitzyn explains that "illicit" intentions include "aid to subversive activities, smuggling, or calculated defiance of the territorial sovereign".

Профессор Лисицын поясняет, что в число "противоправных" намерений входят "содействие подрывной деятельности, контрабанда или умышленный вызов территориальному суверенитету".

Regarding the scope of application, he reiterated the stance of the Group that corruption could be defeated only by criminalizing the illicit conduct of public as well as private perpetrators.

В отношении сферы применения он вновь изложил позицию Группы, заключающуюся в том, что коррупцию можно победить только путем криминализации противоправных деяний публичных, а также частных лиц, которые виновны в этом.

Supply reduction includes combating international illicit drug trafficking.

Борьба против незаконного международного оборота наркотических средств является частью мероприятий по уменьшению их поставок.

My country participates in all ongoing initiatives to prevent and combat illicit army trafficking.

Наша страна участвует во всех действующих инициативах, направленных на предотвращение незаконного оборота оружия и борьбу с ним.

Data on global illicit drug trends were compiled and analysed.

Были собраны и проанализированы данные о глобальных тенденциях в области незаконного оборота наркотиков.

We underscore the need to develop national capabilities to prevent, detect, respond to and prosecute illicit nuclear trafficking.

Мы подчеркиваем необходимость развития национального потенциала для предотвращения, обнаружения, реагирования и преследования по закону по факту незаконного оборота ядерных материалов.

Authorities of neighbouring countries have noticed an increase in illicit weapons trafficking since the Libyan crisis.

С начала ливийского кризиса власти соседних стран заметили увеличение незаконного оборота оружия.

Authorities dismantled 270 illicit drug laboratories in 2012, used predominantly for the preparation of methamphetamine.

В 2012 году властями было ликвидировано 270 подпольных нарколабораторий, использовавшихся главным образом для производства метамфетамина.

Authorities dismantled 270 illicit drug laboratories in 2012, 96 per cent of which were used for preparation of methamphetamine.

В 2012 году власти уничтожили 270 подпольных лабораторий по изготовлению наркотиков, 96 процентов которых использовались для изготовления метамфетамина.

Because of the relatively simple production process, there are also increasing numbers of small illicit laboratories hidden in major cities in the region.

Вследствие относительной простоты процесса производства в основных городах региона неуклонно растет количество небольших подпольных лабораторий.

Fifteen illicit clandestine laboratories producing this precursor were destroyed in this country.

В этой стране было ликвидировано 15 подпольных лабораторий по изготовлению этого прекурсора.

It was also noted that, despite being under control in many countries, ketamine continued to be available in illicit markets and to pose a threat to public health.

Было также отмечено, что несмотря на то, что во многих странах он находится под контролем, кетамин по-прежнему доступен на подпольных рынках и представляет угрозу для здоровья населения.

There was nothing illegal or illicit in that.

В этом нет ничего незаконного или противоправного.

According to criminal law doctrine, the illicit conduct must be fully defined before the offence is committed, in accordance with article 11 of the Universal Declaration of Human Rights.

Как это предусмотрено доктриной уголовного права, исчерпывающее определение противоправного деяния должно существовать до совершения самого правонарушения в соответствии с положениями статьи 11 Всеобщей декларации прав человека.

Monitoring of transportation operations and prevention of the illicit import and export of military equipment, weapons, ammunition and explosives;

контроль перевозок, пресечение противоправного ввоза и вывоза боевой техники, оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ;

(b) the nature of the illicit behaviour and the means employed to execute it;

Ь) характер противоправного деяния и средства, использованные для его совершения;

According to Polish legislation, deductibility was denied because of the illicit nature of the bribe for both the payer and the recipient.

В соответствии с законодательством Польши в таких вычетах отказывается из-за противоправного характера взяток как для взяткодателя, так и для взяткополучателя.

On 20 December 2004, the General Assembly of the United Nations, in its resolution 59/156, also made a recommendation on the issue of illicit removal and trafficking of human organs.

20 декабря 2004 года в своей резолюции 59/156 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций также сформулировала рекомендацию по проблеме изъятия и оборота органов человека4.

The Committee is concerned by the lack of information about illicit drug production and drug-trafficking, which are reportedly serious in the State party.

Комитет обеспокоен отсутствием информации о проблеме незаконного производства и оборота наркотиков, которая, по имеющимся сведениям, в государстве-участнике является весьма серьезной.

UNOWA has also been consulting with ECOWAS on its plans to hold a regional conference on illicit drug trafficking in West Africa in October 2008.

ЮНОВА также проводило консультации с ЭКОВАС относительно его планов проведения региональной конференции по проблеме незаконного оборота наркотиков в Западной Африке в октябре 2008 года.

The result is an overall corrupting of society, with the financial rewards of participating in the illicit sector often greater than for those participating in the licit economy.

Как и в отношении отмывания денег, нет ни одного международно-правового документа, который был бы посвящен исключительно проблеме экономической и финансовой преступности, равно как и нет такого, в котором бы делался особый акцент на конкретные проблемы развивающихся стран.

One speaker outlined a national initiative targeting illicit synthetic drugs.

Один из ораторов обрисовал национальную инициативу, посвященную проблеме запрещенных синтетических наркотиков.

UNDCP was invited to continue to play an active role in developing programmes to eliminate the illicit cultivation of narcotic crops.

ЮНДКП было предложено и далее играть активную роль в разработке программ по искоренению неза-конного культивирования наркотикосодержащих культур.

In various areas of the world, alternative development programmes are strongly needed to prevent the spread of illicit crop cultivation and further escalation of crime and drug trafficking.

В различных регионах мира остро ощущается потребность в программах альтернативного развития для предотвращения распространения неза-конного культивирования наркотикосодержащих расте-ний и дальнейшей эскалации преступности и неза-конного оборота наркотиков.

A major problem was the fact that corruption had penetrated virtually every element of the former Government, neutralizing all of the substantive and procedural safeguards that would normally have applied to prevent corruption and the illicit transfers.

Основная проблема заключалась в том, что корруп-ция поразила практически каждое звено бывшего правительства, нейтрализовав все материально - пра-вовые и процессуальные гарантии, которые обычно применяются для предупреждения коррупции и неза-конного перевода средств.

A regional project for east Africa will start in 2000 and provide the necessary legal and expert assistance, training and other support to develop monitoring and control schemes for movement of licit drugs and to prevent their diversion to illicit markets.

В 2000 году начнется осуществление регионального проекта для Восточной Африки, предусматриваю-щего обеспечение необходимой правовой и эксперт-ной помощи, подготовки кадров и других видов поддержки для разработки программы мониторинга и контроля за перемещением законных партий нар-котиков и предупреждения их утечки в каналы неза-конного сбыта.

Calls upon the international community to support sustainable programmes and projects to avoid the degradation and promote the sustainable recuperation of degraded areas in illicit drug crop zones;

призывает международное сообщество оказывать поддержку долговременным программам и проектам, направленным на недопущение деградации и на содействие устойчивому восста-новлению деградировавших районов в зонах неза-конного культивирования наркотикосодержащих культур;

Similarly, the illicit smuggling of human beings is not per se trafficking, even though some traffickers may smuggle trafficking victims across borders.

Точно так же, контрабандный провоз людей сам по себе не является торговлей людьми, даже хотя отдельные торговцы и могут прибегать к контрабандному провозу жертв через границы.

The illicit manufacture of methaqualone and the smuggling of that substance into Africa, also remained a major problem.

Кроме того, одной из крупных проблем по-прежнему остается незаконное изготовление метаквалона и контрабандный вывоз этого вещества в Африку.

Non-state entities, including the business sector, must be held accountable for illicit activities related to areas of conflict, including arms trafficking and mineral resources smuggling.

Негосударственные субъекты, включая деловые круги, должны привлекаться к ответственности за осуществление незаконных видов деятельности в районах конфликтов, включая незаконный оборот оружия и контрабандный вывоз минеральных ресурсов.

Diversion of precursor chemicals from licit into illicit channels and smuggling out of the region is a regular feature in the region.

Нерешенной проблемой региона остается утечка химических веществ-прекурсоров из законных в незаконные каналы и их контрабандный вывоз из региона.

A further concern was the increasing treatment of human beings as a commodity in transnational crime, such as the smuggling of illicit migrants for profit and trafficking in human beings for subsequent exploitation.

Кроме того, вызывает беспокойство обострение такой проблемы, связанной с транснациональной преступностью, как использование людей в качестве товара, контрабандный провоз незаконных мигрантов с целью получения прибыли и торговля людьми для последующей их эксплуатации.