| African countries require additional technical capacity and expertise to participate effectively in discussions and/or negotiations of International Investment Agreements (IIAs) and to implement them accordingly. | Для эффективного участия в обсуждениях и/или переговорах, касающихся международных инвестиционных соглашений (МИС), и их надлежащего осуществления африканским странам требуется дополнительный технический потенциал и экспертные знания. |
| This is achieved through research and policy analysis, technical assistance and the maintenance of databases on IIAs and investor-State disputes. | Это достигается на основе исследований и анализа политики, технического содействия и ведения баз данных по МИС, а также дискуссий между государствами и инвесторами. |
| Thus, no country can be sure that its IIAs remain unchallenged before international tribunals. | Таким образом, ни одна страна не может быть уверена в том, что заключенные ею МИС не будут оспорены в международных судах. |
| Nonetheless, developing countries in need of foreign investment may wish to further strengthen the role of IIAs as an investment promotion instrument. | Как бы то ни было, нуждающиеся в иностранных инвестициях развивающиеся страны могут сделать выбор в пользу повышения роли МИС как инструмента поощрения инвестиций. |
| Implementation is straightforward for future IIAs; past treaties would require amendment, renegotiation or unilateral termination. | В случае будущих МИС процедура осуществления вопросов не вызывает; в случае договоров, заключенных в прошлом, нужно будет вносить поправки, пересматривать условия соглашений или прекращать их в одностороннем порядке. |
| Firstly, countries needed to ensure policy coherence between their various IIAs and their domestic economic and development policies. | Во-первых, странам необходимо обеспечить принципиальную согласованность между различными МИС, в которых они участвуют, и их внутренней экономической политикой и политикой в области развития. |
| At the same time, the universe of IIAs is becoming more complex due to the emergence of a new generation of IIAs with provisions that tend to be increasingly sophisticated in content. | В то же время система МИС становится все более сложной в связи с появлением нового поколения МИС, положения которых имеют все более замысловатое содержание. |
| However, it was also necessary to enhance the development dimension of IIAs, to rebalance IIAs and to ensure that the current IIA regime worked better for sustainable development. | Однако необходимо также усилить аспект развития МИС, установить новый баланс в МИС и обеспечить, чтобы нынешний режим МИС в большей степени служил целям устойчивого развития. |
| The Expert Meeting also observed that, given the complex issue of flexibility in IIAs, there is a need for more work to shed further light on the interrelationships between IIAs and the promotion of growth and development. | З. Совещание экспертов отметило также, что в силу сложного характера вопросов, связанных с обеспечением гибкости в МИС, необходимо продолжить работу, с тем чтобы лучше понять взаимосвязи между МИС и поощрением роста и развития. |
| It was noted that some developing countries might sign IIAs without having the necessary capacity to analyse the implications of each specific clause in the agreement, thereby reducing their potential to use IIAs for development objectives. | Было отмечено, что некоторые развивающиеся страны могут подписывать МИС, не имея необходимых возможностей для анализа последствий каждого конкретного положения соглашения, что снижает их потенциал в деле использования МИС для целей развития. |
| The discussion and secretariat background paper will focus on some of the recent developments and emerging issues in the area of IIAs, identify the most common interactions in existing IIAs and point to examples of solutions that have been employed to maintain policy coherence. | В ходе дискуссий и в справочном документе секретариата основное внимание будет уделено некоторым из последних тенденций и новых проблем в области МИС, выявлению наиболее общих точек соприкосновения действующих МИС и примерам тех решений, которые помогли сохранению последовательности в политике. |
| The surge in investment disputes arising from IIAs, and the costs incurred as a result of these disputes, signify that Governments that decide to enter into IIAs need to be judicious in negotiating such agreements. | Резкое увеличение числа инвестиционных споров, связанных с МИС, а также издержек, возникающих в результате этих споров, означает, что правительствам, которые намереваются вступить в МИС, необходимо проявлять крайнюю осмотрительность при ведении переговоров о заключении таких соглашений. |
| Finally, a focal point would be required that could serve as the main reference for all matters related to IIAs and as the forum to advance the understanding of issues related to IIAs and their development dimension. | И наконец, следует создать координационный центр, который мог бы служить основным источником информации по всем вопросам, связанным с МИС, и форумом для углубления понимания вопросов МИС и их аспектов, касающихся процесса развития. |
| The system is multi-layered - that is, IIAs now exist at the bilateral, regional, plurilateral and multilateral levels, and IIAs at different levels overlap. | Система является многоуровневой, т.е. в настоящее время МИС существуют на двустороннем, региональном, групповом и многостороннем уровнях, при этом МИС на различных уровнях пересекаются между собой. |
| In addition, the lack of viable databases and statistics on FDI and IIAs may have implications for development in the sense that the less developed countries might find it difficult to effectively monitor their commitments arising from IIAs and their investment flows. | Кроме того, отсутствие надежных баз данных и статистики о ПИИ и МИС может приводить к последствиям для процесса развития в том смысле, что менее развитым странам может быть трудно эффективно следить за своими обязательствами, вытекающими из МИС, и своими инвестиционными потоками. |
| Moreover, the increasing variety and complexity of IIAs with regard to individual aspects of investment promotion and protection offer countries more options than ever before in terms of treaty-making and using IIAs as instruments to further their development policies. | Помимо этого, становясь более разнообразными и сложными с точки зрения отдельных аспектов поощрения и защиты инвестиций, МИС предлагают странам более широкие возможности для договорной деятельности и для использования МИС в качестве инструмента стимулирования развития. |
| A. Interactions among provisions within IIAs | А. Взаимосвязи между положениями в рамках отдельных МИС |
| The most important challenge for developing countries in future IIAs is to strike a balance between the potential for IIAs to facilitate FDI flows and the ability of countries to pursue development-oriented FDI policies - as an expression of their right to regulate in the public interest. | Самая важная задача для развивающихся стран при заключении будущих МИС состоит в том, чтобы найти золотую середину между потенциалом МИС в деле облегчения потоков ПИИ и способностью стран проводить политику в области ПИИ, ориентированную на развитие, в качестве выражения их права осуществлять регулирование в интересах общества. |
| The following discussion highlights the recent trends in IIAs and emerging issues; it then describes some of the most common interactions in existing IIAs and identifies systemic challenges with regard to maintaining policy coherence. | Ниже высвечиваются последние тенденции в области МИС и возникающие новые вопросы в этой области; затем описываются некоторые из наиболее часто встречающихся взаимосвязей между положениями существующих МИС и выявляются системные проблемы, связанные с сохранением последовательности политики. |
| These include the growing number of IIAs, the increasing scope, complexity and diversity of IIAs, and the significant increase in the number of disputes submitted to investor - State arbitration (see above). | К этим тенденциям относится увеличение числа МИС, расширение сферы их охвата, повышение сложности и увеличение разнообразия, а также существенный рост количества споров инвестор-государство, выносимых на арбитражное разбирательство (см. выше). |
| As the IIA regime continues to grow, with governments concluding more than three IIAs per week, it also experiences a certain consolidation at the regional level. | По мере продолжения роста совокупности МИС (а правительства еженедельно заключают более трех МИС) происходит также определенная консолидация на региональном уровне. |
| Some countries were taking innovative approaches to IIA policy-making; others were currently reviewing their model investment treaty and evaluating the impact of IIAs. | Ряд стран в своей политике демонстрируют инновационный подход к МИС, другие же ныне пересматривают свои типовые инвестиционные договоры и оценивают воздействие МИС. |
| Challenges of content Recent trends in, and characteristics of, the IIA system as described above have generated several challenges relating to the content of IIAs. | Описанные выше последние тенденции в системе МИС и ее особенности привели к возникновению ряда проблем, касающихся содержания МИС. |
| Countries also have to cope with the systemic challenges deriving from the highly atomized structure of the IIA universe and the complicated interplay between IIAs and national development policies. | Странам приходится также решать системные проблемы, вызванные в высшей степени разобщенной структурой МИС и непростым характером взаимосвязей между МИС и национальной политикой развития. |
| Alternative dispute resolution and dispute prevention can either be enshrined in IIAs or implemented at the domestic level, without any specific references in an IIA. | Альтернативные механизмы урегулирования споров и предупреждения их возникновения могут закрепляться в МИС или же реализовываться на национальном уровне без конкретной привязки к таким соглашениям. |