| The intention is merely to show that existing IIAs provide for a variety of approaches to introduce a certain flexibility into key provisions of IIAs. | Цель этого анализа заключается лишь в том, чтобы продемонстрировать, что в существующих МИС используются самые различные подходы для обеспечения определенной гибкости в основных положениях соглашений. |
| Several delegates queried whether BITs led to increased investment inflows, noting the indirect relationship between IIAs and actual flows of FDI, while others pointed to the confidence-building effect of IIAs in their countries. | Ряд делегатов подняли вопрос о том, приводят ли ДИД к увеличению притока инвестиций, и отметили косвенную взаимосвязь между МИС и фактическим притоком ПИИ, тогда как другие участники заявили о том, что в их странах МИС способствовали укреплению доверия. |
| It will also analyse key emerging issues, analyse benefits and challenges identified in IIAs, and assess the impact of IIAs on development. | Оно проанализирует также нарождающиеся вопросы, изучит выгоды и вызовы, выявленные в рамках МИС, и проведет оценку влияния МИС на процесс развития. |
| A better understanding of the influence of IIAs on foreign investment can help to avoid unrealistic illusions and prepare the ground for more effective systemic host country policies that give IIAs their proper place in an overall strategy of attracting foreign investment. | Более глубокое понимание влияния МИС на иностранные инвестиции поможет избежать неоправданных иллюзий и подготовить почву для проведения принимающими странами более эффективной системной политики, в которой МИС отводилось бы должное место в общей стратегии привлечения иностранных инвестиций. |
| The development dimension of IIAs was further addressed in a special issue of the IIA Monitor, while other issues addressed intellectual property provisions and recent developments in IIAs. | Связанные с развитием аспекты МИС рассматривались также в специальном выпуске "Монитора МИС", в то время как другие его выпуски были посвящены положениям, касающимся прав интеллектуальной собственности, и последним изменениям в сфере МИС. |
| Developing countries are actively signing IIAs with each other. | Развивающиеся страны активно подписывают МИС друг с другом. |
| The presentations by specialists allowed for an identification of certain common emerging trends and challenges in the negotiation of regional and bilateral IIAs. | Выступления специалистов позволили определить некоторые общие намечающиеся тенденции и проблемы в области проведения переговоров о заключении региональных и двусторонних МИС. |
| In fact, a certain convergence on core issues and on key models/types of IIAs was emerging. | На деле в настоящее время намечается определенное сближение по основным вопросам и ключевым моделям/типам МИС. |
| Experts pointed to the fact that the great majority of IIAs did not deal with development issues, or did so only peripherally. | Эксперты отметили, что в подавляющем большинстве МИС не затрагиваются вопросы развития или упоминаются лишь вскользь. |
| For the most part, IIAs pursued development goals indirectly, namely through the protection of foreign investment in the host country. | В основном МИС способствуют достижению целей развития косвенно, а именно благодаря обеспечению защиты иностранных инвестиций в принимающей стране. |
| Delegates mentioned the need to strengthen the development dimension of IIAs and to balance private and public concerns. | Делегаты отметили необходимость укрепления аспектов МИС, связанных с развитием, и обеспечения сбалансированности частных и государственных интересов. |
| Developing country delegates reaffirmed their concerns about the lack of understanding of key concepts in IIAs. | Делегаты от развивающихся стран вновь выразили обеспокоенность по поводу недостаточного понимания ключевых концепций МИС. |
| The increasing complexity of IIAs could well undermine the capacity of developing countries to participate fully in international investment rule-making. | Дальнейшее усложнение МИС вполне может подорвать способность развивающихся стран полновесно участвовать в нормотворческой деятельности по вопросам международных инвестиций. |
| The second panellist presented an overview of the challenges faced by South Africa in negotiating IIAs. | Второй докладчик осветил проблемы, с которыми сталкивается Южная Африка в проведении переговоров по МИС. |
| Some delegates requested UNCTAD to shed light on the impact of IIAs and the openness of the investment regime in attracting investment flows. | Некоторые делегаты просили ЮНКТАД внести ясность в вопрос о влиянии МИС и открытости инвестиционного режима с точки зрения привлечения потоков инвестиций. |
| There was a broadly shared view that IIAs should include provisions that are more balanced. | Было высказано общее мнение о том, что положения МИС должны быть более сбалансированными. |
| As already noted, most current IIAs promote foreign investment only indirectly through the granting of investment protection. | Как отмечалось выше, большинство существующих МИС поощряют потоки иностранных инвестиций лишь косвенно путем обеспечения защиты инвестиций. |
| Incorporating a development dimension might include adding new kinds of provisions not often seen in IIAs. | Интеграция аспектов развития может включать добавление новых видов положений, которые не часто встречаются в МИС. |
| As has been noted, IIAs are usually only indirectly promotional. | Как было отмечено выше, МИС обычно оказывают лишь косвенное стимулирующее воздействие. |
| The question arises as to whether IIAs should promote investment through more direct means, including home country measures. | Возникает вопрос о том, должны ли МИС стимулировать инвестиции с использованием более прямых инструментов воздействия, включая меры стран базирования. |
| Another potential benefit has to do with the relatively rare use of specific investment promotion provisions in current IIAs. | Еще одно потенциальное преимущество касается сравнительно редкого использования конкретных положений о поощрении инвестиций в существующих МИС. |
| Empirical studies have reached somewhat inconsistent results concerning whether the conclusion of IIAs is associated with an increase in foreign direct investment. | Результаты эмпирических исследований являются не совсем однозначными в отношении связи между заключением МИС и увеличением прямых иностранных инвестиций. |
| For example, IIAs may contribute to locking in domestic reforms that themselves are important in attracting foreign investment. | Например, МИС могут способствовать укоренению внутренних реформ, которые сами по себе имеют важное значение для привлечения иностранных инвестиций. |
| A more proactive approach to encouraging foreign investment could become an important additional tool to enhance the development dimension of IIAs. | Принятие более активного подхода к стимулированию иностранных инвестиций могло бы стать важным дополнительным инструментом для увеличения вклада МИС в процесс развития. |
| At present, only very few IIAs consider the use of ADR techniques to settle investor-State disputes. | В настоящее время лишь в очень немногих МИС предусматривается возможность использования альтернативных методов для урегулирования споров инвестор-государство. |