| Also, the secretariat co-organized, in cooperation with APEC, two courses on the core elements in IIAs and on international investment treaties and investor-State disputes for APEC member countries, held in Malaysia and the Philippines respectively. | Кроме того, секретариат в сотрудничестве с АТЭС организовал два курса по ключевым элементам МИС и международным инвестиционным соглашениям и спорам между инвесторами и государством для стран - членов АТЭС, которые состоялись соответственно в Малайзии и Филиппинах. |
| Two technical assistance programmes on promoting investment through an enabling legal framework on investment issues were conducted for the Middle East and North African countries and the MENA-OECD expert group on the Egyptian IIAs. | Две программы технической помощи, посвященные поощрению инвестиций путем обеспечения благоприятной правовой рамочной основы в инвестиционной сфере, были осуществлены в интересах стран региона Ближнего Востока и Северной Африки и группы экспертов региона Ближнего Востока и Северной Африки и ОЭСР по вопросам МИС Египта. |
| 11 National seminars on IIAs and ISDS: Argentina, Dominican Republic, Ecuador, Peru, Botswana, Morocco (2), Lebanon, Indonesia, the Plurinational State of Bolivia and Malaysia. | 11 национальных семинаров по МИС и урегулированию споров между инвесторами и государством: Аргентина, Доминиканская Республика, Эквадор, Перу, Ботсвана, Марокко (2), Ливан, Индонезия, Многонациональное Государство Боливия и Малайзия; |
| In particular, the IIAs should not be significantly over-inclusive (i.e. they go further than the underlying policy requires) or significantly under-inclusive (i.e. they do not go as far as the underlying policy requires). | В частности, МИС не должны быть ни чрезмерно широкими (т.е. они должны не выходить за пределы, определяемые проводимой политикой), ни чрезмерно ограниченными по своему охвату (т.е. их охват должен быть не меньше, чем это предусматривается проводимой политикой). |
| IIAs - in-depth impact evaluation undertaken by Karsegard et al. in July 2005, and the mid-term evaluation undertaken by Karsegard in September 2002; | Ь) МИС - углубленная оценка результативности, проведенная Карсегардом и другими экспертами в июле 2005 года, и среднесрочная оценка, проведенная Карсегардом в сентябре 2002 года; |
| One very common provision in IIAs that can serve, in effect, to incorporate the provisions of numerous other treaties is the most-favoured-nation clause, which requires the host country to provide covered investment with treatment no less favourable than that provided to any other foreign investment. | В свою очередь это может позволить вынести спор, связанный с предполагаемым нарушением другого соглашения, на рассмотрение механизма урегулирования споров, предусмотренного данным МИС, а это опять может привести к дублированию работы механизмов урегулирования споров. |
| These publications were complemented by several issues of the IIA monitor, dealing respectively with the "Latest developments in investor-State dispute settlements", "Selected recent developments in IIA arbitration and human rights" and "Recent developments in IIAs". | Эти публикации были дополнены рядом выпусков текущего обзора МИС, которые были посвящены соответственно темам "Последние события в области урегулирования споров между инвесторами и государством", "Отдельные недавние эпизоды из практики арбитража по МИС и правам человека" и "Последние тенденции в сфере МИС". |
| Update of the IIAs issues series: in preparation: National Treatment, Scope and Definition, Most Favoured Nation Treatment, Fair and Equitable Treatment, Investor-State Disputes Issues in IIAs, Expropriation. | В стадии подготовки находятся материалы по следующим вопросам: национальный режим и его сфера действия и определение, режим наиболее благоприятствуемой нации, справедливый и равноправный режим, вопросы урегулирования споров между инвестором и государством в МИС, экспроприация. |