| A key question, therefore, is how to strengthen the promotional character of IIAs. | Поэтому ключевой вопрос заключается в том, как усилить стимулирующий характер МИС. |
| What else could be considered in order to increase the investment promotion function of IIAs? | Какие еще соображения могли бы быть учтены в целях усиления роли МИС в стимулировании инвестиций? |
| The existence of an effective dispute-settlement process contributes to the creation of a favourable investment climate in the host country, which is the purpose of its entering into IIAs with a view to encouraging FDI and benefiting from it. | Существование эффективного механизма урегулирования споров способствует формированию благоприятного инвестиционного климата в принимающей стране: поощрение ПИИ и получение отдачи от них как раз и являются целью вступления страны в МИС. |
| In 2010, the programme delivered intensive regional training courses on the negotiation of IIAs, and on the management of investor-State dispute settlement (and hybrids between the two) to over 300 beneficiaries. | В 2010 году в рамках программы были организованы интенсивные учебные курсы регионального масштаба по ведению переговоров в рамках МИС и по управлению процессом урегулирования споров между инвесторами и государствами (а также курсы, комбинирующие эти две темы) для более чем 300 бенефициаров. |
| These publications were complemented by several issues of the IIA monitor, dealing respectively with the "Latest developments in investor-State dispute settlements", "Selected recent developments in IIA arbitration and human rights" and "Recent developments in IIAs". | Эти публикации были дополнены рядом выпусков текущего обзора МИС, которые были посвящены соответственно темам "Последние события в области урегулирования споров между инвесторами и государством", "Отдельные недавние эпизоды из практики арбитража по МИС и правам человека" и "Последние тенденции в сфере МИС". |
| IIAS participates in most United Nations conferences concerning public administration and development. | МИНУ участвует почти во всех конференциях Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам государственного управления и развития. |
| IIAS was able to make its network of experts and its scientific methods available to the United Nations. | МИНУ предоставил Организации Объединенных Наций услуги своих экспертов и свои научные методы. |
| IIAS has thus become a small but effective and reliable partner of the Division. | Вследствие этого МИНУ стал для этого отдела скромным, но эффективным и надежным партнером. |
| The International Institute of Administrative Sciences (IIAS) is an international association with scientific purpose. It was established in 1930 with its seat in Brussels. | Международный институт науки управления (МИНУ) является международной ассоциацией научного характера, основанной в 1930 году, со штаб-квартирой в Брюсселе. |
| The purpose of IIAS, together with its two specialized associations, the International Association of Schools and Institute of Administration and the European Group of Public Administration, is to promote the development of the administrative sciences and the better operation of public administrative agencies at all levels. | МИНУ и две его специализированные ассоциации, - Международная ассоциация школ и институтов управления и Европейская группа государственного управления, - имеют целью содействовать развитию науки управления и улучшению государственного управления на всех уровнях. |
| He also attended several international conferences of the International Institute of Administrative Sciences (IIAS) and the Eastern Regional Organization for Public Administration (EROPA). | Участвовал также в работе ряда международных конференций, организованных Международным институтом административных наук (МИАН) и Восточной региональной организацией по государственному управлению (ЕРОПА). |
| Thus, IIAS has become a modest, but effective and credible, partner of this Division. | В результате МИАН вносит в работу этого отдела скромный, но эффективный и заслуживающий доверия вклад. |