| Global responses to climate change include mitigation of the underlying causes of climate change, and adaptation to help humans and natural systems cope better with the impacts of climate change and withstand inevitable changes until mitigation measures are effective. | Глобальные ответные действия в связи с изменением климата включают в себя меры по смягчению коренных причин изменения климата и меры адаптации, призванные помочь людям и природным системам лучше переносить последствия изменения климата и выдерживать неизбежные изменения до тех пор, пока не начнут действовать меры по смягчению. |
| Ensure biosafety and biosecurity risk assessments cover risks to humans, animals and plants. | рассматривать варианты в плане управление рисками применительно к людям, применительно к материалу и применительно к информации; |
| As seen on Enterprise, the Andorians of the 2150s are depicted as harboring an intense mistrust of other races, particularly humans and Vulcans, and frequently refer to humans using the pejorative "pink-skin." | Как видно из сериала «Звёздный путь: Энтерпрайз», Андорианцы 2150-х годов изображаются как питающие сильное недоверие к другим расам, особенно к людям и вулканцам, и часто ссылаются на людей, использующих уничижительную форму «розовая кожа». |
| There's no natural reason to suppose that the predisposition to pop it in a snug hole somewhere, which is what all humans and animals... we can observe animals doing, and humans have the same predisposition, the idea that, | Нет ни одной естественной причины, чтобы считать склонность пихать его в уютную норку кое-где, что делают и люди, и животные, ведь мы наблюдаем за животными, что эта склонность, свойственная людям, связана с тем, что |
| Give us a few millennia - and we humans should last thosefew millennia - will it happen again? If we continue, it'll happenagain. | Дайте нам несколько тысячелетий. А нам, людям, удастсяпросуществовать несколько тысячелетий. Произойдёт ли это снова? Если мы продолжим, это произойдёт. |
| Humans need jobs in order to survive. | Людям нужна работа чтобы выжить. |
| Humans don't necessarily have to live on | Людям совсем не обязательно жить. |
| Humans need shared experiences. | Людям нужен разделённый опыт. |
| Humans seem to love them. | Людям они, похоже, нравятся. |
| Humans like natural solutions. | Людям нравятся естественные технологии. |
| Humans need simple tools. | Людям нужны простые средства. |
| Humans got no business being here. | Людям нечего здесь делать. |
| Humans and aliens alike. | И людям, и пришельцам. |
| Humans can't kill me. | Людям меня не убить. |
| Humans don't like that sort of thing. | Людям это не особо нравится. |
| EVE comes to realise that WALL-E has inadvertently stumbled upon the key to the planet's future and races back to space to report her findings to the humans, who have been eagerly awaiting word that it is safe to return home! | Ева прибывает, чтобы понять, что ВАЛЛИ неосторожно наткнулся на ключ к будущему планеты Земля и мчится назад в космос, чтобы сообщить об этом людям (которые веками ждали того, что им скажут - возвращение домой безопасно!). |
| Not one of these has said from the outset that fundamental safeguards are necessary, every one of them has resisted externally imposed safeguards, and none has accepted an absolute edict against ever causing harm to humans.) | Ни для одной из них изначально не было сказано, что серьёзные меры безопасности необходимы, и все они препятствовали внешне налагаемым ограничениям, и ни одна из них не приняла абсолютный эдикт против причинения вреда людям. |
| comes from love, not love of work, love of humans: our spouse, our partner, our friends, our family. | исходит из чувства любви - не от любви к работе, а от любви к людям: супругу, партнёру, друзьям, семье. |
| Humans and Ferengis don't get on. | Он говорит, что людям с ференги не поладить. |
| Humans - the animal - are pretty lucky creatures because, by and large, we really don't have to adapt to our environment; we adapt our environment to us. | Людям - а люди тоже животные - очень повезло, ведь по большому счёту нам не нужно приспосабливаться к среде обитания. |
| Humans have an innate tendency to anthropomorphize. | Людям свойственно очеловечивать предметы. |
| which is something we humans should look into. | Такое и людям невредно перенять. |
| something that I think we humans should consider. | что и людям невредно перенять. |